LAS TASAS DE INVERSIÓN на Русском - Русский перевод

• уровень инвестиций
• норма инвестиций

Примеры использования Las tasas de inversión на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las tasas de inversión han estado bajas por tres años consecutivos.
Уровни инвестиций были низкими на протяжении последних трех лет.

Esto, sin embargo, no se ha traducido en una parecida aceleración de las tasas de inversión en la economía.
Однако это не привело к аналогичному повышению нормы инвестиций в экономику.

En la actualidad, las tasas de inversión en África están muy por debajo de ese umbral.
Сегодня норма инвестиций в странах Африки далека от этого уровня.

Empezando por Japón, todas las economías de rápido crecimiento del este asiático mantuvieron las tasas de inversión en el rango del 38-40% del PBI en su etapa de rápido crecimiento.
Начиная с Японии, каждая быстро растущая экономика в Восточной Азии поддерживала инвестиционные ставки в диапазоне 38- 40% ВВП в фазе быстрого роста.

El promedio de las tasas de inversión en África oculta variaciones considerables entre los países.
За средним по Африке показателем нормы инвестиций кроются серьезные различия между отдельными странами.

La región de la CESPAO, que tiene un excedente de ahorro, debería disfrutar por tanto de una de las tasas de inversión más altas y, como consecuencia de un alto índice de crecimiento.
Регион ЭСКЗА с его избыточным уровнем сбережений должен иметь одну из наиболее высоких норм инвестирования, и, следовательно, темпов роста.

En la actualidad, las tasas de inversión en varios grupos de países en desarrollo están muy por debajo del umbral del 25% (véase el gráfico).
В настоящее время норма накопления в нескольких группах развивающихся стран намного ниже 25- процентного порога( см. диаграмму).

Para facilitar la implantación de las nuevas tecnologías ecológicas, las tasas de inversión en los países en desarrollo deberán incrementarse considerablemente.
Для содействия внедрению новых<< зеленых>gt; технологий необходимо существенно повысить норму инвестиций в развивающихся странах.

En África y América Latina las tasas de inversión y ahorro fueron menores en 1993 que en 1980 y las transferencias netas de recursos del exterior contribuyeron de manera significativa a financiar la inversión en ambas regiones en 1993.
В Африке и Латинской Америке доли капиталовложений и накоплений в 1993 году были ниже, чем в 1980 году, и чистый приток ресурсов из-за границы сыграл значительную роль в финансировании капиталовложений в 1993 году в обоих регионах.

No obstante, aunque el sector privado y funcionarios de la administración pública de países como la República Unida de Tanzanía y Etiopía son optimistas, las tasas de inversión siguen bajas y el entorno de los negocios es desfavorable en muchos de ellos.
Вместе с тем, хотя внутри частного сектора и среди должностных лиц ряда стран, таких как Объединенная Республика Танзания и Эфиопия, наблюдается устойчивый оптимизм, уровень инвестиций остается низким, а деловая конъюнктура неблагоприятной во многих из этих стран.

Además de un crecimiento más lento, las tasas de inversión y ahorro de los PMA han seguido siendo insuficientes para generar y sostener el crecimiento económico y una reducción sustancial de la pobreza.
Помимо снижения темпов роста, норма инвестиций и сбережений в НРС оставались недостаточными для генерирования и поддержания экономического роста и существенного снижения масштабов нищеты.

Si se reforman las instituciones y la región se hace más receptiva a los movimientos intrarregionales de capital y mano de obra, aumentarán las tasas de inversión, se acelerará el crecimiento económico y se absorberá en parte el exceso de mano de obra.
Если удастся реформировать институты и сделать регион более восприимчивым к внутрирегиональным перемещениям капитала и трудовых ресурсов, уровень инвестиций возрастет, темпы экономического роста ускорятся и в определенной степени будут использованы излишки трудовых ресурсов.

Durante el período 1990-1995 la tendencia del ahorro y las tasas de inversión fueron relativamente estables como resultado de las políticas de reforma económica aplicadas por los países africanos(véase el cuadro 1).
В течение периода 1990- 1995 годов тенденции в области сбережений и темпы инвестирования, о которых свидетельствуют результаты проводимой африканскими странами политики в области экономической реформы, были относительно стабильными( см. таблицу 1).

Indíquense las tendencias de las corrientes de IED por sector durante los años noventa incluyendo, cuando sea posible, la fuente y el tipo(de sustitución o expansión) de la IED; y las tasas de inversión(como porcentaje del PIB, del total de inversiones y de la AOD).
Сообщите о тенденциях в потоках ПИИ в разбивке по секторам в 90е годы с указанием, если возможно, источника и типа( например, капиталовложения в модернизацию по сравнению с капиталовложениями в расширение производства) ПИК и коэффициентов капиталовложений( в процентах от ВВП, общего объема инвестиций и ОПР).

En la región de la CESPAO, sin embargo, además de que las tasas de inversión son bajas, la composición y el tipo de las inversiones difieren de los de otras regiones.
Однако, помимо низких уровней капиталовложений, регион ЭСКЗА отличается от других регионов структурой и видами капиталовложений..

El fortalecimiento de la capacidad rectora del Gobierno central frente a la cooperación internacional y a otros actores, el desarrollo de políticas de Estado y el desarrollo lento pero continuado de nuestra institucionalidad democrática, han hecho posible consolidar nuestros indicadores macroeconómicos, lograr las mayores tasas de crecimiento en los índices de competitividad, en los indicadores riesgo-país y en las tasas de inversión extranjera directa, alcanzando con ello las mayores cifras de crecimiento económico y de exportaciones de los últimos 20 años.
Укрепление руководящей роли правительства в сфере международного сотрудничества и других областях, разработка государственной политики и медленное, но устойчивое развитие наших демократических институтов позволили нам добиться укрепления макроэкономических показателей и ускорить повышение конкурентоспособности, снизить уровень странового риска и добиться увеличения прямых иностранных инвестиций. В результате наша страна добилась самого высокого уровня экономического роста и экспорта за последние 20 лет.

En la mayoría de las economías avanzadas y en muchas de las emergentes, las tasas de inversión cayeron en picada tras la crisis financiera global de 2008, y todavía no regresaron a los niveles anteriores.
После мирового финансового кризиса 2008 года в большинстве развитых стран и во многих развивающихся странах уровень инвестиций резко упал, и пока что он еще не вернулся к докризисным уровням..

Además, las tasas de inversión en las economías recién industrializada de Asia nunca han recuperado los niveles anteriores a la crisis de 1997-98 y las tasas de inversión en el resto de Asia, excluida China, también han bajado.
Более того, доля инвестиций в новых растущих в индустриальном отношении экономических системах Азии так никогда и не вернулась к своему уровню перед кризисом 1997- 98 гг., а доля инвестиций в остальной части Азии за пределами Китая тоже резко упала.

La movilización de recursos domésticos ha permitido incrementar sustancialmente las tasas de inversión, expandir el gasto social y reducir de manera importante, aunque sin duda alguna insuficiente, los niveles de pobreza.
Благодаря мобилизации внутренних ресурсов им удалось значительно повысить уровень инвестиций, направить больше средств в социальный сектор, а также значительно, хотя все еще недостаточно, сократить масштабы бедности.

Esa recuperación, a la que no corresponde un incremento de las tasas de inversión, es muy frágil y, pese a las políticas de reforma, podría desmoronarse fácilmente si no se la consolida aumentado las tasas de inversión.
Ввиду того, что этот подъем сопровождается низким уровнем инвестиций, он носит весьма неустойчивый характер и вполне может закончиться, несмотря на проводимые реформы политики, если последние не будут поддержаны более высоким уровнем инвестиций.

Desde que se devaluó el franco de la Comunidad Financiera Africana(CFA) en 1994, las tasas de inversión interna han aumentado en comparación con los bajos niveles registrados en varios países de la zona del franco a principios del decenio de 1990.
После проведенной в 1994 году девальвации франка Африканского финансового сообщества( КФА) в ряде стран зоны франка повысились внутренние нормы накопления по сравнению с низким уровнем, преобладавшим в начале 90- х годов.

Distintos estudios de investigación muestran también que las tasas de inversión en África no alcanzan el nivel óptimo, en el sentido de que están por debajo de las que se necesitan para reducir de forma sostenible la pobreza y lograr objetivos internacionales de desarrollo como los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Результаты исследований свидетельствуют и о том, что норма накопления в Африке не достигает оптимального уровня в том смысле, что она недостаточна для устойчивого снижения бедности и достижения поставленных на международном уровне целей развития, таких как Цели развития тысячелетия.

En cada momento dado, la estructura de la producción y el empleo viene fijada por la masa de capital existente; por tanto, el ritmo del cambio estructural depende de que las tasas de inversión bruta en nuevo equipo sean suficientes para dar empleo en nuevos sectores a la mano de obra liberada por las industrias o actividades en decadencia, mantener plantillas reducidas en esas industrias o actividades y ofrecer puestos de trabajo a los que se incorporan por primera vez al mercado de trabajo.
Структура производства и занятости в любой данный момент определяется существующими основными производственными фондами, и поэтому темпы структурных изменений зависят от достаточно высоких темпов инвестиций в новое оборудование, необходимых для найма в новых секторах рабочей силы, высвобождаемой в отраслях или секторах, где свертывается экономическая активность, для поддержания сократившейся занятости в последних и для создания рабочих мест для работников, впервые выходящих на рынок труда19.

No obstante, hay razones fundamentales para pensar que la tasa de inversión de la eurozona se mantendrá permanentemente deprimida.
Но существуют также фундаментальные причины полагать, что уровень инвестиций в еврозоне будет оставаться в постоянной депрессии.

La tasa de inversión es del 27%, y la participación en ella del sector privado es como mínimo del 60%.
Уровень капиталовложений достигает 27 процентов, причем 60 процентов из них приходится на частный сектор.

Como consecuencia de ello, la tasa de inversión siguió siendo alta durante el período(28,4% en promedio).
В результате уровень инвестиций в этот период оставался устойчивым( в среднем 28, 4%).

La tasa de inversión en Djibouti pasó del 19% del PIB en 2005 al 30,1% en 2006.
В 2006 году доля инвестиций в Джибути составила 30, 1% ВВП по сравнению с лишь 19% в 2005 году..

Ésta es una de las principales razones por las que en los estudios econométricos no se ha podido establecer una relación directa entre la tasa de inversión y el crecimiento económico.
Именно это является одной из главных причин, по которым в эконометрических исследованиях не удалось установить однозначной связи между нормами инвестирования и экономическим ростом.

Un gran número de países necesitan encontrar formas discrecionales de canalizar las corrientes externas hacia las inversiones en capital fijo a fin de aumentar la tasa de inversión.
Большому числу стран необходимо найти дискреционные пути переориентации внешних потоков ресурсов на цели инвестиций в основной капитал, с тем чтобы поднять норму инвестирования.

La tasa de inversiones ha bajado de un 16,6% del producto interno bruto en 1993 a menos de un 8% en 2002.
Коэффициент инвестирования снизился с 16, 6 процента валового внутреннего продукта в 1993 году до менее чем 8 процентов в 2002 году.

Как использовать "las tasas de inversión" в предложении

Esta tendencia de la caída de las tasas de inversión ha estado ocurriendo durante algún tiempo.

En 1925 las tasas de inversión productiva en EEUU rozaban el 20% del Producto Nacional Bruto.

También aumentó las tasas de inversión y recuperó la confianza de los inversionistas en el país.

Las tasas de inversión de América Latina son las más bajas de todas las regiones" [17].

que establecen que las tasas de inversión parecen tener una correlación robusta con el incremento del PIB.

Dentro del G7, las tasas de inversión netas son más bajas que antes de la crisis financiera.

— Es evidente que las tasas de inversión se han mantenido muy altas gracias a su modelo tributario.?

A nivel internacional, los grandes conglomerados de capital reportan niveles record de ganancia mientras las tasas de inversión decrecen.

Queridos amigos, el incremento de las tasas de inversión continúa siendo una tarea pendiente en América Latina y el Caribe.

La Comisaría General del Plan propuso en 2005 una revisión de la tasa de actualización de las tasas de inversión pública.