LAS MEDIDAS ADOPTADAS PARA EVITAR на Русском - Русский перевод

• мерах принятых с целью предотвратить
• меры принятые для предотвращения
• мерах принятых с целью недопущения

Примеры использования Las medidas adoptadas para evitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se precisa información sobre las medidas adoptadas para evitar tal retroceso.
Необходимо получить информацию о мерах, принятых во избежание такого регресса.

Las medidas adoptadas para evitar la esterilización forzada de personas con discapacidad, especialmente de mujeres y niñas.
Меры, принятые для предотвращения принудительной стерилизации инвалидов, прежде всего девочек и женщин.

Se debe solicitar información sobre las medidas adoptadas para evitar tal retroceso.
Следует запросить информацию о мерах, принимаемых во избежание такого регресса.

Valoró positivamente las medidas adoptadas para evitar la expulsión de los extranjeros a países en los que podrían correr peligro, y que las víctimas de la trata tuvieran derecho a recibir permisos de residencia.
Мексика приветствовала меры, принятые с целью избежать депортации иностранцев в страны, где им может угрожать опасность. Мексика приветствовала тот факт, что жертвы торговли людьми имеют право на получение вида на жительство.

La Comisión pidió más información sobre las medidas adoptadas para evitar que se repitan los hechos.
Комитет запросил дополнительную информацию о мерах, призванных не допустить повторения таких инцидентов.

Favor informar sobre las medidas adoptadas para evitar que los trabajadores extranjeros que han perdido su empleo pierdan la posibilidad de buscar otro empleo tras la cancelación inmediata de su permiso de trabajo.
Просьба представить информацию о мерах, принятых с целью не допустить, чтобы иностранные трудящиеся, лишившиеся работы, утрачивали возможность искать другую работу в связи с немедленным аннулированием их разрешения на работу.

Sírvanse facilitar información detallada sobre el resultado de la investigación de esas muertes y sobre las medidas adoptadas para evitar que se reproduzcan semejantes violaciones.
Просьба представить подробную информацию об итогах расследования этих случаев смерти и о мерах, принятых с целью недопущения случаев аналогичных нарушений.

Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para evitar y combatir la violencia contra las mujeres, teniendo en cuenta la Recomendación general Nº 19(1992) del Comité.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для предупреждения насилия в отношении женщин и борьбы с ним с учетом общей рекомендации№ 19( 1992 года) Комитета.

A las auditorías Dirigir las medidas correctivas y decidir las remisiones a la sede Responde ante los directores de las direcciones regionales por las medidas adoptadas para evitar otra calificación de deficiente.
Непосредственные действия по исправлению положения и принимает решения о передаче вопросов в штаб-квартиру Перед директором регионального бюро за меры по предотвращению дополнительных нареканий.

Incumbe al reclamante demostrar las medidas adoptadas para evitar o aminorar su pérdida.
Заявитель обязан показать, что он принял меры к тому, чтобы избежать потерь или уменьшить их.

Las medidas adoptadas para evitar el despliegue o mantenimiento de miembros de las fuerzas armadas menores de 18 años en zonas donde tengan lugar hostilidades y los obstáculos con que tropiece la aplicación de estas medidas;.
Мер, принятых во избежание того, чтобы военнослужащие вооруженных сил, не достигшие 18летнего возраста, дислоцировались или содержались в районе ведения военных действий, а также препятствий, возникающих в ходе применения этих мер;.

Incumbe al reclamante demostrar las medidas adoptadas para evitar o aminorar su pérdida.
Заявитель обязан продемонстрировать, какие меры он принял для того, чтобы избежать потерь или уменьшить их.

Sírvanse presentar información detallada sobre los resultados de las investigaciones relacionadas con esos casos, en particular de las muertes atribuidas a suicidios, y las medidas adoptadas para evitar la repetición de violaciones de esta índole.
Просьба представить подробную информацию о результатах расследований в случае смерти людей в таких центрах, и в частности о предполагаемых самоубийствах и о мерах, которые принимались для предупреждения подобных нарушений в будущем.

Sírvanse indicar igualmente las medidas adoptadas para evitar la transmisión de madre a hijo.
Просьба также указать меры, принятые для предотвращения передачи таких заболеваний от матери ребенку.

También pidió al Gobierno que examinara la aparentemente elevada concentración de mujeres con titulación superior en puestos de carácter administrativo y que facilitara información sobre las medidas adoptadas para evitar la segregación profesional de las mujeres.
Комитет также попросил правительство провести обзор с целью изучения вопроса явного преобладания женщин с высшим образованием на канцелярских должностях и представить ему информацию о принятых мерах по недопущению сегрегации женщин по профессиональному признаку.

Rogamos expongan asimismo los efectos de las medidas adoptadas para evitar los abusos relacionados con los contratos de empleo precarios y la concertación de contratos a corto plazo sucesivos.
Просьба также сообщить о воздействии принятых мер на недопущение злоупотребления нестабильными трудовыми соглашениями и успешном использовании краткосрочных трудовых договоров.

El Gobierno de China aplica escrupulosamente la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad y, a petición del Comité contra el Terrorismo, ha presentado cinco informes nacionales en que se indican las medidas adoptadas para evitar que los terroristas adquieran armas de destrucción en masa.
Правительство Китая добросовестно осуществляет резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности, и по просьбе Контртеррористического комитета оно представило пять национальных докладов относительно мер, принятых для недопущения приобретения террористами оружия массового уничтожения.

En sus apartados se mencionan con mucha claridad las medidas adoptadas para evitar actos de tortura, especialmente en el sistema de justicia penal, y, por ende, son totalmente pertinentes en relación con el artículo 2 de la Convención.
В абзацах этого пункта речь весьма ясно идет о мерах, принимаемых для предотвращения актов пытки, особенно в системе уголовного правосудия, и соответственно они имеют прямое отношение к статье 2 Конвенции.

Las medidas adoptadas para que las entidades privadas y los medios de difusión proporcionen información y servicios en formatos accesibles para las personas con discapacidad, incluidas las medidas adoptadas para evitar que el sector privado bloquee o restrinja el acceso a la información en formatos alternativos;
Меры, принятые для поощрения частных предприятий и средств массовой информации предоставлять свою информацию и услуги в доступной форме для инвалидов, включая меры, принятые для предотвращения, заблокирования или ограничения доступа к информации в альтернативных форматах частным сектором.

Incluya información detallada en su próximo informe sobre las medidas adoptadas para evitar la aplicación de las disposiciones del derecho consuetudinario que discriminan a las niñas y las mujeres o propician o perpetúan esta discriminación.
Включить в свой следующий доклад подробную информацию о мерах, принятых с целью недопущения применения обычного права, являющегося дискриминационным в отношении девочек и женщин или приводящего к дискриминации либо закрепляющего дискриминацию в отношении девочек.

Las directrices exigen que se presente una justificación de las reglas y párrafos del reglamento financiero utilizados, la razonabilidad de los gastos y, con respecto a los casos presentados a posteriori, justificaciones separadas de la actuación a posteriori, las consecuencias financieras y las medidas adoptadas para evitar su repetición en el futuro.
В руководстве содержится требование о предоставлении обоснования применения финансовых правил и положений, разумности расходов и-- в случае утверждения контрактов задним числом-- отдельного обоснования для такого утверждения, с указанием финансовых последствий и мер, принятых для недопущения повторения подобных случаев в будущем.

El Comité podría solicitar que se presentara urgentemente un informe especial en el que figuraran las medidas adoptadas para evitar la discriminación racial grave, masiva o persistente(o violaciones de los derechos humanos);
Комитет мог бы обратиться с просьбой о срочном представлении специального доклада, содержащего информацию о мерах по предупреждению серьезных массовых или непрекращающихся случаев расовой дискриминации( или нарушений прав человека);

Por biocustodia se entienden las medidas adoptadas para evitar el desarrollo, adquisición y uso ilícitos de patógenos y toxinas, así como de la información y tecnología pertinentes, con fines contrarios a los objetivos de la Convención sobre las armas biológicas.
Под биозащищенностью понимаются меры, принимаемые с целью предотвратить незаконную разработку, приобретение и использование патогенов и токсинов и соответствующей информации и технологии в целях, противоречащих целям КБО.

De ser el caso, sírvanse proporcionar información sobre los procedimientos llevados a cabo; las sanciones impuestas; y las medidas adoptadas para evitar que tales omisiones vuelvan a producirse, incluyendo si se proporcionó formación al respecto al personal relevante(art. 17).
Если эти утверждения соответствуют действительности, просьба представить информацию о проведенных расследованиях, наложенных санкциях и мерах по предотвращению повторения таких случаев, включая меры по повышению уровня подготовки соответствующих сотрудников( статья 17).

Información adicional sobre las medidas adoptadas para evitar los conflictos entre refugiados, repatriados y las poblaciones indígenas, y repercusión de dichas medidas para fomentar el entendimiento entre estas comunidades(A/HRC/WG.6/16/BFA/2 y Corr. 1, párr. 75).
Дополнительная информация о мерах, принятых для предотвращения конфликтов между беженцев, репатриантами и коренным населением, и эффективность данных мер в плане поощрения согласия между этими общинами( A/ HRC/ WG. 6/ 16/ BFA/ 2 и Corr. 1, пункт 75).

Faciliten información sobre el marco jurídico establecido para luchar contra la violencia doméstica, en particular la violación conyugal, y sobre las medidas adoptadas para evitar los actos de violencia doméstica, como campañas de sensibilización y órdenes de alejamiento para los maltratadores.
Просьба представить информацию о правовых рамках борьбы с бытовым насилием, включая изнасилование в браке, и о мерах, принятых для предупреждения актов бытового насилия, в частности о кампаниях по повышению осведомленности населения и запретительных судебных приказах в отношении совершивших насилие партнеров.

Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para evitar el internamiento de niños y ofrecer a los niños privados del cuidado de los padres modalidades alternativas de cuidado basadas en la familia, como el acogimiento en hogares de guarda.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для предупреждения помещения детей в специальные детские учреждения и предоставления детям, оставшимся без родительского ухода, альтернативного ухода в семейном окружении, например в приемных семьях.

Indíquese si los niños pertenecientes a minorías y los niños indígenas tienen las debidas oportunidades de recibir instrucción en su idioma materno o estudiarlo, y señálense las medidas adoptadas para evitar que esos niños reciban una educación de un nivel inferior, o queden segregados en clases especiales o excluidos del sistema general de enseñanza.
Просьба указать, располагают ли дети из числа меньшинств и коренных народов надлежащими возможностями для получения образования на их родном языке или для его изучения и какие меры принимаются для предотвращения более низких стандартов образования этих детей, их сегрегации путем перевода в специальные классы и их исключения из общей системы образования.

Las medidas adoptadas para evitar y combatir los traslados ilícitos de niños al extranjero y la retención ilícita de niños en el extranjero, incluidas las medidas legislativas, administrativas o judiciales, al igual que los mecanismos establecidos para vigilar esas situaciones;
Мер по предупреждению и борьбе с незаконным перемещением и невозвращением детей из-за границы, включая законодательные, административные и судебные меры, а также механизмов по наблюдению за такими ситуациями;

Conforme al artículo 4 de la Convención, la Ley de lucha contra la discriminación dispone que las medidas adoptadas para evitar o compensar las desventajas derivadas de la pertenencia de una persona a un grupo definido sobre la base de cualquiera de los motivos de discriminación, y que ofrecen igualdad de trato y de oportunidades a dicha persona, no podrán considerarse discriminación.
В соответствии со статьей 4 Конвенции Закон о недопущении дискриминации предусматривает, что меры по предотвращению или возмещению ущерба, связанного с принадлежностью конкретного лица к группе лиц, определяемой на основании одного из признаков дискриминации, и обеспечению такому лицу равного обращения и равных возможностей не могут считаться проявлениями дискриминации.

Как использовать "las medidas adoptadas para evitar" в предложении

Consultado sobre el escándalo de la elección anterior, Bialo remarcó las medidas adoptadas para evitar una nueva polémica.

"La pandemia del Covid-19 y las medidas adoptadas para evitar su propagación han afectado considerablemente a la actividad mundial".

La Seremi de Salud de Los Ríos da a conocer las medidas adoptadas para evitar un brote de coronavirus.

Las medidas adoptadas para evitar esta enfermedad tienden a impedir la entrada del prión en la cadena de alimentación animal.

el fabricante deberá describir las medidas adoptadas para evitar la manipulación y modificación del ordenador de control de emisiones; 3.

Las medidas adoptadas para evitar la propagación del virus de la vacuna a los cerdos mantenidos en explotaciones, cuando corresponda.

Cubre igualmente daños causados siempre y cuando estos sean consecuencia de las medidas adoptadas para evitar la propagación del siniestro.

El gobierno de Rajoy apela siempre a la necesidad de realizar sacrificios y justifica las medidas adoptadas para evitar una intervención.

La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) cuestiona al país sobre las medidas adoptadas para evitar la repetición de hechos similares.