Примеры использования Las versiones finales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se prevé que las versiones finales de los informes podrán ser examinadas por el OSACT en su 19º período de sesiones.
Предполагается, что окончательные варианты докладов будут представлены на рассмотрение ВОКНТА на его девятнадцатой сессии.En mayo de 2005 sepusieron a disposición del personal docente las versiones finales de los cursos de estudios aborígenes 20 y 30.
В мае 2005года в распоряжение учителей поступили также окончательные версии Аборигенных исследований- 20 и Аборигенных исследований- 30.Las versiones finales de los informes mensuales sobre gobernanza y el informe mensual sobre gobernanza local se publicaron en julio de 2012.
Заключительные издания ежемесячных докладов по вопросам управления и ежемесячных докладов по вопросам местного управления были опубликованы в июле 2012 года.Она настоятельно призывает государства принять участие в этих обсуждениях, с тем чтобы обеспечить соответствие окончательных итогов их потребностям и интересам.Como consecuencia de ello, las versiones finales de estos tres informes de situación se publicaron 8, 9 y 11 semanas después de la fecha de presentación inicial.
В результате окончательные варианты этих трех докладов о положении дел были опубликованы через 8, 9 и 11 недель после первоначальной даты представления материалов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una nueva versiónla nueva versiónla última versiónla segunda versiónsu propia versiónuna primera versióntres versionesversión alternativa
una versión final
nueva versión revisada
Больше
Использование с глаголами
una versión actualizada
la versión actualizada
versión anticipada
preparara una versión revisada
una versión abreviada
una versión modificada
la versión enmendada
la versión modificada
la versión impresa
las versiones revisadas
Больше
Использование с существительными
Клиент может не полагаться на те или иные предварительные Las versiones finales del informe y del resumen para los responsables de formular políticas son enviadas a los gobiernos y otros interesados para su examen final. .
Окончательные проекты доклада и резюме для директивных органов направляются правительствам и другим заинтересованным субъектам для ВОО просил ГЭПТ принимать во внимание обсуждения, проведенные Сторонами на текущей сессии,при подготовке окончательных вариантов промежуточных докладов, упомянутых в пункте 1 выше.Las versiones finales de tales proyectos y de los comentarios se consideraba que eran las que mejor mostraban el enfoque colectivo de la Comisión respecto del derecho internacional consuetudinario.
Окончательные варианты таких проектов и комментариев, как представляется, лучше всего отражают коллективный подход Комиссии к международному обычному праву.Habida cuenta del gran número de perfiles nacionales que tendrían que quedar finalizados para 2002,se agradecerá a los gobiernos que devuelvan las versiones finales en los plazos que se determinan en la correspondencia respectiva.
В силу большого числа страновых обзоров, которые должны быть завершены и подготовленык 2002 году, исключительно важно, чтобы правительства представили окончательные варианты в сроки, предусмотренные в соответствующих сообщениях.Las versiones finales de los proyectos de informe y del resumen para los responsables de formular políticas son enviadas a los gobiernos y otros interesados para su examen final(un mes y medio a 2 meses);
Окончательные проекты доклада и резюме для директивных органов направляются правительствам и другим заинтересованным субъектам для окончательного рассмотрения( 1, 5- 2 месяца);Una vez preparado el proyecto de protocolo, se podrán hacer las inspecciones de comparación ylos equipos de inspección podrán someter las versiones finales de los proyectos de protocolo a la aprobación del Presidente Ejecutivo.
После того как будут подготовлены проекты таких документов,можно будет приступать к базовым инспекциям, а окончательные варианты проектов протоколов могут представляться инспекционными группами Исполнительному председателю для утверждения.Las versiones finales del informe y del resumen para los responsables de formular políticas son enviadas a los gobiernos para su examen final y publicadas en el sitio web de la Plataforma;
Окончательные проекты доклада и резюме для директивных органов направляются правительствам для En opinión de la Oficina, Unite Docs debería ser el lugar de destino final de los documentos y expedientes dado que contiene la fuente autorizada de información para los departamentos,como los documentos aprobados y las versiones finales de los informes.
С точки зрения УИКТ, приложение Unite Docs должно стать конечным местом хранения документации, в котором будут находится авторитетные источники информации для департаментов,такие как утвержденные документы и окончательные тексты докладов.Las versiones finales de los documentos aprobados, que incorporan los cambios introducidos en los documentos revisados del programa del país, se publican entonces en el sitio web de la Junta Ejecutiva del PNUD.
После этого документы, утвержденные в окончательной редакции с учетом изменений, внесенных En marzo de 2007 se presentaron los documentos relativos a la construcción correspondientes a la infraestructura, los sótanos y los edificios de la Asamblea General, de conferencias, de la Secretaría y del anexo sur,y en agosto y noviembre de 2007 se presentarán las versiones finales para su examen.
В марте 2007 года были представлены строительные документы по инфраструктуре, подвальным помещениям, зданиям Генеральной Ассамблеи, конференционному корпусу,зданию Секретариата и южной пристройке, и окончательные варианты должны быть представлены на рассмотрение в период с августа по ноябрь 2007 года.Las versiones finales de todos los cuadros sinópticos, y de otras partes de las estimaciones del presupuesto, deberían ajustarse, como es lógico, para reflejar la orientación impartida por el CIND en sus próximos períodos de sesiones.
Окончательные варианты всех сводных таблиц, а также всех других компонентов бюджетной сметы, разумеется, должны быть скорректированы с учетом указаний, которые будут получены от МКПО на его предстоящих сессиях.Además, en muchos casos, los documentos oficiales o las versiones finales de los documentos de política, acuerdos, protocolos o decisiones solo pueden ser comprendidos e interpretados si los expedientes de las negociaciones celebradas durante el período de la redacción se conservan y leen junto con el documento final. .
Более того,во многих случаях для правильного понимания или толкования официальных документов и окончательных текстов программных документов, соглашений, протоколов и решений требуется параллельное ознакомление с материалами переговоров в период работы над ними.Las versiones finales de los párrafos pertinentes del informe del 30 de julio de 2008 figuran en el apéndice del presente informe. El 10 de diciembre de 2008, la delegación de Francia distribuyó un documento con elementos adicionales para su examen en el presente documento y en el próximo informe.
Окончательные варианты соответствующих пунктов доклада от 30 июля 2008 года содержатся в добавлении к настоящему документу. 10 декабря 2008 года делегация Франции распространила документ, содержащий дополнительные элементы, предназначенные для рассмотрения в настоящем документе и следующем докладе.Las versiones finales de las directrices institucionales aprobadas recientemente sobre la contratación,la Junta y los grupos de nombramientos y ascensos, el género, la rotación de personal y la gestión de la sucesión, así como el último proyecto de política sobre recompensas y sanciones, figuran como anexo 11 del presente informe en la página web de la Junta Ejecutiva.
Окончательные варианты утвержденных недавно внутренних инструкций, касающихся советов/ комиссий по вопросам найма, назначения и подбора персонала, а также гендерных аспектов, ротации и замены персонала, и последний проект стратегии в отношении поощрения и взысканий содержатся в приложении 11 к настоящему докладу, с которым можно ознакомиться на веб- сайте Исполнительного совета.La versión final se presentó a la Comisión de Estadística en 2003.
Prepara la versión final de los documentos e incluye todas las opiniones expresadas.
Подготовка окончательных вариантов документов, в которых были бы отражены все высказанные мнения.La versión final del informe se encuentra disponible en un sitio web oficial de acceso público.
Tengo la versión final de su discurso para que la revise, señor Presidente.
У меня есть окончательная версия вашей речи, господин президент.Председатель направляет окончательный проект секретариату к 3 июля 2015 года.Cuándo podré escuchar la versión final, Cookie?
Когда можно услышать финальную версию, Куки?Reunión mundial en Roma para negociar la versión final.
Lamenta la gran demora en la presentación de la versión final del informe.
Комитет с сожалением обращает внимание на значительные задержки с представлением окончательного варианта доклада.Это название будет отражено в окончательной редакции проекта резолюции.
