Примеры использования Las tareas realizadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Permítaseme una vez más que insista en que apoyo las tareas realizadas en el seno de la Conferencia.
Позвольте мне еще раз подчеркнуть, что я поддерживаю работу, проводимую на Конференции.A los efectos del párrafo 1,el término" trabajo" incluye toda tarea realizada fuera de una empresa, a excepción de las tareas realizadas:.
En el informe se proporciona información sobre las tareas realizadas recientemente en conexión con los dos temas señalados.
Las tareas realizadas por el Secretario del Grupo Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno son por su propia naturaleza permanentes.
Функции, выполняемые Секретарем Центральной контрольной группы для полевых миссий, являются постоянными по своему характеру.Секретариат ААКПО подготовил замечания и комментарии по результатам работы ЮНСИТРАЛ на ее тридцать седьмой и тридцать восьмой сессиях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
В нем рассматривается проделанная работа и процедуры, применявшиеся в период с 2 ноября 2002 года по 29 июля 2003 года.Комиссия выразила секретариату признательность за его усилия по предоставлению полной иподробной информации о выполненных задачах.Las tareas realizadas en el marco de los programas nacionales mencionados incluían cursos de formación para distintos grupos profesionales como:.
Деятельность в рамках вышеупомянутых национальных программ включает организацию подготовки представителей различных профессиональных групп, в том числе:.Estos son conocimientos de que no dispone el actual personal de TIC,por lo que tendrán que obtenerse en paralelo con las tareas realizadas por los P-4.
Существующие ныне структуры ИКТ не обладают этими знаниями иих необходимо будет приобрести параллельно с выполнением задач, возложенных на сотрудников С4.Заявитель утверждает, что во время сверхурочной работы гражданские служащие выполняли те же самые обязанности, что и в обычное время работы.En consecuencia, es apropiado que los EstadosMiembros tengan derecho a esta oportunidad de examinar las tareas realizadas por el Consejo durante el período abarcado en el informe.
Поэтому весьма уместно, что государства-члены получили хорошую возможность рассмотреть работу Совета за отчетный период.Размер ущерба, причиненного физическому лицу, отбывавшему наказание в виде общественных Estos enfrentamientos handebilitado el acuerdo de cesación del fuego y las tareas realizadas por la Comisión de Pacificación de Ituri, que a fines de abril instaló una autoridad provisional en Bunia.
Эти столкновения затруднили осуществление прекращения огня и деятельность Комиссии по установлению мира в Итури, которая в конце апреля создала в Буниа временную администрацию.Las tareas realizadas en cumplimiento de la resolución 1088(1996) del Consejo de Seguridad e indicadas en el informe del Secretario General(A/51/519/ADN.5) no son ejecutadas normalmente por la policía civil y por consiguiente no pueden reducirse.
Характер задач, выполняемых в соответствии с резолюцией 1088( 1996) Совета Безопасности и изложенных в докладе Генерального секретаря( A/ 51/ 519/ Add. 5), не характерен для обычных функций гражданской полиции и поэтому их объем не может быть сокращен.Corresponde ahora a esta Comisión ver los pasos que deba adoptar en consecuencia de las tareas realizadas y ver en qué medida resultan aceptables las recomendaciones presentadas por el Grupo de Expertos.
Теперь Комитет должен рассмотреть шаги,которые необходимо предпринять с учетом проделанной работы, и решить, насколько приемлемы рекомендации Группы правительственных экспертов.A fecha de mayo de 2005, las tareas realizadas en 5 campos de minas de la Región I-que comenzaron el 3 de agosto de 2004- se tradujeron en la detección y destrucción de 4.943 minas antipersonal y 2.032 minas antitanque.
На май 2005 года работа, проводившаяся на 5 минных полях региона I- которая началась 3 августа 2004 года- увенчалась обнаружением и уничтожением 4943 противопехотных мин и 2032 противотанковых мин.Al evaluar la equivalencia de los títulos y méritos, habrá que tener en cuenta no sólo la formación y la experiencia profesionales, sino también actividades extraprofesionales,como la labor educativa o las tareas realizadas en instituciones sociales.
При оценке эквивалентности квалификаций надо учитывать не только образование и профессиональный опыт, но также и внепрофессиональную деятельность, например работу в качестве воспитателя или работу в организациях социальной помощи.Этот наблюдатель также упомянул о работе, проводимой с детьми беженцев в Соединенном Королевстве, публикации собранной информации и о подготовке преподавателей для использования этих материалов.Бюджет по программам состоит из разделов, отражающих мероприятия секретариата, предусмотренные согласно положениям Конвенции,а также задачи, выполняемые секретариатом в соответствии с решениями Конференции Сторон.Se consideró importante el hecho de que las tareas realizadas por un empleado de una línea aérea de un Estado extranjero eran las mismas que las de un piloto comercial y ajenas a todo ejercicio de poder soberano.
В качестве важного обстоятельства был признан тот факт, что функции, выполняемые служащим авиакомпании иностранного государства, аналогичны Por consiguiente, a fin de eliminar la duplicación de actividades, la Junta tuvo en cuenta la labor planificada y/o realizada por los demás órganos de supervisión con respecto a las operaciones de mantenimiento de la paz,para determinar hasta qué punto se podría depender de las tareas realizadas por esos órganos.
В этой связи Комиссия проанализировала запланированные и/ или текущие мероприятия других надзорных органов в отношении операций по поддержанию мира, чтобы определить,насколько можно полагаться на результаты работы этих органов.De ser así,sírvase describir las acciones concretas emprendidas, las tareas realizadas y los resultados obtenidos hasta la fecha con miras a lograr la igualdad entre los géneros en Serbia.
Если да, то сообщите, какие конкретные меры Por consiguiente, a fin de eliminar la duplicación de actividades, la Junta tuvo en cuenta la labor planificada y/o realizada por los demás órganos de supervisión con respecto a las operaciones de mantenimiento de la paz,para determinar hasta qué punto se podría depender de las tareas realizadas por esos órganos.
В этой связи для предотвращения дублирования усилий Комиссия учла запланированные или текущие мероприятия других надзорных органов в отношении операций по поддержанию мира, чтобы определить,насколько можно полагаться на результаты работы этих органов.Redactar el proyecto de informe anual del Comité a la Asamblea General,en el cual figurará el asesoramiento del Comité y se describirán las tareas realizadas por éste en el desempeño de sus funciones; y presentar el proyecto de informe para su examen y aprobación por todos los miembros del Comité;
Готовит проект годового доклада Комитета Генеральной Ассамблее,содержащий рекомендации Комитета Ассамблее и описывающий работу по выполнению его функций, и представляет проект доклада всем членам Комитета для обзора и одобрения;Se desconocerían otras diferencias- en los niveles de responsabilidad, las tareas realizadas y las condiciones de trabajo- si se utilizaran solamente las aportaciones de tiempo para distribuir el ingreso neto de la empresa familiar entre los miembros de la familia que trabajaran.
Другие различия, которые связаны со степенью ответственности, выполняемыми задачами и условиями работы, также выпадали бы из поля зрения, если бы для распределения чистого дохода домашних предприятий среди работающих членов семьи использовались лишь временные факторы.В нем рассматривается проделанная работа и применявшиеся процедуры- в соответствии с решением 17/ СР. 7 и приложением к нему, содержащим условия и процедуры для МЧР, и решением 21/ СР. 8 и приложениями к нему, содержащими правила процедуры и упрощенные условия и процедуры для маломасштабной деятельности по проектам МЧР,- в период со 2 ноября 2002 года по 29 июля 2003 года.Отметив работу по осуществлению программы второго Десятилетия промышленного развития Африки, он приветствует рекомендации, сделанные в ходе оценки на середину Десятилетия, ориентиры, представленные ОАЕ, и роль, которую играет ЮНИДО и другие органы Организации Объединенных Наций, а также просит международное сообщество продолжать оказывать поддержку, предоставляя, в частности, техническую и финансовую помощь, с тем чтобы Африка могла достичь целей программы.Пункт 12 в предлагаемом виде точно отражает результаты работы миссии.A las reuniones asistió un número siempre creciente de Estados,lo que es una clara señal de que la tarea realizada ha sido importante y pertinente.
В ее заседаниях принимает участие постоянно растущее число государств,что служит явным признаком того, что проводимая работа носит важный и актуальный характер.
