LAS POSIBLES LAGUNAS на Русском - Русский перевод

• возможные пробелы
• потенциальные пробелы
• возможных пробелов
• потенциальных пробелов
• возможные лакуны

Примеры использования Las posibles lagunas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Señalara las posibles lagunas en esa información y buscara la manera de eliminarlas;
Выявить потенциальные пробелы в такой информации и найти пути заполнения таких пробелов;.

En ese marco, la delegación de Marruecos acoge favorablemente las encomiables iniciativas tendientes a reforzar las normas en vigor y salvar las posibles lagunas.
В этой связи делегация Марокко приветствует похвальные инициативы, направленные на укрепление действующих нормативных документов и на устранение возможных пробелов.

No obstante, le preocupan las posibles lagunas en el proceso de reclutamiento al no existir un registro adecuado de los nacimientos.
Однако Комитет обеспокоен возможными недостатками в процессе призыва из-за отсутствия должной регистрации рождений.

Para impedir que se desate una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre es imperioso cubrir todas las posibles lagunas del régimen jurídico que gobierna su utilización en la actualidad.
Для того чтобы космос был свободен от гонки вооружений, крайне важно устранить все возможные лазейки в существующем правовом режиме, который регулирует его использование.

También se ocupa de las posibles lagunas y ambigüedades del régimen actual de responsabilidad por daños nucleares y señala formas de resolverlas.
Она также работает над возможными пробелами и неясностями в существующем режиме ядерной ответственности и выявляет пути к восполнению этих пробелов..

El objetivo del estudio era evaluar la eficacia de las medidas jurídicas destinadas a hacer justicia a las mujeres y determinar las posibles lagunas en su aplicación.
Это исследование проводилось в целях оценки эффективности правовых мер, направленных на обеспечение женщинам доступа к органам правосудия и на выявление возможных недостатков в их осуществлении.

El Tribunal Federal no tiene competencia para colmar las posibles lagunas de la legislación, si bien puede ordenar a los cantones que lo hagan.
Федеральный суд не компетентен восполнять возможные пробелы в законодательстве, но может приказать сделать это кантонам.

Se indicó que las posibles lagunas y solapamientos en las actividades de las organizaciones intergubernamentales relativas a cuestiones de derecho del mar nuevas o de actualidad eran motivo de cierta preocupación.
Было указано, что возможные пробелы и дублирование в работе межправительственных организаций применительно к новым или тематическим вопросам морского права вызывают некоторую озабоченность.

El objetivo del estudio encargado por el Gobierno de Liechtenstein era examinar el marco jurídico vigente para detectar y subsanar las posibles lagunas en la legislación de Liechtenstein.
Цель исследования, проведенного по поручению правительства Лихтенштейна, состояла в пересмотре существующей правовой базы, определении и заполнении возможных пробелов в законодательстве Лихтенштейна.

Determinar y colmar las posibles lagunas de conocimientos existentes entre las necesidades de los clientes y los conocimientos de que se dispusiera en cada organización;
Выявить и устранить потенциальные пробелы в знаниях, существующие между потребностями клиентов и знаниями, имеющимися в каждой организации;

Las directrices tienen por objeto únicamente eliminar las ambigüedades y proporcionar definiciones accesorias que sirvan para colmar las posibles lagunas de ese régimen, como la que se refiere a las reservas inadmisibles.
Основные положения имеют целью лишь снять неясные места и дать вспомогательные определения для заполнения возможных пробелов в этом режиме, например, в том, что касается неприемлемых оговорок.

En el capítulo III, los expertos habían examinado las posibles lagunas respecto de las manifestaciones de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.
В главе III эксперты коснулись возможных пробелов в отношении проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

En cuanto a la concordancia de la legislación interna con la Convención, el orador remite a los documentos disponibles en el Centro de Derechos Humanos y pide que el Comité indique las posibles lagunas.
В отношении вопроса о соответствии внутреннего законодательства Конвенции оратор отсылает к документам, имеющимся в Центре по правам человека и обращается с просьбой к Комитету указать на любое возможное упущение.

En nuestra opinión, las posibles lagunas entre los mandatos de los distintos agentes, podrían solucionarse con el establecimiento de vínculos más estrechos entre los mecanismos de coordinación existentes.
На наш взгляд, возможные несоответствия между мандатами различных участников можно устранить путем установления более тесных связей между существующими координационными механизмами.

Los participantes se dividieron en dos grupos de trabajo angloparlantes y uno francófono para determinar las buenas prácticas y las posibles lagunas y obstáculos en la ejecución del programa de trabajo de Nueva Delhi enmendado.
Участники разбились на две англоязычные рабочие группы и одну франкоязычную рабочую группу для определения передовой практики и потенциальных пробелов и препятствий на пути осуществления измененной Нью- Делийской программы работы.

En el capítulo II, los expertos habían examinado las posibles lagunas en relación con los grupos que requerían protección especial contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
В главе II эксперты рассмотрели возможные пробелы в отношении групп, нуждающихся в особой защите от расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Durante la sesión IV, los participantes, divididos en dos grupos angloparlantes y un grupo francófono, determinaron las buenas prácticas y las posibles lagunas y obstáculos en la ejecución del programa de trabajo de Nueva Delhi enmendado.
На заседании IV участники разделились на две англоязычные группы и одну франкоязычную группу для определения передовой практики и потенциальных пробелов и барьеров на пути осуществления измененной Нью- Делийской программы работы.

El orador se pregunta acerca de la naturaleza de la parálisis, las posibles lagunas o carencias, la razón por la cual el problema parece insoluble, pese a la abundancia de información y a la existencia de marcos de acción.
Оратор задается вопросом о характере препятствий, возможных пробелах или недостатках, изза которых, несмотря на обилие информации и наличие планов действий, проблема представляется неразрешимой.

Por lo que respecta al contenido del proyecto de artículos, la CDI ha pedido a los Estados que formulen observaciones sobre cuestiones fundamentales, como las contramedidas y la solución de controversias, y que den su opinión sobre las posibles lagunas del proyecto.
Что касается содержания проекта статей, КМП просила государства подготовить свои замечания по важнейшим вопросам, таким как контрмеры и урегулирование споров и высказать свое мнение о возможных пробелах, имеющихся в проекте.

Si el alcance no fuera tan amplio habría mayores posibilidades de determinar las posibles lagunas del régimen jurídico vigente, como la protección de las personas afectadas por un conflicto armado no internacional.
Более узкая сфера охвата повысит возможность выявления возможных пробелов в нынешней правовой системе, таких, как защита людей, пострадавших в результате вооруженного конфликта немеждународного характера.

La Administración Penitenciaria ha iniciado un proyecto para reexaminar la labor ya hecha sobre las causas de la representación desproporcionada de los maoríes en el sistema de justicia penal y determinar los principales problemas y las posibles lagunas de conocimiento.
Департамент исправительных учреждений приступил к разработке проекта, посвященного анализу причин диспропорции в представленности маори в системе уголовного правосудия, выявлению основных проблем и возможных пробелов в знаниях.

Muchas delegaciones expresaron honda preocupación por el déficit previsto, el efecto de los límites presupuestarios y las posibles lagunas en la ejecución de algunas operaciones, especialmente en las actividades de repatriación.
Многие делегации выразили серьезную обеспокоенность по поводу прогнозируемого дефицита, воздействия бюджетных ограничений и потенциальных сбоев в осуществлении некоторых операций, в частности в ситуациях, связанных с репатриацией.

En el capítulo I de la presente nota se indican las posibles lagunas y superposiciones que podría haber entre el futuro instrumento sobre el mercurio y el Convenio de Basilea y en el capítulo II se presentan elementos de un posible criterio basado en ejemplos de otros acuerdos.
В главе I настоящей записки выявляются возможные пробелы и совпадения, связанные с будущим документом по ртути и Базельской конвенцией; в главе II предлагаются элементы для возможного подхода, основанного на примерах других соглашений.

Es necesario velar por que en los debates sobre la migración, el cambio climático y los derechos humanos se aborden las posibles lagunas en la protección, y aumentar los esfuerzos encaminados al fomento de la capacidad.
Необходимо уделять внимание рассмотрению возможных пробелов в области защиты в рамках дискуссий, посвященных миграции, изменению климата и правам человека, а также прилагать дополнительные усилия в целях укрепления потенциала.

Hay una necesidad urgente de abordar las posibles lagunas y puntos débiles de los acuerdos ambientales multilaterales para facilitar la adopción de respuestas apropiadas ante los problemas ambientales internacionales tradicionales y los incipientes y conseguir que el derecho ambiental internacional evolucione favorablemente a lo largo del tiempo.
Потенциальные пробелы и слабые места в международном праве окружающей среды требуют неотложного внимания с целью создания условий для адекватной реакции на существующие и возникающие международные экологические проблемы и для обеспечения эффективного формирования с течением времени международного права окружающей среды.

Estas dificultades pueden enfrentarse de modo especial a los países en desarrollo, habida cuenta de sus recursos limitados, sus mercados pequeños, las posibles lagunas de sus marcos de política de la competencia o sus posiciones de negociación más débiles ante los inversores extranjeros.
Особенно серьезный характер такие трудности могут приобретать в развивающихся странах ввиду ограниченности их ресурсов, узости рынков, возможных пробелов в конкурентной политике и более слабых позиций на переговорах с иностранными инвесторами.

El Comité considera que la información sobre la composición étnica de la población de un país es condición previa para determinar las necesidades concretas de los distintos grupos étnicos y las posibles lagunas en su protección contra la discriminación racial.
По мнению Комитета, информация об этническом составе населения страны является обязательным условием для определения конкретных потребностей различных этнических групп и наличия возможных недостатков в отношении их защиты от расовой дискриминации.

Se trata de enmarcar estas políticas en una visión estratégica a fin de potenciar las existentes, diseñar otras nuevas y colmar las posibles lagunas, dotando a todas de mayor visibilidad y convirtiéndolas, a ser posible, en fuente de inspiración y de estímulo para lo que ya se está haciendo o pueda hacerse en adelante por parte del conjunto de las administraciones públicas y por la sociedad civil.
Планируется подойти к этим программам со стратегических позиций, чтобы укрепить уже существующие, разработать новые и восполнить возможные пробелы, повысив их значимость и превратив их по возможности в движущую силу и стимул для проводимой или возможной деятельности государственных органов и гражданского общества.

Estas delegaciones señalaron que el examen de dicha convención permitiría que la comunidad internacional examinara de manera unificada varias cuestiones relativas a los nuevos acontecimientos en las actividades espaciales, así como las posibles lagunas del sistema del derecho espacial internacional.
По мнению этих делегаций, обсуждение такой конвенции позволит международному сообществу осуществить единообразное рассмотрение ряда вопросов, вытекающих из произошедших изменений в сфере космической деятельности, а также возможные пробелы в системе международного космического права.

Esas delegaciones expresaron la opinión de que el examen de una convención de esa índole serviría para que la comunidad internacional considerara de forma unificada una serie de cuestiones derivadas de las novedades ocurridas en las actividades espaciales, así como las posibles lagunas del sistema de derecho internacional del espacio.
Эти делегации высказали мнение, что обсуждение такой конвенции позволит международному сообществу единообразно рассмотреть ряд вопросов, возникших в результате развития новых тенденций в космонавтике, а также возможные пробелы в системе международного космического права.

Как использовать "las posibles lagunas" в предложении

Cubrir las posibles lagunas del alumno.

Consultar con el resumen las posibles lagunas 4.

Fue una de las posibles lagunas en las lecciones prácticas.

Estas son, en nuestra opinión las posibles lagunas de los ODS.

Lo mismo se aplicará para las posibles lagunas existentes en el contrato.

Rápidamente recuperó su alma, pensando en todas las posibles lagunas del correo.

Borrar las posibles lagunas de las clases anteriores que retrasan la asimilación del programa.

Por no mencionar las posibles lagunas por incumplimiento de seguridad y datos de usuario comprometidos.

* Uso de feedback contínuo para evaluar la adquisición y las posibles lagunas de conocimientos.

Las RSHAO deberán especificar las posibles lagunas de datos y proporcionar orientaciones para subsa­ narlas.