LAS SOLUCIONES ADECUADAS на Русском - Русский перевод

• надлежащие решения
• соответствующие решения
• правильные решения
• адекватных решений
• надлежащих решений

Примеры использования Las soluciones adecuadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Eso ayudará a encontrar las soluciones adecuadas a los desafíos que se plantean.
Это поможет найти правильные решения стоящих перед нами проблем.

En este contexto tuve que intervenir para llevar a cabo investigaciones y buscar las soluciones adecuadas.
На этой должности занимался проведением расследований, а также поиском адекватных решений.

Las soluciones adecuadas para este problema se encontrarán en todo caso abordando las causas profundas de la migración.
Мы найдем надлежащие решения данной проблемы, устранив первопричины миграции.

Examen de los beneficiarios individualmente para conocer sus necesidades y adoptar las soluciones adecuadas.
Завершение обследования бенефициаров на индивидуальной основе для выявления потребностей и принятия надлежащих решений.

Deberían buscarse las soluciones adecuadas mediante la cooperación y el diálogo y no mediante el enfrentamiento y la coerción.
Надлежащие решения следует искать через сотрудничество и диалог, а не через конфронтацию или принуждение.

Una delegación señaló que la índole del conflicto podía exigir distintos criterios de búsqueda de las soluciones adecuadas.
Одна из делегаций отметила, что характер конфликтов может потребовать различных подходов к поискам соответствующих решений.

Las soluciones adecuadas consisten en el desarrollo sostenible basado en la asociación en la cooperación para el desarrollo.
Адекватные решения лежат в устойчивом развитии, основанном на партнерстве в сотрудничестве в целях развития.

Es seguro que si los Estados combinan su sabiduría, experiencia e inventiva colectivas, encontrarán las soluciones adecuadas.
Если государства используют свою коллективную мудрость, опыт и изобретательность, то они, несомненно, найдут верные решения.

Adoptemos, pues, las soluciones adecuadas e impostergables para eliminar las causas de la pobreza que significativamente afectan el tejido social de nuestros pueblos.
Давайте же сейчас примем правильные решения для искоренения причин бедности, которые существенно сказываются на социальной жизни наших народов.

La UNCTAD debe proporcionar un foro donde iniciar un proceso de consultas destinadas a proponer las soluciones adecuadas al respecto.
ЮНКТАД должна обеспечивать форум для начала процесса консультаций с прицелом на выработку соответствующих вариантов решений.

El logro de una paz amplia en todo el Oriente Medio no será posible a menos que se puedan encontrar las soluciones adecuadas para las controversias entre Siria e Israel y entre el Líbano e Israel.
Невозможно будет достичь всеобъемлющего мира на всем на Ближнем Востоке, если не будут найдены надлежащие решения споров между Сирией и Израилем и между Ливаном и Израилем.

Estos son problemas perturbadores y el deber de la comunidad internacional es hacer mayores esfuerzos para encontrar las soluciones adecuadas.
Эти проблемы вызывают тревогу, и международное сообщество обязано предпринять более активные усилия, с тем чтобы найти соответствующие решения.

Preparar y difundir directrices, estudios de casos, análisis de política general e informes técnicos sobre las soluciones adecuadas y las modalidades de prestación de los servicios en las zonas de bajos ingresos donde no existan;
Подготовить и распространить руководящие принципы, тематические исследования, обзоры политики и технические доклады по соответствующим решениям и методам осуществления операций по обработке, и удалению отходов в не охваченных такими операциями районах с низким уровнем доходов населения;

También es fundamental para aplicar medidas de prevención de forma eficaz, ya que permite identificar los problemas concretos que enfrentan los niños y las soluciones adecuadas.
Также важно обеспечивать эффективность процесса предотвращения путем выявления конкретных проблем, с которыми сталкиваются дети, и разработки надлежащих решений.

También se encarga de analizar las tendencias de las quejas, para ayudar a aplicar las soluciones adecuadas a fin de eliminar las causas que las motivan.
Он анализирует также тематику жалоб, что способствует разработке надлежащих решений, направленных на ликвидацию причин возникших проблем.

Esperamos que en las consultas futuras los Estados puedan adoptar un enfoque constructivo para reducir las diferencias, aumentar el entendimiento común y encontrar las soluciones adecuadas.
Мы надеемся, что на предстоящих консультациях государства смогут занять конструктивный подход к сокращению таких разногласий, достичь большего взаимопонимания и найти соответствующие решения.

El resultado de esa situación es que las Naciones Unidas pueden determinar correctamente, y lo hacen, los problemas y hallar las soluciones adecuadas necesarias para hacer del mundo un lugar mejor para toda la humanidad.
Результатом такой ситуации является то, что Организация Объединенных Наций может правильно идентифицировать проблемы и принимать соответствующие решения, необходимые для того, чтобы сделать мир лучше для всего человечества.

El Sr. Malanda(Congo) dice que la erradicación del hambre y de la pobreza es uno de los problemas más importantes que enfrenta la comunidad internacional, que posee la capacidad para encontrar las soluciones adecuadas.
Гн Маланда( Конго) говорит, что искоренение голода и нищеты является одной из самых сложных задач, стоящих перед международным сообществом, располагающим возможностями для поиска адекватных вариантов решения проблем.

De ese modo, contemplando la totalidad de los elementos de la crisis, se podrán encontrar las soluciones adecuadas a cada una de las facetas del problema.
Только приняв во внимание все элементы кризиса, можно будет найти приемлемое решение всех аспектов проблемы.

Todas estas actividades internacionales deben situarse en un solo marco: los problemas de nuestro planeta se han hecho tan complicados y están de tal forma relacionados entre sí que se necesita una visión integrada del desarrollo que contribuya a concebir las soluciones adecuadas.
Все эти усилия международного сообщества должны осуществляться в рамках единой стратегии: проблемы нашей планеты стали настолько сложными и взаимосвязанными, что выработать правильные решения таких проблем можно только на основе комплексной концепции развития.

Se reconoce que se trata de una cuestión compleja, ya que intervienen relaciones personales, y las soluciones adecuadas deben ajustarse a situaciones específicas.
Общеизвестно, что этот вопрос является весьма сложным, поскольку он затрагивает взаимоотношения между людьми, и подобающие решения необходимо будет принимать с учетом конкретных обстоятельств каждого дела.

Por lo que respecta a los 20 casos de agresión a estudiantes extranjeros, la Federación de Rusia ha reaccionado con prontitud al crear un Consejo interdepartamental, compuesto por representantes del Ministerio de Educación y del Ministerio de Interior, al que se ha encargado la tarea de examinar atentamente cada caso a fin de encontrar las soluciones adecuadas.
Что касается двадцати случаев нападений на иностранных студентов, то Российская Федерация оперативно отреагировала на эти инциденты учреждением межведомственной комиссии в составе представителей министерства образования и министерства внутренних дел, которой было поручено тщательно изучить каждое дело, с тем чтобы найти подходящие решения.

Estudiar, a escala nacional, el fenómeno de la violencia a fin de conocer más a fondo sus causas y hallar las soluciones adecuadas y la manera de evitarla(Alemania y Colombia).
Проводимого на национальном уровне исследования проявлений насилия с целью более четкого уяснения их причин, нахождения адекватных решений и определения средств предупреждения( Германия и Колумбия);

Indudablemente, este acontecimiento proporciona una oportunidad para evaluar el progreso alcanzado en la aplicación del documento final de la Conferencia, indicar cuáles fueron los obstáculos y desafíos que se encontraron y hallar las soluciones adecuadas que se requieren.
Сегодняшнее заседание, несомненно, является для нас своевременной возможностью оценить прогресс, достигнутый в реализации итоговых решений Конференции, выявить существующие препятствия и проблемы, и найти им соответствующие решения.

La República Checa se compromete a cumplir el mandato de la Comisión esbozado por el Presidente y espera que se encuentren las soluciones adecuadas para los numerosos temas urgentes del programa, entre ellos el de la no proliferación.
В заключение делегация Чешской Республики выражает свою приверженность осуществлению мандата Комитета в том виде, в котором он был определен Председателем, и заявляет о своей готовности искать пути надлежащего решения многочисленных неотложных вопросов, фигурирующих в повестке дня, в том числе и вопроса о нераспространении.

Esta reunión anual reúne a los dirigentes mundiales y a sus representantes para resaltar los logros y evolución positivos y encomiables y para identificar los retos globales comunes, los problemas emergentes y sus causas y, en consecuencia, para debatir y buscar las soluciones adecuadas a los mismos.
На этом ежегодном форуме собираются мировые лидеры и их представители, для того чтобы отметить положительные и заслуживающие высокой оценки достижения и события, выявить общие глобальные вызовы, назревающие проблемы и их причины, а затем обсудить их и постараться найти надлежащие решения.

Apoyamos el más reciente enfoque que ha adoptado el Secretario General para resaltar esos problemas y formular las soluciones adecuadas sobre una base firme y duradera.
Мы поддерживаем недавние усилия, нацеленные на то, чтобы высветить эти проблемы и подготовить для них надлежащие решения на прочной и надежной основе.

El Comité recomienda al Estado Parte que lleve a cabo un estudio para examinar cabalmente los motivos de la desproporcionada representación de los miembros de las minorías de habla rusa en la población reclusa, con el fin de determinar las soluciones adecuadas para poner fin a esa situación.
Комитет рекомендует государству- участнику провести исследование в целях полного изучения причин непропорционально большой доли лиц, относящихся к русскоговорящим меньшинствам, среди осужденных заключенных, с тем чтобы наметить надлежащие пути по исправлению такого положения.

Evidentemente, ese es en buena medida el mandato del PNUD: trabajar con los tres gobiernos, las comunidades afectadas y otras organizaciones de las Naciones Unidas e internacionales para hallar las soluciones adecuadas de los problemas de desarrollo que planteó Chernobyl.
Конечно, во многом именно в этом и состоит мандат ПРООН: сотрудничать с правительствами трех стран, с пострадавшим населением и с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и международными организациями в поисках верных решений задач в области развития, вызванных к жизни Чернобылем.

El Comité, en el párrafo 13 de sus observaciones finales, expresó su preocupación por la desproporcionada representación de las personas pertenecientes a las minorías de habla rusa en la población reclusa y recomendó llevar a cabo un estudio para determinar las soluciones adecuadas para poner fin a esa situación.
В пункте 13 своих заключительных замечаний Комитет выразил обеспокоенность по поводу того, что лица, относящиеся к русскоговорящим меньшинствам, составляют непропорционально большую долю среди осужденных заключенных, и рекомендовал провести исследование для поиска надлежащих путей по исправлению такого положения.

Как использовать "las soluciones adecuadas" в предложении

¿Conoce algún sitio donde poder encontrar las soluciones adecuadas para esta incidencia?

Permitiéndonos forjar mediante estampación en caliente las soluciones adecuadas para sus piezas.

Nos vamos a centrar sobre las soluciones adecuadas a tu propio caso.

a fin de definir las soluciones adecuadas para la conservación del ambiente.

Sobre todo cuando las soluciones adecuadas son, casi siempre, las más costosas.

Checkpoint tiene la respuesta y las soluciones adecuadas para todas sus necesidades.

Encontraremos las soluciones adecuadas para sus necesidades de forma profesional y sencilla.

Open Ideas te da las soluciones adecuadas para tu negocio o empresa.

Encontrar las soluciones adecuadas también implica tener una visión integral del panorama.

Una amplia cartera de productos para dar las soluciones adecuadas a cada necesidad.