Примеры использования Las informaciones facilitadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En lo que respecta a la poligamia, las informaciones facilitadas no son contradictorias.
Сведения, предоставленные относительно многоженства, не являются противоречивыми.Las informaciones facilitadas por Suiza en su informe inicial(párrs. 53 y 54) deben completarse como sigue.
Сведения, представленные Швейцарией в ее первоначальном докладе( пункты 53- 54), следует дополнить нижеследующей информацией.Hay que adoptar disposiciones para evitar que las informaciones facilitadas se utilicen indebidamente.
Необходимо также предусмотреть положения, обеспечивающие недопущение злоупотребления такой информацией.Según las informaciones facilitadas por el Ministerio de Asuntos Exteriores, en mayo de 1993 había registradas en Croacia 360 publicaciones.
Согласно информации министерства иностранных дел, по состоянию на май 1993 года в Хорватии было зарегистрировано 360 периодических изданий.En esta labor, podría apoyarse provechosamente en las informaciones facilitadas por las organizaciones no gubernamentales.
Выполняя эту задачу, оно могло бы с пользой для дела опираться на информацию, представляемую неправительственными организациями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
facilitar la labor
facilite información
facilitar el proceso
facilitar la integración
facilitar la coordinación
facilitar la entrada
facilitar el establecimiento
facilitar la elaboración
facilitada por el gobierno
Больше
Las informaciones facilitadas sobre la situación de las mujeres en los territorios ocupados no han sido examinadas en el informe de este año.
Представленная информация о положении женщин на оккупированных территориях в докладе за текущий год не рассматривается.En la preparación de estas propuestas, la Secretaría aprovechó las informaciones facilitadas por numerosos gobiernos y grupos importantes.
При подготовке этих предложений секретариат получал ценную помощь в виде информации, предоставляемой многими правительствами и основными группами.Según las informaciones facilitadas al Relator Especial,las infiltraciones de ex militantes del PALIPEHUTU en las provincias del norte siguen produciendo bajas.
Согласно информации, предоставленной Специальному докладчику, проникновение бойцов ПАЛИПЕХУТУ в северные провинции по-прежнему приводит к жертвам.Por lo que se refiere a las disposiciones administrativas y de otra índole,la delegación del Japón considera que las informaciones facilitadas son demasiado generales.
Что касается административных и прочих мер, то,по мнению японской делегации, представленная информация имеет слишком общий характер.Según las informaciones facilitadas por la Fiscalía General, 100 de 45 denuncias civiles sobre violaciones del Código Laboral fueron resueltas favorablemente.
По информации Прокуратуры республики, из 145 исковых заявлений по гражданским делам, связанным с нарушением Кодекса законов о труде, 100 было решено положительно.Комитет с удовлетворением отметил большой интерес к его деятельности со стороны неправительственных организаций ивыразил им признательность за представленную информацию.Las informaciones facilitadas a la Relatora Especial hacen referencia a las malas condiciones de detención de las cárceles y las prisiones de Rutchuru y Sake.
Информация, переданная Специальному докладчику, свидетельствует о плохих условиях содержания в тюрьмах и изоляторах Ручуру и Саке.Участники отметили,что специализированные учреждения вносят ценный вклад особенно в тех случаях, когда они предоставляют информацию по конкретным странам.Según las informaciones facilitadas por el Ministerio de Justicia, en 2000 se llevaron a cabo seis procedimientos disciplinarios contra funcionarios de las prisiones.
Согласно информации, представленной министерством юстиции, в 2000 году против сотрудников тюремного персонала было проведено шесть дисциплинарных процедур.Es necesario que el Grupo de Trabajo siga estableciendo relaciones con las organizaciones indígenas yque se tengan en cuenta las informaciones facilitadas por los representantes indígenas.
Важно, чтобы Рабочая группа продолжала устанавливать связи с организациями коренных народов и чтобыучитывалась информация, предоставляемая представителями коренных народов.Cabe remitirse a las informaciones facilitadas por Suiza en los párrafos 76 a 78 de su informe inicial, así como en los párrafos 52 a 57 del primer informe complementario.
Целесообразно ознакомиться с информацией, представленной Швейцарией в пунктах 76- 78 ее первоначального доклада и в пунктах 52- 57 первого дополнительного доклада.Комитет принимает также во внимание тот факт, что государство-участник рассмотрело вопрос об опасности применения к автору пыток на основе всей представленной информации.Г-н Регми хотел бы знать, насколько точными являются сведения, представленные организацией" Международная амнистия", и были ли привлечены к ответственности и наказаны виновные лица.En 2008, la representante había realizado la misma pregunta con respecto al informe precedente y la Sra. Hannan había respondido quesolamente se habían tenido en cuenta las informaciones facilitadas por los Estados.
В 2008 году оратор задавала тот же самый вопрос по поводу предыдущего доклада, и г-жа Ханнан ответила,что во внимание принимается только информация, представленная государствами.Las informaciones facilitadas de conformidad con los incisos b y c serán examinadas en la siguiente reunión del grupo de trabajo anterior a los períodos de sesiones del Comité;
Любая информация, представленная в соответствии с подпунктами b и c выше, будет рассматриваться на следующем заседании предсессионной рабочей группы Комитета;Se habían solicitado informaciones a este respecto en la pregunta núm. 20 de la lista de cuestiones pero las informaciones facilitadas en las respuestas escritas hacen referencia a la libertad de reunión.
Информация по этому поводу была запрошена врамках вопроса 20 в перечне вопросов, подлежащих рассмотрению, а сведения, представленные в письменных ответах, касаются свободы собраний.De acuerdo con las informaciones facilitadas por la Misión Civil Internacional, miembros de la Misión se trasladaron a Môle Saint-Nicolas y protestaron ante el comandante militar del distrito.
Согласно информации, полученной от международной гражданской миссии, ее члены посетили Моль- Сен- Никола и заявили протест военному коменданту этого района.Решение о применении административного задержания принимается при наличии стремления избежать обычного( уголовного)судопроизводства, когда сведения, представленные информаторами, не могут разглашаться в ходе открытого судебного заседания.Según las informaciones facilitadas por la fiscalía al Comisionado, no había siquiera la menor sospecha de que alguno de los romaníes que se habían instalado en Csór hubiese cometido robos.
Согласно информации, полученной комиссаром от прокуратуры, не было даже никаких подозрений о том, что кто-либо из прибывших в Чор рома совершал квартирные кражи.Según las informaciones facilitadas al Grupo de Trabajo por el juez Salimi, jefe de la segunda sala del Tribunal Eclesiástico Especial, el 92% de los asuntos tratados son infracciones de derecho común.
Согласно информации, предоставленной Рабочей группе председателем второй палаты Особого суда по делам духовенства судьей Салими, 92% рассмотренных дел касались нарушений норм общего права.Se basa en las informaciones facilitadas por el antiguo Director General del Servicio de Información Interior, Sr. Sixbert Musangamfura, en funciones desde septiembre de 1994 hasta agosto de 1995.
Свое утверждение он основывает на информации, полученной бывшим генеральным директором Службы внутренней В этой связи правительство ссылается на информацию, представленную Бельгией в докладах о применении Международного пакта о гражданских и политических правах( статьи 23 и 24)( доклад за 2003 год, рассматривавшийся в июле 2004 года).Las informaciones facilitadas por la Asociación de Mujeres Juristas, integrante de la Unidad de enlace e información de las asociaciones femeninas, y las explicaciones que el Presidente del Consejo Superior de los Asuntos Islámicos tuvo a bien dar a la Experta independiente, no coinciden.
Сведения, предоставленные Ассоциацией женщин- юристов, являющейся членом Комитета по связи и информации женских объединений, и объяснения, которые любезно 
