Примеры использования Las observaciones presentadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las observaciones presentadas fueron tomadas en cuenta en el texto del proyecto de informe.
Законопроект нуждается в доработке с учетом изложенных замечаний.Las observaciones presentadas por otros interesados pueden consultarse en línea.
С комментариями, представленными другими заинтересованными сторонами, можно ознакомиться в режиме онлайн1.Комиссия отметила, что в связи с замечаниями, представленными правительствами в отношении проекта статьи 3, возникают два вопроса.En todas las observaciones presentadas sobre el proyecto se acogió con satisfacción la formulación de una estrategia y se apoyó en líneas generales su contenido y orientación.
Во всех замечаниях, представленных в отношении проекта стратегии, была выражена поддержка разработки стратегии, ее содержания и направленности в целом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
В последующий период редакционнаягруппа внесла изменения в эти документы на основе замечаний, представленных членами и наблюдателями.Tal vez el Grupo de Trabajo desee examinar las observaciones presentadas sobre asuntos conexos y remitir cualesquiera recomendaciones a la 19ª Reunión de las Partes.
Рабочая Группа, возможно, пожелает рассмотреть представленные замечания по соответствующим вопросам и направить любые рекомендации девятнадцатому Совещанию Сторон.УСВН отмечает примеры связанных с комплексным глобальным управлением достижений,включенных в комментарии, представленные Департаментом.В комментариях, представленных в ноябре 2009 года, заявитель утверждает, что информация о том, что его бывшей жене было отказано во въездной визе в Испанию, не соответствует действительности.En cuanto a los asuntos que se debatirán en el futuro en relación con ese tema,Finlandia se remite a las observaciones presentadas por Alemania en nombre de la Unión Europea.
Что касается будущих тем, которые будут обсуждаться в рамках этого пункта,то Финляндия отсылает к комментариям, представленным Германией от имени Европейского союза.Se hace también referencia a las observaciones presentadas por el Gobierno de Noruega al Comité contra la Tortura en la comunicación Nº 238/2003, Z. T. c. Noruega, y en la comunicación Nº 249/2004, N. D. c. Noruega.
Кроме того, обращается внимание на замечания, представленные правительством Норвегии Комитету против пыток в сообщениях№ 238/ 2003, З. Т. против Норвегии, и№ 249/ 2004, Н. Д. против Норвегии.Además, la Secretaría está en vías de finalizar la instrucción administrativa correspondiente,para la cual ha tenido en cuenta las observaciones presentadas por todas las partes interesadas.
Кроме того,Секретариат завершает подготовку соответствующей административной инструкции с учетом замечаний, поступивших от всех заинтересованных сторон.Muchas de las observaciones presentadas no son conclusivas, y tienen por objeto sobre todo subrayar las esferas y las cuestiones que requieren mayor atención, incluidas investigaciones penales y forenses.
Многие из представленных замечаний не носят законченного характера, и их цель сводится в основном к тому, чтобы высветить области и проблемы, требующие дальнейшего внимания, включая, в частности, необходимость проведения уголовных расследований и судебной экспертизы.Turquía manifestó que era necesario seguir examinando la cuestión de siel Comité debería considerar otras informaciones pertinentes junto con las comunicaciones y las observaciones presentadas por el Estado parte.
Турция заявила, что необходимо продолжить обсуждение вопроса о том,следует ли Комитету рассматривать соответствующую информацию наряду с сообщением и замечаниями, представленными государством- членом.En las observaciones presentadas de conformidad con el artículo 91, de fecha 14 de diciembre de 1993, el Estado Parte afirma que el autor no ha aportado las pruebas de que se hayan violado los artículos 7, 9, 12 y 13 del Pacto.
В своем представлении от 14 декабря 1993 года, направленном согласно правилу 91, государство- участник заявляет, что автор не обосновал Se informó al Consejo de que la Comisión había examinado el texto provisional del proyecto de Código de minería,teniendo en cuenta las observaciones presentadas por los miembros de la Autoridad desde el anterior período de sesiones.
Совету было сообщено, что Комиссия рассмотрела предварительный текст проекта добычного устава,приняв во внимание замечания, представленные членами Органа после прошлой сессии.De conformidad con el párrafo 2del artículo 22 del reglamento, las observaciones presentadas oficialmente por Bulgaria en relación con la decisión definitiva del grupo de control del cumplimiento se han incluido como anexo III del presente informe.
В соответствии с пунктом 2правила 22 правил процедуры вновь представленные замечания Болгарии в отношении окончательного решения подразделения по обеспечению соблюдения были включены в настоящий доклад в виде приложения III.Aprueba el informe de la secretaría sobre la 18ª reunión, según figura en el documento antes mencionado,modificado mediante la inclusión de las observaciones presentadas por algunas delegaciones y por la secretaría.
Утверждает доклад секретариата о работе восемнадцатой сессии, приведенный в указанном документе, с исправлениями,внесенными в замечаниях, представленных некоторыми делегациями и секретариатом.Сегодняшние выступления и комментарии, представленные Генеральному секретарю в ответ на прошлогоднюю резолюцию Генеральной Ассамблеи по данному вопросу, обнаруживают, что в этой дискуссии имеется много перекрестных течений.MAI acoge con satisfacción los esfuerzos desplegados y el examen por el grupo detrabajo especial en el que se tuvieron en cuenta las observaciones presentadas a la hora de redactar un perfil de riesgos objetivo, sólido y de carácter científico.
MAИ высоко оценивает усилия специальной рабочей группы иее работу по учету представленных замечаний при подготовке проекта объективной, убедительной и научно обоснованной характеристики риска.Teniendo en cuenta las observaciones presentadas, y en consulta con la Mesa del Grupo de Trabajo de composición abierta y la Mesa de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea, la Secretaría ha revisado el proyecto de programa de trabajo(véase el párrafo 15).
Принимая во внимание представленные замечания и в консультации с Бюро Рабочей группы открытого состава и Бюро Конференции Сторон Базельской конвенции, секретариат пересмотрел проект программы работы( см. пункт 15).Комиссия хотела бы со всей ясностью заявить, что она была готова на данной сессии работать над новым проектом,в котором бы учитывались все замечания, представленные представителями организаций и персонала.Se invita alGrupo de Trabajo de composición abierta a examinar las observaciones presentadas por las Partes y una organización no gubernamental y a finalizar la decisión que desee presentar a la Conferencia de las Partes en su séptima reunión.
Рабочей группе открытого состава предлагается рассмотреть замечания, представленные Сторонами и одной из неправительственных организаций, и завершить разработку решения, которое она пожелает Decide examinar de nuevo este tema en su quincuagésimo tercer período de sesiones, con miras a establecer un grupo de trabajo en su quincuagésimo cuarto período de sesiones,teniendo en cuenta las observaciones presentadas por los Estados de conformidad con la resolución 49/61;
Постановляет вновь рассмотреть этот пункт на своей пятьдесят третьей сессии с целью учреждения на своей пятьдесят четвертой сессии рабочей группы,принимая во внимание замечания, представленные государствами в соответствии с резолюцией 49/ 61;В настоящем документе содержатся замечания, представленные правительствами Аргентины, Беларуси, Союзной Республики Югославии, Филиппин и Швеции, а также Международной организацией труда и Детским фондом Организации Объединенных Наций.Делегация предпочла бы, чтобы этот проект статей был изложен в форме декларации, однако выражает готовность присоединиться к любому консенсусу,который может сформироваться в результате обсуждения проекта в Шестом комитете и замечаний, представленных государствами.Para ello, la Comisión tendrá en cuenta las observaciones presentadas por los Estados, las organizaciones internacionales y otros órganos con los que colabora, junto con otras observaciones que recibirá la secretaría de la Comisión antes del 31 de enero de 2011.
При этом Комиссия примет во внимание замечания, представленные государствами, международными организациями и другими органами, с которыми она сотрудничает, а также дополнительные Presentaciones La propuesta de que los miembros intensificaran el ritmo de su trabajo a domicilio entre los períodos de sesiones, inclusive por medio del trabajo a distancia y las teleconferencias,figuró en las observaciones presentadas por los Estados partes.
Предложение о том, чтобы в межсессионные периоды члены Комиссии активизировали свою работу дóма, в том числе путем дистанционной работы и проведения телеконференций,было включено в замечания, представленные государствами- участниками.En las observaciones presentadas por las autoridades de los Estados Unidos de América se afirma que el personal bajo contrato de los Estados Unidos se encuentra bajo la dirección de la Coalición y está sujeto a la jurisdicción penal de los tribunales federales estadounidenses.
В соображениях, представленных властями Соединенных Штатов, указывается, что контрактный персонал Соединенных Штатов находится под прямым руководством коалиции и на них распространяется уголовная юрисдикция федеральных судов Соединенных Штатов.Efectivamente, el Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo presentó su aportación directamente a la OSSI, pero la Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna lecomunicó que tendría en cuenta sólo las observaciones presentadas por la Secretaria General Adjunta de Gestión.
Действительно, помощник заместителя Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию направил материалы непосредственно УСВН, но заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора информировала его о том,что будет рассматривать только замечания, представленные заместителем Генерального секретаря по вопросам управления.
