LAS RAZONES DE QUE на Русском - Русский перевод

• причины по которым
• причин по которой
• причин по которым

Примеры использования Las razones de que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las razones de que Bulgaria apoye el documento CD/1863 son dos.
Причины, по которым Болгария поддерживает CD/ 1863, носят двоякий характер.

El Gobierno no posee información sobre las razones de que no se hayan presentado esas solicitudes.
Правительство не располагает информацией о том, почему в некоторых случаях такие просьбы не поступали.

Esas son las razones de que nos hayamos unido a otros para pedir que cesen de inmediato los ensayos nucleares.
Таковы причины, по которым мы вместе с другими призываем немедленно прекратить испытания.

El Comité pide al Estado Parte que, en su próximo informe periódico, incluya información detallada sobre las razones de que un número tan alto de sus habitantes hayan sido sometidos a exámenes psiquiátricos.
Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад подробную информацию о причинах того, что существенная доля его населения подвергается психиатрическим обследованиям.

Soy una de las razones de que aún estes diciéndole no a Lucifer, Sam.
Сэм, я- одна из причин, по которой ты все еще говоришь Люциферу" нет".

Parece haber un sentimiento ampliamente difundido de que la inyección mortal probablemente cause menos sufrimiento, y ésta es por lo menos una de las razones de que Filipinas y Tailandia hayan optado por este método.
По всей видимости, широкое распространение получило мнение о том, что наименьшие страдания причиняет смертельная инъекция, и это по крайней мере одна из причин того, что такие страны, как Таиланд и Филиппины, обратились к этому способу.

Esa era una de las razones de que el SG-1 fuese encubierto.
Это было одной из причин, по которой SG- 1 должны были попасть туда тайно.

En cumplimiento de esta solicitud, en el presente informe se examinan las iniciativas previas y las directrices actuales para controlar y limitar la documentación así como las razones de que estas directrices no se hayan aplicado siempre con éxito.
Во исполнение этой просьбы в настоящем докладе рассматриваются усилия, предпринимавшиеся в прошлом, и существующие директивы в отношении контроля и ограничения объема документации, а также причины, по которым эти директивы не всегда успешно осуществлялись.

Entonces quizás esa familia es una de las razones de que Harry no tenga las manos sucias con el fin de conseguir la pintura de nuevo.
Возможно, эти родственники одна из причин, по которой Гарри не решился замарать руки, чтобы заполучить картину.

Continuar desarrollando políticas para una efectiva igualdad de género y para combatir la violencia sexista, realizando un seguimiento especial de los casos en que se da dicha violencia y estudiando las razones de que raramente se denuncien estos casos a las autoridades(España);
Продолжать разрабатывать политику эффективного обеспечения гендерного равенства и борьбы с гендерным насилием, осуществляя особый контроль за случаями гендерного насилия и изучая причины, по которым такие случаи редко доводятся до сведения властей( Испания);

Son varias las razones de que en los sistemas jurídicos nacionales no se enjuicie a quienes asesinan a periodistas.
Имеется немало причин, по которым те, кто убивает журналистов, не предстают перед правосудием в рамках внутренних правовых систем.

La posibilidad de que se utilicen las cuotas para sufragar lo que siempre había sido ejecución de proyectos merece un debate sobre políticas que incluya las razones de que en algunos contextos esa función haya dejado de considerarse una actividad financiada por donantes.
Было бы целесообразно провести предметное обсуждение вопроса о возможном использовании бюджетов с разверсткой взносов для достижения целей, которые традиционно относились к деятельности по проектам, включая информацию о том, почему в некоторых контекстах такая функция может более не считаться деятельностью, финансируемой донорами.

Sírvanse indicar las razones de que no se ofrezca educación irlandesa en todas las escuelas primarias y secundarias católicas e integradas de Irlanda del Norte.
Просьба указать причины, по которым не во всех католических и смешанных начальных и средних школах в Северной Ирландии ведется обучение на ирландском языке.

En relación con este tema del programa, los panelistas examinarán las razones de que en África siga habiendo niveles de pobreza demasiado altos a pesar del desempeño económico relativamente bueno del último decenio.
По этому пункту повестки дня участники дискуссионной группы рассмотрят вопрос о том, почему уровень нищеты в Африке остается чрезмерно высоким, несмотря на относительно хорошие экономические показатели за последние десять лет.

Las razones de que un menor esté en situación de no acompañado o separado de su familia son variadas y numerosas y entre ellas figuran la persecución del menor o de sus padres, un conflicto internacional o una guerra civil, la trata en diversos contextos y manifestaciones, sin olvidar la venta por los padres y la búsqueda de mejores oportunidades económicas.
Причины, в силу которых ребенок оказывается несопровождаемым или разлученным, разнообразны и многочисленны, в том числе преследование ребенка или родителей, международный конфликт и гражданская война, торговля детьми в различных контекстах и формах, включая продажу ребенка его родителями, а также поиск лучших экономических возможностей.

La ausencia de un derecho igual a la propiedad de la tierra es una de las razones de que las mujeres, así como las familias a cargo de una mujer, corran un riesgo particular de ser desalojadas por la fuerza.
Отсутствие равноправия во владении землей является одной из причин, по которой женщины, и в частности женщины, возглавляющие домашние хозяйства, особенно подвергаются угрозе принудительного выселения.

Una de las razones de que los encargados de gestionar los contratos no lleven a cabo investigaciones de mercado puede ser la carencia de los conocimientos de investigación de mercado.
Одной из причин, по которым руководители контрактов не проводят изучения рынка, может являться отсутствие у них специальных знаний о том.

Los elementos mencionados en los párrafos anteriores ponen de manifiesto las razones de que el proceso de paz en el Sáhara Occidental siguiera un camino que desgraciadamente condujo al final a que fracasara.
Упомянутые в предшествующих пунктах обстоятельства указывают на причины, в силу которых мирный процесс в Западной Сахаре пошел по пути, который, к сожалению, в конечном счете приведет к его провалу.

Una de las razones de que la economía sea un tema tan difícil, y de por qué hay tantas discordancias entre economistas, es el hecho de que éstos no pueden realizar experimentos controlados.
Одна из причин, в силу которой экономика является таким трудным предметом, и по которой существует так много расхождений среди экономистов, заключается в том, что экономисты не могут проводить контрольные эксперименты.

La credibilidad de las garantías de seguridad que EE.UU. da a sus aliados es una de las razones de que la bomba no haya llegado a manos de 25 países en una década, como el Presidente John F. Kennedy temió alguna vez.
Доверие к гарантиям безопасности, предоставленными Америкой, со стороны ее союзников- одна из причин, по которым ядерное оружие не распространилось по 25 странам в течение десятилетия, как когда-то предсказывал президент Джон Ф. Кеннеди.

¿Cuáles son las razones de que el Estado Parte no hay ratificado los Convenios Nos 102, 121, 128, 30 y 168 de la Organización Internacional del Trabajo? ¿Tiene el Estado Parte la intención de ratificar esos convenios de la OIT?
Каковы причины того, что государство- участник не ратифицирует Конвенции МОТ№ 102, 121, 128, 30 и 168? Собирается ли государство- участник ратифицировать эти Конвенции МОТ?

Ese departamento tiene la responsabilidad de descubrir en fecha temprana a los infractores y de investigar las razones de que los niños infrinjan la ley y de decidir el nivel de castigo, en coordinación con los tribunales de menores y la policía especial que se ocupa de los menores.
Департамент также отвечает за раннее выявление подростковой преступности и расследует причины, по которым дети нарушают закон, и совместно с судами по делам несовершеннолетних и со специальной ювенальной полицией определяет уровни наказания.

Sírvanse indicar las razones de que la tasa de abandono escolar sea sistemáticamente más alta en la enseñanza árabe que en la hebrea, especialmente en el 9º grado, tal como queda reflejado en el cuadro 40 del párrafo 566 del informe periódico.
Просьба указать причины, по которым уровень отсева учащихся арабских школ, особенно в девятых классах, систематически превышает аналогичный показатель еврейских школ, о чем свидетельствует таблица 40 в пункте 566 периодического доклада.

La Secretaría debe proporcionar más información sobre las razones de que no se hayan aplicado las recomendaciones y debe explicar por qué muchas recomendaciones esenciales de años anteriores no se han aplicado.
Секретариат должен предоставить дополнительную информацию о причинах, по которым он не выполняет рекомендации, и объяснить, почему многие исключительно важные рекомендации предыдущих лет остались невыполненными.

Una de las razones de que esto no ocurra pudiera ser que más del 80% de los países que han ratificado el Convenio desde mayo de 2004 son países en desarrollo(unos 55 de los 67) que pueden necesitar asistencia para facilitar la inclusión de productos químicos.
Возможно, одна из причин того, что этого не произошло, заключается в том, что свыше 80% стран, ратифицировавших Конвенцию с мая 2004 года,- развивающиеся страны( примерно 55 из 67), которые, возможно, нуждаются в содействии, чтобы помочь включению химических веществ в список.

Esto no es una sorpresa: después de todo, una de las razones de que la derecha no haya ganado ni una sola elección desde que Chile recuperara la democracia en 1990 es su silencio ante los crímenes y delitos económicos del dictador.
Едва ли это может вызвать удивление. В конце концов, одной из причин того, почему правые в Чили не могли одержать победу на выборах с 1990- го года, когда была восстановлена демократия, является их молчание относительно преступлений и финансовых махинаций Пиночета.

A fin de determinar las razones de que el anexo IV no hubiera recibido el apoyo necesario, se pidió a los Estados miembros con flotas de gran tonelaje que comunicaran por qué no se habían adherido a él77.
Для установления причин, по которым приложение IV не получило необходимой поддержки, государствам- членам с флотами большого тоннажа было предложено указать, почему они не готовы присоединиться к приложению77.

El representante de la Secretaría señaló que una de las razones de que los grupos terroristas participaran en actividades y tácticas delictivas organizadas era obtener fondos, especialmente en momentos en que otros medios de financiación escaseaban.
Представитель Секретариата отметил, что одна из причин, по которой террористические группы втягиваются в организованную преступную деятельность и перенимают тактику преступных организаций, связана с получением средств, особенно во времена, когда другие источники финансирования истощаются.

A la luz de esta experiencia, se entienden mejor las razones de que ciertos miembros de la Comisión del artículo 90 mencionada anteriormente hayan destacado las incoherencias que se derivan de la proliferación de instancias de decisión judiciales.
В свете этого опыта становятся понятнее причины, по которым некоторые члены вышеупомянутой Комиссии по статье 90 подчеркивали противоречия, возникающие в результате роста числа судебных органов.

Respecto de la pregunta formulada sobre las razones de que el examen judicial en el marco de la Ley de seguridad del Estado se limitara a las cuestiones de procedimiento, la delegación señaló que en muchas jurisdicciones las cuestiones de seguridad nacional no eran materia justiciable.
В ответ на вопрос о том, почему судебный контроль в соответствии с Законом о внутренней безопасности ограничивается процедурными вопросами, он отметил, что в юрисдикцию многих судебных инстанций не входят дела, касающиеся национальной безопасности.

Как использовать "las razones de que" в предложении

"Fue, probablemente, una de las razones de que acabase trabajando aquí".

"Esa es una de las razones de que haya apagones forzados.

Quizá sea una de las razones de que odie la política.

las razones de que mi piel se erizara parecían ser otras.

Porque es una de las razones de que tú estés aquí.

Pero estos reportajes dejan claro las razones de que las quieran desaparecer.

¿Cuáles son las razones de que tu marca no consiga generar ventas?

Otra de las razones de que haya disfrutado tanto con la cinta.

Pero otras veces, las razones de que vuelva no son tan loables.

Esa es una de las razones de que me haya refugiado aquí.