Примеры использования Las generosas contribuciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se reconocen con agradecimiento las generosas contribuciones de los países donantes al Fondo Fiduciario.
Страны- доноры, внесшие щедрые взносы в Целевой фонд, заслуживают признательности.Г-н Давид приветствовал Уго Леоне в качестве представителя правительства Италии ис признательностью упомянул о щедрых взносах Италии в ЮНИКРИ.Gracias a las generosas contribuciones de Alemania y Suecia se ha podido llevar a cabo la contratación del Director General del Mecanismo.
Благодаря щедрым взносам Германии и Швеции удалось заполнить должность Генерального директора Механизма.Лекции памяти Жильберту Амаду стали возможными благодаря щедрым взносам правительства Бразилии.Секретариат хотел бы обратить внимание на щедрые взносы в его бюджет заинтересованных сторон, перечисленных в таблице 3.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la importante contribuciónuna importante contribuciónla valiosa contribuciónuna valiosa contribuciónlas generosas contribucionesfiduciario de contribuciones voluntarias
su propia contribuciónla principal contribuciónmayores contribucionesnuevas contribuciones voluntarias
Больше
Использование с глаголами
las contribuciones recibidas
aporten contribucionesaumenten sus contribucioneslas contribuciones prometidas
las contribuciones aportadas
las contribuciones voluntarias recibidas
reconoce la contribuciónaumentar la contribuciónaportar una contribuciónlas contribuciones por recibir
Больше
Использование с существительными
contribuciones al fondo
promesas de contribucióncontribución a la labor
evaluación de la contribuciónel total de contribucioneslas promesas de contribucionessituación de las contribucionescontribución a la elaboración
información sobre las contribucionescontribuciones a los recursos
Больше
Acogieron con beneplácito la contribución sustancial efectuada por el Estado de Qatar y las generosas contribuciones de la India y la República Popular China.
Они приветствовали существенный вклад, Секретариат хотел бы обратить внимание на щедрые взносы в его основной бюджет, внесенные заинтересованными сторонами, перечисленными в таблице 2.Dentro del ciclo de presentación de informes anuales, la Junta celebró una reunión con representantes de los gobiernos donantes interesados,en la que les agradeció las generosas contribuciones que habían hecho y les recomendó que las mantuvieran en lo posible.
В ходе годового отчетного периода Совет провел совещание с представителями заинтересованных правительств стран- доноров,на котором его члены выразили признательность за щедрые взносы доноров и рекомендовали по возможности продолжать их усилия.Директор- исполнитель поблагодарил государства- члены за щедрые взносы и призвал страны принять на себя многолетние обязательства.En el caso de El Salvador, se han consolidado en los últimos dos años los esfuerzos de apoyo a la Académica Nacional de Seguridad Pública y la policía nacional civil,que han sido posibles gracias a las generosas contribuciones de los Gobiernos de Dinamarca, Noruega y Suecia.
Например, в Сальвадоре за последние два года активизировались усилия в поддержку Национальной академии общественной безопасности и Национальной гражданской полиции,возможность для осуществления которых обеспечивалась благодаря щедрым взносам правительств Дании, Норвегии и Швеции.Лекции памяти Жилберту Амаду стали возможными благодаря щедрым взносам правительства Бразилии, которому Комиссия выразила свою благодарность.Las generosas contribuciones proporcionadas por los Estados Miembros a ese Fondo Fiduciario nos han permitido iniciar, entre otros, el proyecto de documentación de trabajo electrónica.
Благодаря щедрым взносам государств- членов в этот фонд был осуществлен, среди прочего, проект подготовки электронных рабочих документов.Mucho se ha logrado en la esfera de la remoción de minas con las generosas contribuciones de los donantes. Empero,los recursos son limitados y son muchas las necesidades de asistencia.
Уже достигнуты большие успехи в области разминирования, благодаря щедрым взносам доноров, однако имеющихся ресурсов недостаточно, а потребности в помощи очень высоки.Las generosas contribuciones efectuadas por la Comunidad Europea, Dinamarca, Irlanda, el Japón, el Reino Unido, los Estados Unidos de América y el PNUD al fondo de financiación electoral son fundamentales para la celebración con éxito de las elecciones.
Важнейшим фактором для обеспеченияуспешного проведения выборов является предоставление щедрых взносов, которые были сделаны в общий избирательный фонд Европейским сообществом, Данией, Ирландией, Японией, Соединенным Королевством, Соединенными Штатами и ПРООН.Участие представителей развивающихся стран стало возможным благодаря щедрой финансовой поддержке, оказанной правительствами Норвегии, Соединенных Штатов Америки и Швейцарии.Gracias a las generosas contribuciones de Austria, Italia y Suiza al Fondo Fiduciario del Año Internacional de las Montañas, la FAO está llevando a cabo una parte importante del plan y se han logrado muchos resultados.
Благодаря щедрым взносам, предоставленным Австрией, Италией и Швейцарией в Целевой фонд Международного года гор, ФАО осуществляет значительную часть этого плана, и многое уже сделано.Главным источником финансированияявляется основной бюджет Конвенции, но важнейшее значение для проведения большей части этой работы имеют щедрые взносы Сторон Целевого фонда для вспомогательной деятельности.A pesar de las generosas contribuciones recibidas durante el período que abarca el informe,el 90% de los alumnos del décimo grado aún tenían que utilizar salas de computadoras que estaban equipadas deficientemente.
Несмотря на полученные в течение отчетного периода щедрые взносы, 90 процентам учащихся десятых классов все еще приходилось заниматься в не полностью оборудованных компьютерных классах.В 1993 году ЮНКТАД удалось сохранитьобъем мероприятий в этой области на высоком уровне благодаря щедрым взносам в целевые фонды, внесенным как непосредственно государствами- членами, так и через Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).Gracias a las generosas contribuciones de los Estados Miembros y a los esfuerzos de los organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas, así como las organizaciones no gubernamentales, se ha reanudado la prestación de servicios de atención básica de la salud en Kosovo.
Благодаря щедрым взносам государств- членов и усилиям специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также неправительственных организаций в Косово возобновлена деятельность основных медицинских служб.Председатель и другие члены Группы выразили свою признательность донорам за их регулярные щедрые взносы и рекомендовали сохранить прилагаемые усилия и по возможности увеличить размеры добровольных Las generosas contribuciones anunciadas en la tercera reunión del Comité Internacional para la Reconstrucción de Camboya son prueba evidente de la firme decisión de la comunidad internacional de ayudar al Gobierno en su propósito de establecer un Estado pacífico, democrático y próspero.
Щедрые взносы, объявленные на третьем совещании Международного комитета по реконструкции Камбоджи( МКРК), являются наглядным свидетельством неизменной приверженности международного сообщества делу оказания помощи правительству в его усилиях по созданию мирного, демократического и процветающего государства.Cabe destacar que la Comisión está adecuadamente financiada gracias a las generosas contribuciones de un gran número de donantes internacionales, además de la financiación complementaria que recibe del Gobierno de Guatemala.
Следует отметить, что Комиссия располагает достаточным финансированием благодаря щедрым взносам значительного числа международных доноров, а также благодаря дополнительному финансированию со стороны правительства Гватемалы.Por consiguiente, y gracias a las generosas contribuciones de los Gobiernos de Finlandia y Qatar,la secretaría de la Conferencia organizó una reunión de intercambio de ideas sobre la prevención de la corrupción, que se celebró en Doha del 9 al 11 febrero de 2009.
С учетом этого заявления секретариат Конференции, благодаря щедрым взносам правительств Катара и Финляндии, созвал совещание, посвященное поиску идей относительно мер по предупреждению коррупции, которое было проведено в Дохе 9- 11 февраля 2009 года.En su reunión anual con los gobiernos donantes, celebrada el 4 de abril de 2003 en Ginebra,la Junta expresó su gratitud por las generosas contribuciones de los donantes, recomendó que se mantuvieran estos esfuerzos y, cuando fuera posible, que se aumentaran las contribuciones. .
На своем ежегодном совещании с правительствами доноров, состоявшемся в Женеве 4 апреля 2003 года,Совет выразил признательность за щедрые взносы доноров, рекомендовал продолжать предпринимаемые ими усилия и просил, по возможности, увеличить размеры их Acogió con agrado las generosas contribuciones aportadas al Fondo Fiduciario para los PMA e instó a los Estados miembros a que realizaran más contribuciones al Fondo con miras a que la secretaría de la UNCTAD pudiera aplicar los programas integrados por países en más países menos adelantados.
Он приветствовал щедрые взносы, выделенные в Целевой фонд для НРС, и настоятельно призвал государства- члены вносить дальнейшие Проведенное в сентябре 2012 года в Риме инициативное совещание науровне организаций стало возможным отчасти благодаря щедрым взносам нескольких доноров и активному сбору средств секретариатом Форума Организации Объединенных Наций по лесам и ФАО.Posibilitaron el funcionamiento del fondo las generosas contribuciones financieras de gobiernos donantes tales como los de China, Noruega, los Países Bajos y la República de Corea.
Фонд функционировал благодаря щедрым финансовым взносам правительств стран- доноров, в том числе правительств Китая, Нидерландов, Норвегии и Республики Корея.En la reunión anual del Grupo Asesor con los donantes al Fondo,el Presidente y los demás miembros del Grupo expresaron su agradecimiento por las generosas contribuciones de los donantes habituales y recomendaron la continuación de los esfuerzos y, de ser posible, el incremento de las contribuciones voluntarias.
На ежегодной встрече Консультативной группы с донорами Фонда председатель идругие члены Группы выразили признательность регулярным донорам за их щедрые взносы, рекомендовали и далее осуществлять их и по возможности увеличить размеры добровольных Было бы невозможно достичь прогресса без щедрых взносов в целевой фонд для обновления Справочника, в том числе 
