LAS FUNCIONES DE COORDINADOR на Русском - Русский перевод

• функции координатора

Примеры использования Las funciones de coordinador на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En la actualidad, las funciones de coordinador están a cargo del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos.
В настоящее время функции координатора выполняет заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам.

Las delegaciones dieron una cálida bienvenida al Sr. Kenzo Oshima, que asumió las funciones de Coordinador del Socorro de Emergencia, y le expresaron su firme apoyo.
Делегации тепло приветствовали гна Кендзо Осиму, который вступил в должность Координатора чрезвычайной помощи, и выразили решительную поддержку выполняемых им функций.

Desempeñar las funciones de coordinador de la plataforma y otros órganos pertinentes, tales como los acuerdos ambientales multilaterales;
Исполнения обязанностей координатора платформы и других соответствующих органов, таких как многосторонние природоохранные соглашения;

También he designado al Sr. Issa Maraut(Francia, asuntos regionales), a quien designé el 20 de abril de 2012, para que desempeñe las funciones de Coordinador del Grupo de Expertos.
Я также поручил г-ну Иссе Маро( Франция, региональные вопросы), которого я назначил 20 апреля 2012 года, выполнять функции координатора Группы экспертов.

El OeNB también ejerce las funciones de coordinador entre la Comisión Europea y las instituciones crediticias de Austria.
АНБ также выступает в роли координатора между Европейской комиссией и австрийскими кредитными учреждениями.

Aunque en principio se trató de un hecho positivo, en la práctica se siguió delegando en los coordinadores residentes las funciones de coordinador de la ayuda humanitaria.
В принципе это стало позитивным событием, однако на практике координаторам- резидентам попрежнему приходилось брать на себя функции координаторов по гуманитарным вопросам.

En la mayoría de los casos, el coordinador residente asumirá las funciones de coordinador de asuntos humanitarios, lo que permitirá también incluir mejor las perspectivas de desarrollo en la asistencia humanitaria.
В большинстве случаев координатор- резидент возьмет на себя функцию по координации гуманитарной деятельности, что позволит также учитывать аспекты развития при оказании гуманитарной помощи.

Con el consentimiento de los Estados garantes, la OSCE y la OCI, el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para Tayikistán desempeñará las funciones de coordinador del Grupo de Contacto.
С согласия государств- гарантов, ОБСЕ и ОИК Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Таджикистане будет выполнять функции координатора Контактной группы.

En ese caso, el director de la oficina de ese organismo en el país asume las funciones de coordinador de actividades humanitarias y el propio organismo suministra apoyo adicional en el país para la ejecución de esas funciones.
В соответствии с этим вариантом страновой директор учреждения принимает на себя функции Координатора гуманитарной помощи, а само учреждение оказывает дополнительную поддержку в стране в связи с выполнением этих обязанностей.

En este contexto, y en virtud de un acuerdo con el Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría de las Naciones Unidas, el Jefe de Misión del ACNUR en Tayikistán desempeña asimismo las funciones de coordinador de actividades humanitarias.
В этом контексте и на основе соглашения с Департаментом по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций глава миссии в Таджикистане также выполняет функции координатора гуманитарной деятельности.

Le agradecemos muy especialmente que aceptara las funciones de coordinador del tema 5 de la agenda durante el período de sesiones de 2009, que ha desempeñado con la sabiduría y la profesionalidad que le conocemos de larga data.
Мы особенно признательны ему за то, что он принял функции Координатора по пункту 5 повестки дня в ходе сессии 2009 года, и эти функции он исполнял с мудростью и профессионализмом, которые мы за ним давно знаем.

Más adelante este Grupo se convirtió en el Servicio de Actividades Relativas a las Minas al que correspondieron las funciones de coordinador de estas actividades en el marco de todo el sistema de las Naciones Unidas.
Затем эта Группа была преобразована в Службу по вопросам деятельности, связанной с разминированием, на которую были возложены функции координатора этой деятельности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

Cuando están a cargo de una oficina regional, las funciones de coordinador tienden a centrarse en la coordinación de actividades regionales y no en la coordinación mundial prevista en el Programa de Acción de Barbados.
В тех случаях, когда функции координатора выполняются региональным отделением, основное внимание, как правило, уделяется вопросам координации мероприятий в региональном, а не в глобальном масштабе, как это предусмотрено в Барбадосской программе действий.

El mandato del Coordinador Especial Adjunto para el Líbano, que fue elaborado por el Departamento de Asuntos Políticos, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el PNUD, no incluía originalmente las funciones de Coordinador de Asuntos Humanitarios.
Круг ведения заместителя Специального координатора по Ливану, который был разработан Департаментом по политическим вопросам, Управлением по координации гуманитарных вопросов и ПРООН, первоначально не включал выполнение функций координатора гуманитарной деятельности.

En el plano nacional, el coordinador de asuntos humanitarios, que suele desempeñar también las funciones de coordinador residente nombrado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), está a cargo del equipo humanitario en el país.
На страновом уровне руководство гуманитарной страновой группой осуществляет координатор по гуманитарным вопросам, обычно выполняющий и функции координатора- резидента и назначаемый Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).

A las Naciones Unidas se le asigna tradicionalmente el importante papel de catalizador y coordinador en esta esfera, sobre todo al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que el año pasado asumió las funciones de coordinador de la cooperación internacional en esta esfera.
Особую каталитическую и координирующую роль здесь мы традиционно отводим Организации Объединенных Наций в лице в первую очередь Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРОООН), к которой в прошлом году перешли функции по координации международного сотрудничества в данной области.

Como se indica en el párrafo 25A.6, el Secretario General Adjunto, en nombre del Secretario General, cumple las funciones de Coordinador de Medidas de Seguridad, encargado de la importante función de coordinar entre los organismos todos los aspectos de la seguridad.
Как указано в пункте 25А. 6, заместитель Генерального секретаря выполняет от имени Генерального секретаря функции координатора по вопросам безопасности, при этом в основном он несет ответственность за межучрежденческую координацию всех вопросов, связанных с безопасностью.

Se informó a la Comisión Consultiva de que aún no se estaban aplicando las disposiciones acordadas con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo para financiar conjuntamente el puesto de Representante Especial Adjunto del Secretario General que encabeza el componente humanitario y además cumple las funciones de Coordinador Residente.
Консультативный комитет был информирован о том, что достигнутые с Программой развития Организации Объединенных Наций договоренности о совместном финансировании должности заместителя Специального представителя Генерального секретаря, который возглавляет гуманитарный компонент и одновременно выполняет функции координатора- резидента.

La Misión incluye un componente de socorro, recuperación y reconstrucción, encabezado por mi Representante Especial Adjunto, quien desempeña las funciones de Coordinador Residente, Coordinador de Asuntos Humanitarios y oficial designado para cuestiones de seguridad.
Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану включает компонент по вопросам чрезвычайной помощи, восстановления и реконструкции, возглавляемый заместителем моего Специального представителя, который выполняет функции Координатора- резидента, Координатора по гуманитарным вопросам и официального представителя по вопросам безопасности.

En las 100 oficinas en los países que abarcan las funciones de coordinador residente y representante residente, la dotación de base es de un puesto de funcionario internacional del cuadro orgánico, tres puestos de funcionario nacional del cuadro orgánico y cuatro puestos de personal de apoyo;
Для 100 страновых отделений, охватывающих как функции координатора- резидента, так и функции представителя- резидента, базовый потенциал включает одну должность для сотрудника категории специалистов, набираемых на международной основе, три должности для национальных сотрудников и четыре должности для сотрудников категории вспомогательного обслуживания;

Se considera en general que la existencia de un cargo de director del PNUD para el país permite a un coordinador residente dedicar la gran mayoría de su tiempo a desempeñar las funciones de coordinador residente, lo que haría posible una" separación" adecuada.
Считается, что наличие должности директора странового отделения ПРООН, как правило, позволяет координатору- резиденту посвящать бóльшую часть своего времени непосредственному выполнению обязанностей координатора- резидента, что обеспечивает четкое разделение его функций и функций директора.

El Representante Especial Adjunto para el Desarrollo y Asuntos Humanitarios cumple las funciones de Coordinador Residente de las Naciones Unidas y Coordinador de Asuntos Humanitarios, dirigiendo las actividades del equipo de las Naciones Unidas en el país.
Заместитель Специального представителя Генерального секретаря по деятельности в области развития и гуманитарным вопросам берет на себя функции Координатора- резидента и Координатора Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам, осуществляя руководство деятельностью страновой группы Организации Объединенных Наций.

Sin embargo, en emergencias complejas, cuando es necesario coordinar políticas y actividades a nivel regional o cuando, por motivos funcionales, un coordinador residente basado en un país determinado no puede desempeñar eficazmente las funciones de coordinador de asuntos humanitarios, se podría designar un organismo principal que se encargaría de todos los aspectos de la coordinación de las actividades humanitarias sobre el terreno.
Однако в многоплановых чрезвычайных ситуациях, когда необходимо координировать политику и деятельность на региональном уровне или когда страновой координатор- резидент по причинам функционального характера не может эффективно выполнять функции координатора по гуманитарным вопросам, можно назначать головное учреждение, которое будет отвечать за все аспекты координации гуманитарной деятельности на месте.

Bajo la dirección de mi Representante Ejecutivo, quien también desempeña las funciones de Coordinador Residente del equipo de las Naciones Unidas en el país y Representante Residente del PNUD, el sistema de las Naciones Unidas en Sierra Leona ha establecido un nuevo enfoque respecto de la consolidación de la paz, con una estrategia plenamente integrada, a saber, la Visión conjunta de las Naciones Unidas.
Под руководством моего Исполнительного представителя, который выполняет также функции координатора- резидента Страновой группы Организации Объединенных Наций и представителя- резидента ПРООН, система Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне разработала новый подход к миростроительству с полностью интегрированной стратегией миростроительства-- Совместную концепцию Организации Объединенных Наций.

También están relacionadas las medidas conjuntas para determinar funciones y seleccionar candidatos en los casos en que el coordinador residente también cumpla las funciones de coordinador de la asistencia humanitaria, así como los esfuerzos coordinados para movilizar fondos en el marco de los procesos de llamamientos unificados.
В этой связи также осуществляются совместные усилия по определению учреждений и отбору кандидатов, с тем чтобы координаторы- резиденты также выполняли функции координаторов по гуманитарным вопросам, а также согласованные усилия по мобилизации средств с помощью механизма совместных призывов.

El puesto de Representante Especial Adjunto del Secretario General, que encabeza el componente humanitario y desempeña las funciones de Coordinador Residente, se financiará conjuntamente mediante un acuerdo de participación en la financiación de los gastos con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(párr. 1).
Должность заместителя Специального представителя Генерального секретаря, который возглавляет гуманитарный компонент и выполняет функции координатора- резидента, будет финансироваться на основе договоренности с Программой развития Организации Объединенных Наций о совместном несении расходов( пункт 1).

Se encargaría de la dirección del segundo componente de la UNAMA un Representante Especial Adjunto de Socorro, Recuperación y Reconstrucción, quien desempeñaría las funciones de coordinador residente y coordinador de asuntos humanitarios, así como de oficial designado para la seguridad del personal de las Naciones Unidas en el Afganistán.
Основной компонент II МООНСА будет возглавлять заместитель Специального представителя по вопросам чрезвычайной помощи, подъема экономики и реконструкции, который будет выполнять функции координатора- резидента и координатора по гуманитарным вопросам, а также являться официальным представителем, ответственным за безопасность персонала Организации Объединенных Наций в Афганистане.

El director de esa unidad militar rendirá cuentas al Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y cumplirá las funciones de coordinador del asesoramiento militar en relación con la FPNUL, manteniendo una coordinación estrecha con los Subsecretarios Generales de Operaciones y de Actividades de Apoyo a las Misiones y con el Asesor Militar.
Директор этой секции по военным вопросам, подотчетный заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, будет выполнять функции координатора в оказании военных консультативных услуг по вопросам ВСООНЛ и работать в тесном сотрудничестве с помощниками Генерального секретаря по операциям и по поддержке миссий, а также с Военным советником.

El Alto Representante ha pedido a todos los miembros de grupo de amigos que nombraran un centro de coordinación para que cumpliera las funciones de coordinador nacional y principal de los temas de la Alianza dentro del país o la organización y fuera el interlocutor principal de la Alianza.
Высокий представитель обратился к каждому из членов группы друзей с призывом назначить координатора для выполнения функций национального/ главного координатора по вопросам Альянса на уровне стран или организаций, а также функций главного посредника по связям с Альянсом.

Encabeza la presencia de las Naciones Unidas en Burundi el Representante Ejecutivo del Secretario General, que también cumple las funciones de Coordinador Residente y de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas, Representante Residente del PNUD y Oficial Designado de Seguridad.
Руководство всей деятельностью и подразделениями Организации Объединенных Наций в Бурунди осуществляет Исполнительный представитель Генерального секретаря, который выполняет функции координатора- резидента и координатора по гуманитарным вопросам Организации Объединенных Наций, представителя- резидента ПРООН и уполномоченного должностного лица по вопросам безопасности.

Как использовать "las funciones de coordinador" в предложении

com y realiza las funciones de Coordinador en España.

• Ejercer las funciones de Coordinador de Calidad del título.

Efectos del reconocimiento de las funciones de coordinador y tutor.

Realizo las funciones de Coordinador Técnico del Espeleo Socorro Aragonés (E.?

Él aceptó generosamente, prestándose para ejercer las funciones de coordinador del grupo.

Asumir las funciones de coordinador de laboratorios, si el plantel careciese del mismo.

Para finalizar las funciones de coordinador de campos clínicos deben de cumplir: 1.

Los investigadores que estudian las funciones de coordinador de seguridad y tener hijos.

También abandona las funciones de coordinador y la de patrono de la Fundación.

Las funciones de Coordinador en materia de seguridad y salud serán desempeñadas por [NOMBRE].