LAS EXPERIENCIAS DE DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• опыта развития
• опыт развития

Примеры использования Las experiencias de desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los modelos y las experiencias de desarrollo, por bien intencionados que sean, no pueden imponerse desde el exterior.
Какие бы благие намерения ни преследовали модели и практический опыт развития, они не могут навязываться извне.

Al hacerlo, deberá prestarse especial atención, por lo menos en los próximos años, al examen de las lecciones que quepa extraer de las experiencias de desarrollo satisfactorias.
При этом повышенное внимание должно уделяться, по крайней мере в ближайшие несколько лет, извлечению политических уроков из успешного опыта развития.

Los países del Sur pueden sacar considerable provecho de las experiencias de desarrollo y las mejores prácticas de otros países en desarrollo.
Страны Юга могут извлечь бóльшую пользу из опыта развития и практики других развивающихся стран.

Las experiencias de desarrollo indican claramente que el progreso en el ámbito de la salud refuerza el progreso en el sector de la educación y viceversa.
Опыт развития решительно подталкивает к выводу о том, что прогресс в области здравоохранения подкрепляет прогресс в сфере образования и наоборот.

Se presentaron y examinaron 20 monografías relativas a las experiencias de desarrollo de países del África oriental y el África subsahariana.
Были представлены и обсуждены 20 докладов об опыте стран Восточной Азии и стран Африки к югу от Сахары в области развития.

Las experiencias de desarrollo de los países reflejan diferencias, tanto en sus adelantos como en sus retrocesos, y que el desarrollo presenta notables diferencias no sólo entre países sino también dentro de los países;
Опыт развития стран отражает различия как с точки зрения достижений, так и неудач и что в вопросах развития существуют значительные различия не только между странами, но также внутри стран;

A este respecto, el nuevo Estado de Palestina debería tratar de sacar provecho de todas las experiencias de desarrollo pertinentes, así como de las prácticas internacionales óptimas.
Для этого новое палестинское государство должно стремиться взять на вооружение весь накопленный опыт развития, а также оптимальную международную практику.

Recordó las experiencias de desarrollo de varios países asiáticos, donde el aumento de la capacidad productiva, propiciado por el Estado, había sido fundamental para sostener los progresos en el plano social.
Он сослался на опыт в области развития ряда азиатских стран, где обеспечиваемое государством расширение производственного потенциала имело решающее значение для поддержания социального прогресса.

Ello también afecta al pueblo y personalidades de la cultura norteamericana, que son privados de conocer una de las experiencias de desarrollo cultural más dinámicas y abarcadoras de la región.
Это, кроме того, лишает народ и деятелей американской культуры возможности ознакомиться с опытом развития одной из наиболее динамичных и всесторонних культур региона.

Una lección básica que puede extraerse de las experiencias de desarrollo que han tenido éxito es que la reducción sostenida de la pobreza depende de un rápido ritmo de crecimiento.
Один из главных уроков, который необходимо извлечь из успешного опыта развития, заключается в том, что устойчивое сокращение масштабов нищеты зависит от быстрых темпов экономического роста.

Además, en el marco de un proyecto financiado por el Japón, se habían celebrado en África dos reuniones técnicas para examinar las experiencias de desarrollo que habían tenido éxito en el Asia oriental.
Кроме того, в рамках проекта, поддерживаемого правительством Японии, в Африке было проведено два рабочих совещания для рассмотрения успешного опыта развития в Восточной Азии.

Ahora bien, aunque las experiencias de desarrollo de determinados países parecen idóneas para que Azerbaiyán las evalúe y adapte a su situación, ello no quiere decir que adopte necesariamente todos los paradigmas de la“filosofía de desarrollo” tradicional.
Хотя опыт развития определенных стран, похоже, подходит для того, чтобы Азербайджан мог его оценить и адаптировать к своей ситуации, это не значит, что он обязательно использует все положения традиционной" философии развития".

Esa labor también debe contribuir a una mayor comprensión de la reciprocidad de intereses NorteSur en el ámbito del desarrollo sostenido, así como de las consecuencias de la diversidad en las experiencias de desarrollo.
Проводимая работа должна способствовать также углублению понимания взаимной заинтересованности Севера и Юга в устойчивом развитии, а также последствий многообразия опыта в области развития.

Se apoyaron en particular los esfuerzos de la UNCTAD para analizar las experiencias de desarrollo que habían tenido éxito, sacando las lecciones que podían ser provechosas para otros países, en particular para los menos adelantados.
Особую поддержку получили предпринятые ЮНКТАД усилия по анализу успешного опыта в области развития с извлечением уроков, которые могут представлять интерес для других стран, в частности для наименее развитых стран.

En particular, es especialmente notable que el proceso de la TICAD haya destacado la importancia de la cooperación Sur-Sur, en particular entre Asia y África, que utiliza las experiencias de desarrollo provechosas de los países asiáticos.
В частности, весьма важно то, что в рамках процесса ТМКРА подчеркивается значение сотрудничества Юг- Юг, особенно сотрудничества стран Азии и Африки, опирающегося на успешный опыт экономического развития азиатских стран.

En el seminario se debatieron los fundamentos teóricos del desarrollo, las experiencias de desarrollo de Africa y de América Latina, la crisis del desarrollo en Sudáfrica y las opciones de desarrollo en Sudáfrica después del apartheid.
На нем обсуждались теоретические основы развития, опыт развития в Африке и Латинской Америке, кризис развития в Южной Африке и возможные пути развития Южной Африки в период после ликвидации апартеида.

Al señalar estos impedimentos y las políticas requeridas para superarlos, el informe sitúa la experiencia africana en una perspectiva comparativa y se basa en las experiencias de desarrollo que han tenido éxito en otras partes.
При определении этих препятствий и мер политики, необходимых для их устранения, в настоящем Докладе опыт африканских стран рассматривается через призму сравнительного анализа, и для этого высвечивается опыт успешного развития в других регионах.

Los oradores afirmaron que las experiencias de desarrollo compartidas podían constituirse en un medio poderoso para ampliar la capacidad nacional de producción y de administración en los países menos adelantados al tiempo que se garantizaba la eficacia de los proyectos de inversión.
Ораторы отметили, что общий накопленный опыт в области развития может быть эффективным средством повышения национального производительного и административного потенциала в наименее развитых странах наряду с обеспечением эффективности инвестиционных проектов.

A través de mecanismos idóneos de fortalecimiento de la cooperación Sur-Sur, la Organización permitirá que los menos adelantados de los países en desarrollo saquen provecho de las experiencias de desarrollo de las nuevas economías que han alcanzando resultados más satisfactorios.
В рамках надлежащих механизмов укрепления сотрудничества Юг- Юг Организация будет обеспечивать для менее развитых развивающихся стран возможности использовать опыт в области развития более успешных стран.

Examinar las experiencias de desarrollo que hayan tenido éxito, extraer las enseñanzas que puedan ser útiles para otros países, particularmente los menos adelantados, y determinar opciones de política general; y[promover] la cooperación Sur-Sur, en colaboración con la comunidad de donantes, a este respecto.
Изучение успешного опыта в области развития, извлечение уроков, которые могут быть ценными для других стран, прежде всего для наименее развитых, и определение возможных вариантов политики; а также[ содействие] в этой связи развитию сотрудничества Юг- Юг в партнерстве с сообществом доноров.

El Estado de Palestina previsto en la resolución 1397(2002) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas debería intentar sacar provecho de todas las experiencias de desarrollo de utilidad y de las prácticas óptimas internacionales en la fase posterior al conflicto.
Палестинское государство, такое, каким оно видится авторам резолюции 1397( 2002) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, должно на постконфликтном этапе взять на вооружение весь накопленный опыт развития и всю" оптимальную международную практику".

Examinar las experiencias de desarrollo que hayan tenido éxito, extrayendo las enseñanzas que puedan ser útiles para otros países, particularmente los menos adelantados, determinando cuáles opciones pueden ser apropiadas y apoyando la cooperación entre países en desarrollo, en colaboración con los países y las instituciones donantes, a este respecto;
Анализировать позитивный опыт в области развития, опираясь на уроки, которые могут быть полезными для других стран, и прежде всего для наименее развитых стран, и выявляя в этой связи надлежащие меры, способствующие сотрудничеству между развивающимися странами, в партнерстве с вносящими свой вклад странами и учреждениями;

Reconociendo la necesidad de que se respete la diversidad de las políticas nacionales, la UNCTAD debería determinar, desde el punto de vista del comercio y el desarrollo y teniendo en cuenta las experiencias de desarrollo que han tenido éxito y las que no han tenido tanto éxito en el pasado, los elementos básicos de unas políticas macroeconómicas racionales que conduzcan a la expansión de la capacidad productiva y la productividad, un crecimiento rápido y sostenido, la creación de puestos de trabajo y la mitigación de la pobreza.
Признавая необходимость различий в национальной политике, ЮНКТАД должна определить- с точки зрения торговли и развития и с учетом успешного и менее успешного опыта развития- основные элементы эффективной макроэкономической политики, способствующей расширению производственного потенциала, повышению производительности труда, более быстрому и устойчивому экономическому росту, увеличению занятости и сокращению масштабов нищеты.

Ii Examinar las experiencias de desarrollo que hayan tenido éxito, extraer las enseñanzas que puedan ser útiles para otros países, particularmente los menos adelantados, y determinar las opciones apropiadas, apoyando la cooperación entre países en desarrollo, en colaboración con los países y las instituciones donantes, a este respecto.
Ii изучение успешного опыта в области развития, извлечение уроков, которые могут быть ценными для других стран, прежде всего для наименее развитых, и определение в этой связи адекватных вариантов мер, способствующих расширению сотрудничества между развивающимися странами, в партнерстве с вносящими свой вклад странами и учреждениями;

Entre las cuestiones más amplias que requieren enfoques a largo plazo cabe mencionar las diferencias crecientes en las experiencias de desarrollo; las distintas repercusiones de la globalización; la necesidad de disponer de un marco político; una mayor transparencia y un más alto grado de participación de los países en desarrollo en la formulación de políticas macroeconómicas internacionales; y la forma en que la falta de desarrollo contribuye a desencadenar los conflictos violentos.
К числу более широких вопросов, требующих долгосрочных подходов, относятся усиливающиеся различия в опыте развития; дифференцированный эффект глобализации; необходимость пространства для маневра в политике; повышение уровня транспарентности процесса разработки международной макроэкономической политики и расширение участия и повышение роли развивающихся стран в этом процессе; а также вопрос о том, каким образом отсутствие развития обусловливает кровопролитные конфликты.

Examinar las experiencias de desarrollo que hayan tenido éxito, extrayendo las enseñanzas que puedan ser útiles para otros países, particularmente los menos adelantados, determinando cuáles opciones pueden ser apropiadas y apoyando la cooperación entre países en desarrollo, en colaboración con los países y las instituciones donantes, a este respecto;
Изучение успешного опыта в области развития, извлечение уроков, которые могут быть ценными для других стран, прежде всего для наименее развитых, и определение в этой связи адекватных вариантов мер, способствующих расширению сотрудничества между развивающимися странами, в партнерстве с вносящими свой вклад странами и учреждениями;

La tercera se centra en el análisis de las innovaciones organizativas y las experiencias de desarrollo institucional que acompañan, por una parte, los procesos de descentralización regional y local y, por otra, a la desregulación de la actividad económica y el establecimiento de marcos regulatorios de los sectores naturalmente no competitivos.
Третьей областью является анализ организационных новшеств и опыта развития организационных структур, что сопровождается, с одной стороны, процессами децентрализации на региональном и местном уровнях, а с другой- дерегулированием экономической деятельности и созданием нормативных рамок для секторов, которые в силу своего характера неконкурентоспособны.

Como mostraba la experiencia de desarrollo de las iniciativas" Un solo programa", se estaban logrando ambos fines en el contexto del liderazgo gubernamental.
Как показывает опыт разработки" единых программ", обе цели могут быть достижимы под руководством правительств.

El compromiso de Japón es especialmente importante no sólo en términos monetarios y de apoyo moral, sino también porque África puede aprender algo de la experiencia de desarrollo de Asia del Este.
Участие Японии очень важно не только с точки зрения денег и моральной поддержки, но и потому, что благодаря ей Африка может перенять что-то из опыта развития Восточной Азии.

Un interrogante clave planteado por el informe- y, por cierto, prácticamente por cualquier análisis de la experiencia de desarrollo de China desde 1978- tiene que ver con los roles relativos del estado y el mercado.
Ключевой вопрос, который поднимается в этом докладе( более того, он возникает практически в любом анализе опыта развития Китая после 1978 года), связан со сравнительной ролью государства и рынка.

Как использовать "las experiencias de desarrollo" в предложении

Mesa redonda donde se analizaron las experiencias de desarrollo de territorios inteligentes.

El objetivo del presente es mostrar las experiencias de desarrollo e implementación.

en el cual son pocas las experiencias de desarrollo de políticas energéticas locales.

Ofrecen una cartera integrada de recursos destinados a las experiencias de desarrollo profesional.

Sistematizar las experiencias de desarrollo socioeducativo implementadas desde el centro con la comunidad.

Eichinger, quienes investigan permanentemente las experiencias de desarrollo clave de los líderes exitosos.

florece una de las experiencias de desarrollo comunitario autogestivo más importantes de México.

También se contemplan las experiencias de desarrollo de jóvenes emprendedores en el ámbito escolar.

Compartir las experiencias de desarrollo de IDEs como iniciativas gubernamentales y de otras organizaciones.

• Impulsar una mejor coherencia entre las experiencias de desarrollo locales y en la nube.