Примеры использования Las personas incluidas en la lista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Existe un sistema para vigilar a las personas incluidas en la lista.
Также функционирует система контроля за включенными в перечень лицами.Las personas incluidas en la Lista no son nacionales ni residentes de Bhután.
Среди включенных в перечень лиц нет граждан или постоянных жителей Бутана.Valor de la información biométrica de las personas incluidas en la Lista.
¿Alguna de las personas incluidas en la Lista es nacional o residente en Tailandia?
Mediante ese Parte diario se transmite el impedimento migratorio de las personas incluidas en la Lista.
С помощью этой ежедневной сводки распространяется информация о запрете на въезд лиц, фигурирующих в перечне.Hasta el momento, ninguna de las personas incluidas en la Lista ha sido detenida en nuestras fronteras.
На настоящий момент никто из включенных в перечень лиц не останавливался на наших границах.Hasta ahora no se haidentificado en la República Islámica del Irán a ninguna de las personas incluidas en la Lista.
К настоящему моменту Ninguna de las personas incluidas en la Lista es nacional argentino o residente en la República Argentina.
Никто из лиц, фигурирующих в перечне, не является гражданином или резидентом Аргентинской Республики.По данным властей Белиза, ни одно из фигурирующих в перечне лиц не является гражданином или жителем Белиза.Una propuesta que el Comité no ha analizado todavíasuficientemente es la facilitación de datos biométricos sobre las personas incluidas en la Lista.
Одним из предложений, которые еще не были должнымобразом изучены Комитетом, является предоставление биометрических данных о включенных в перечень лицах.(Pregunta 7) Ninguna de las personas incluidas en la Lista fue identificada como un nacional de Lituania o como residente en el país.
( Вопрос 7) Ни одно из лиц, включенных в перечень, не является гражданином или жителем Литвы.Группа также обеспокоена тем, что местопребывание многих из включенных в перечень лиц остается неизвестным.Un problema conexo surge cuando las personas incluidas en la lista tienen inversiones diversificadas.
Аналогичная проблема возникает Hasta la fecha, en los Países Bajosno se ha detenido en puntos fronterizos a ninguna de las personas incluidas en la Lista.
До сих пор на пунктах въезда ¿Se ha detenido a alguna de las personas incluidas en la Lista en sus puntos fronterizos o en tránsito por su territorio?
Был ли кто-либо из лиц, включенных в перечень, задержан на одном из пограничных пунктов или при транзите через территорию страны?Комитет и Интерпол только начали процесс подготовки ираспространения уведомлений по каждому из лиц, включенных в перечень Организации Объединенных Наций.Hasta ahora ninguna de las personas incluidas en la Lista ha tratado de entrar en las Maldivas o de transitar por las Maldivas.
Ни одно из включенных в перечень лиц пока не предприняло попытки въезда на территорию Мальдивских Островов или транзитного проезда через нее.Todas estas medidas promueven la aplicación efectiva de la prohibición de viajar ypueden proporcionar al Comité información adicional sobre las personas incluidas en la Lista.
Все эти меры способствуют эффективному осуществлению запрета на поездки ипозволяют Комитету получить дополнительную информацию о включенных в перечень лицах.Есть ряд инструментов, которые государства могут использовать для содействия недопущению международных поездок включенных в перечень лиц.Ninguna de las personas incluidas en la lista ha incoado un proceso o entablado procedimiento jurídico alguno contra las autoridades de Guyana por haber sido incluida en la lista. .
Ни одно из включенных в перечень лиц не возбуждало судебных исков или процессуальных действий против гайанских властей Un problema importante que restaeficacia a la prohibición de viajar es el hecho de que las personas incluidas en la Lista pueden viajar con una identidad falsa.
Существенной проблемой ¿Se ha detenido a algunas de las personas incluidas en la lista en un punto de entrada o en la frontera tratando de ingresar en el Territorio?
Был ли кто-либо из лиц, включенных в перечень, задержан на одном из пограничных пунктов или при транзите через территорию страны?De disponerse de capacidad electrónica para efectuar búsquedas y cotejos en todos los puntos de ingresoresultaría mucho más fácil comprobar si alguna de las personas incluidas en la lista intenta entrar.
Возможности электронного поиска и сличения данных на всех пунктах въезда позволили бы значительно упроститьзаблаговременное выявление попыток въезда со стороны лиц, включенных в перечень.Группа проведет также исследование на тему того, как фигурирующие в перечне лица, не пользующиеся изъятиями, могут покрывать свои основные расходы.Группа по наблюдению рекомендует Комитету поощрять всегосударства включать ограничения на поездки Hasta la fecha ninguna de las personas incluidas en la lista ha sido detenida en puestos fronterizos de Letonia ni en tránsito por el territorio nacional.
До настоящего времени ни одно из включенных в перечень лиц не было задержано на наших пограничных пунктах или при транзите через нашу территорию.Impedir a las personas incluidas en la Lista que utilicen ese medio de transporte representa una oportunidad importante de alterar su conducta y evitar que presten apoyo a los talibanes.
Запрет на поездки с использованием воздушного транспортапредставляет собой прекрасную возможность повлиять на поведение включенных в перечень лиц и препятствовать оказанию ими поддержки<< Талибану>gt;.Цель запрета на поездки заключается Las personas incluidas en la Lista son particularmente vulnerables en los puestos fronterizos, donde los funcionarios pueden inspeccionar minuciosamente sus documentos y cotejarlos con sus bases de datos.
Включенных в перечень лиц особенно легко выявить на пограничных контрольно-пропускных пунктах, сотрудники которых имеют возможность тщательно изучить их документы и сверить их со своими базами данных.
