Примеры использования Las reservas expresadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Выполнение этой резолюции и" дорожнойкарты" должно быть всеобъемлющим и без учета оговорок, выраженных Израилем.Г-жа РОНЕН( Израиль) официально уведомляет Комитет об оговорках, высказанных ее делегацией в отношении обязательной процедуры.Комитет выразил свою признательность за представление доклада и одобрил содержащиеся в нем рекомендации 2-6 с учетом оговорок, изложенных в пунктах 194- 199 выше.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Возражения, высказанные представителем Индонезии, будут отражены в отчете о заседании.¿Puedo entender que el Comité aprueba el proyecto de resolución, tal como ha sido enmendado verbalmente,en el entendimiento de que las reservas expresadas por los miembros constarán en el acta literal de la sesión?
Могу ли я считать,что Комитет принимает этот проект резолюции с устными поправками при том понимании, что оговорки, высказанные членами Комитета, будут отражены в стенографическом отчете о заседании?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expresa su preocupación
expresó preocupación
expresa su reconocimiento
delegaciones expresaronexpresa su agradecimiento
expresaron la opinión
se expresó preocupación
expresa su profunda preocupación
expresa su satisfacción
expresaron su apoyo
Больше
Специальный докладчик принял к сведению сомнения, высказанные несколькими членами Комиссии в отношении использования термина" уроженец".En la misma sesión, el Comité Especial decidió tomar nota del informe del Seminario(A/AC.109/2030),en el entendimiento de que las reservas expresadas por sus miembros quedarían reflejadas en el acta de la sesión(A/AC.109/PV.1451).
На том же заседании Специальный комитет решил принять к сведению доклад Семинара( A/ AC. 109/2030) при том понимании, что оговорки, высказанные членами Комитета, будут отражены в отчете об этом заседании( A/ AC. 109/ PV. 1451).Entre las reservas expresadas y las dudas planteadas durante los debates cabe mencionar la de si, a corto plazo, las zonas habían alcanzado su límite físico.
В числе высказанных оговорок и вопросов, поднятых в ходе дискуссий, было Г-н Моран Бовио( Испания) говорит, что его делегация разделяет оговорки, изложенные представителями Канады и Сингапура.No obstante las reservas expresadas por algunos miembros de la Comisión de Derecho Internacional,el proyecto de artículo 12 parece razonable y quizás no sea prudente modificar el texto aprobado en primera lectura.
Несмотря на оговорки, высказанные некоторыми членами Комиссии международного права, проект статьи 12, по-видимому, является обоснованным и, возможно, неразумно изменять текст, принятый в первом чтении.Sin proceder a votación, el Comité adopta el proyecto de decisión,en la inteligencia de que las reservas expresadas por el representante de la Federación de Rusia quedarán reflejadas en el acta de la sesión.
Комитет принял проект решения без голосования при том понимании, что оговорки, высказанные представителем Российской Федерации, будут отражены в отчете о заседании.Возникшие разногласия подкрепляют оговорки, высказанные делегацией Соединенного Королевства и другими делегациями в прошлом году; ссылку на" преступления" в статье 19 следует просто опустить.En su 25ª sesión plenaria, los Estados Partes aprobaron el proyecto de Acuerdo teniendo en cuenta las reservas expresadas por dos delegaciones(Brasil y la Federación de Rusia) que indicaron que no tenían mandato para aprobarlo.
На своем 25- м пленарном заседании государства-участники приняли проект соглашения с учетом оговорок, высказанных двумя делегациями( Бразилии и Российской Федерации), которые заявили, что они не располагают мандатом на его принятие.Tomó nota del informe del Grupo Intergubernamental de Trabajo de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad yPresentación de Informes sobre su 13º período de sesiones así como de las reservas expresadas por los Países Bajos y los Estados Unidos.
Она приняла к сведению доклад Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета иотчетности о работе ее тринадцатой сессии с оговорками, высказанными Нидерландами и Соединенными Штатами.A pesar de las reservas expresadas en el reciente período de sesiones del Grupo de Expertos Gubernamentales, Sudáfrica apoyará todo nuevo consenso que se base en las propuestas de la Presidencia, aunque no haya retirado su propia propuesta.
Несмотря на оговорки, высказанные на недавней сессии Группы правительственных экспертов, Южная Африка поддержала бы любой складывающийся консенсус на основе предложений Председателя, хотя она и не отзывает свои собственные.Председатель( говорит поанглийски): Могу ли я следовательно считать,ч то Комитет принимает к сведению этот доклад при том понимании, что оговорки, высказанные членами Комитета, будут отражены в стенографическом отчете о заседании?No obstante, en el párrafo 6 señaló expresamente que" las reservas expresadas por las autoridades de Rabat se centraban en disposiciones concretas relativas a los vínculos tribales con el Territorio que, a su juicio, eran indebidamente restrictivas.
Однако в пункте 6 он прямо заявил, что" оговорки, высказанные властями в Рабате, в основном затрагивали конкретные положения, касающиеся связи племен с территорией, которые, по их мнению, носят слишком ограничительный характер.En la preparación de sus informes respectivos, la Secretaría y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos yde Presupuesto deberían tener en cuenta las reservas expresadas durante el debate de la Comisión sobre este tema del programa.
В ходе подготовки их соответствующих докладов Секретариату и Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ)следует принять во внимание оговорки, высказанные ею во время обсуждения Комитетом этого пункта повестки дня.Las reservas expresadas sobre la viabilidad de una política común de contratación y servicios de administración del personal, se basaban por lo general en las diferencias entre los reglamentos y procedimientos de personal de las distintas organizaciones.
Заявлявшиеся оговорки относительно возможности создания общих служб набора персонала и административной поддержки персонала, как правило, были связаны с различиями в кадровых положениях, правилах и процедурах между организациями.Принятие голосованием Протокола III вызывает сожаление,поскольку при этом не были учтены сомнения, высказанные в ходе обсуждения проекта, что создает нежелательный прецедент в вопросах, относящихся к международному гуманитарному праву.A pesar de las reservas expresadas por el Gobierno de Burundi y varias partes sobre diversas disposiciones del Acuerdo,el documento que se firmó el 28 de agosto era un acuerdo amplio encaminado a determinar algunas de las causas fundamentales del conflicto en Burundi y hacerles frente.
Несмотря на оговорки, высказанные правительством Бурунди и рядом партий в отношении некоторых положений Соглашения, подписанный 28 августа документ является всеобъемлющим соглашением, направленным на выявление и устранение отдельных коренных причин бурундийского конфликта.Делегация Мексики препроводит членам Комитета" Белую книгу о конституционных реформах 2001 года", в которой подробно излагаются принятые поправки,позиция федерального правительства и оговорки, высказанные различными сторонами, возражавшими против реформ.Reafirmó además las reservas expresadas por la delegación de El Salvador en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, en particular la preeminencia de la legislación nacional en la materia.
Он вновь подтвердил также оговорки, которые были высказаны делегацией Сальвадора на Международной конференции по народонаселению и развитию, в частности в отношении преимущественной силы в этом вопросе национального законодательства.Tras proponer que se dedicara un día completo de la novena reunión de los comités en 2009 a celebrar consultas oficiosas con los Estados para proseguir el diálogo, los miembros agradecieron las observaciones y las críticas constructivas de los Estados partes ytomaron nota de las reservas expresadas.
Предложив полностью посвятить один рабочий день на девятом межкомитетском совещании в 2009 году неофициальным консультациям с государствами для продолжения этого диалога, члены приветствовали замечания и конструктивную критику государств-участников и приняли к сведению высказанные оговорки.Комиссия, несмотря на оговорки, высказанные рядом членов, приняла решение о том, что следует предлагать определенную компенсацию сотрудникам с большим стажем, которых увольняют из организаций по истечении действия их срочных контрактов.En la misma sesión, el Comité Especial aprobó el proyecto de resolución en su conjunto, en su versión revisada oralmente, sin someterlo a votación,en el entendido de que las reservas expresadas por las delegaciones de la Federación de Rusia y de Chile se reflejarían en el acta de la sesión(véase A/AC.109/SR.1483).
На том же заседании Специальный комитет без голосования принял проект резолюции вцелом с внесенными в него устными изменениями при том понимании, что оговорки, высказанные делегациями Российской Федерации и Чили, будут отражены в отчете об этом заседании( см. A/ AC. 109. SR. 1483).Ha votado a favor de la Convención porque, pese a las reservas expresadas por Francia y Suiza, socios de su país en los citados acuerdos, espera que, al amparo de lo dispuesto en el artículo 3 de la Convención, se respeten los acuerdos sobre cursos de agua ya existentes.
Он проголосовал за конвенцию потому, что, несмотря на оговорки, высказанные Францией и Швейцарией- партнерами его страны в рамках вышеупомянутых соглашений,- он надеется, что, как это предусмотрено в статье 3 конвенции, будет обеспечено уважение уже действующих соглашений по водотокам.Dicha definición fue aceptada por la Quinta Comisión,aunque haciendo notar las reservas expresadas por el Alto Comisionado(Documentos Oficiales de la Asamblea General, séptimo período de sesiones, Quinta Comisión, 365ª sesión, párr. 11; Suplemento Nº 7(A/2352), sección 20 a).
Это определение было утверждено Пятым комитетом,который при этом принял к сведению оговорки, высказанные Верховным комиссаром( Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, седьмая сессия, Пятый комитет, 365е заседание, пункт 11; Дополнение№ 7( А/ 2352), раздел 20 а).Las reservas expresadas por algunos donantes internacionales para suministrar ayuda a Angola-- pasando por alto el hecho de que el conflicto interno fue sumamente prolongado y destructivo, absorbió una gran cantidad de los recursos financieros, humanos y materiales y desarticuló el país-- sólo pueden justificarse por una falta de voluntad política.
Оговорки, высказанные рядом международных доноров в отношении предоставления Анголе помощи, не учитывают тот факт, что внутренний конфликт был довольно продолжительным и разрушительным и поглотил большую часть финансовых, людских и материальных ресурсов страны. Эти Сеть по вопросам людских ресурсов ответила, что, как выяснилось, оговорки, высказанные первой группой участников, являются достаточно серьезными и дают основание для переработки программы до того, как на ее осуществление будут израсходованы дополнительные ресурсы.
