LAS VULNERACIONES DE LOS DERECHOS на Русском - Русский перевод

• нарушений прав
• нарушения прав

Примеры использования Las vulneraciones de los derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Expresa preocupación por las vulneraciones de los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación;
Выражает обеспокоенность в связи с нарушениями прав на свободу мирных собраний и ассоциации;

La autora añade que ha seguido denunciando ante diversas instituciones las vulneraciones de los derechos de su hijo.
Автор добавляет, что она безуспешно продолжала направлять в различные инстанции жалобы о нарушениях прав ее сына.

La JS11 observó con preocupación las vulneraciones de los derechos de los acusados durante la instrucción y el juicio.
Авторы СП11 выразили озабоченность по поводу нарушений прав обвиняемых лиц в ходе расследования и судебного разбирательства.

Los órganos competentes del país examinan, con arreglo a los procedimientos previstos por la ley, todas las denuncias y quejas de los ciudadanos y demás personas sobre las vulneraciones de los derechos humanos.
Компетентными органами Туркменистана в установленном законом порядке проводятся проверки всех заявлений и жалоб граждан и других лиц о нарушениях прав человека.

La presente sección se ocupa de las vulneraciones de los derechos que se producen cuando los niños se encuentran en condiciones de esclavitud en las minas y canteras.
В настоящем разделе речь пойдет о нарушениях, которые происходят во время рабского труда в шахтах и карьерах.

Establecer unos marcos normativos claros para las actividades de las empresas de seguridad a fin de garantizar su responsabilidad jurídica por las vulneraciones de los derechos humanos(Irán(República Islámica del));
Установить четкие нормативные рамки деятельности охранных компаний для обеспечения их юридической ответственности за нарушения прав человека( Иран( Исламская Республика));

Insta al Gobierno de Libia a que investigue todas las vulneraciones de los derechos humanos y garantice que los inculpados tengan un juicio imparcial;
Настоятельно призывает правительство Ливии продолжать расследование всех нарушений прав человека и гарантировать справедливое судебное разбирательство для обвиняемых;

Se hará hincapié en la vigilancia del cumplimiento del derecho internacional humanitario y de derechos humanos, previniendo y denunciando las vulneraciones de los derechos de la mujer.
Акцент будет делаться на наблюдении за соблюдением международного гуманитарного права и международного права, касающегося прав человека, и на предупреждении и сообщении о нарушениях прав женщин.

Insta al Gobierno de Libia a que siga investigando todas las vulneraciones de los derechos humanos y garantizando que los inculpados tengan un juicio imparcial;
Настоятельно призывает правительство Ливии продолжать расследование всех нарушений прав человека и гарантировать справедливое судебное разбирательство для обвиняемых;

Los gobiernos deben proteger a los migrantes contra la discriminación, el racismo y la xenofobia, en particular adoptando medidas eficaces para proteger a los migrantes de las vulneraciones de los derechos humanos y de los abusos.
Правительства должны защищать мигрантов от дискриминации, расизма и ксенофобии, в частности принимая действенные меры по защите мигрантов от нарушения прав человека и злоупотреблений.

El Código Penal sólo castiga las vulneraciones de los derechos humanos y las libertades, pero no las distinciones como requiere la Convención.
Уголовный кодекс предусматривает наказание только за нарушения прав и свобод человека, но не за разделение по расовому или этническому признакам, как этого требует Конвенция.

A lo largo del período la OACDH/Camboya impartió capacitación acerca de las técnicas de investigación y documentación sobre las vulneraciones de los derechos humanos para el personal de la Comisión de Derechos Humanos del Senado.
За отчетный период Отделение УВКПЧ в Камбодже провело обучение по методам расследования и по документам по нарушениям прав человека для сотрудников Комиссии по правам человека сената.

El Grupo de Trabajo considera que las vulneraciones de los derechos a la libertad de opinión y expresión y a un juicio imparcial en el presente caso revisten tal gravedad que no hubiese sido posible un juicio imparcial.
Рабочая группа считает, что нарушение прав на свободу мнений и их свободное выражение и на справедливое судебное разбирательство в данном деле носит столь серьезный характер, что справедливого судебного разбирательства быть не могло.

Toda esa labor constituye un mecanismo adicional para prevenir y reducir las vulneraciones de los derechos humanos cometidas por funcionarios públicos.
Все эти усилия представляют собой дополнительный механизм с целью упредить и смягчить любые нарушения прав человека со стороны государственных служащих.

La Defensora del Pueblo, Sra. Florence Elie, posee en efecto todas las competencias, la autoridad y la experiencia necesarias para hacer de esa institución nacional de derechos humanos la sede de la protección contra los abusos y las vulneraciones de los derechos.
Защитница прав граждан Флоранс Эли действительно обладает всеми необходимыми качествами, авторитетом и опытом, чтобы сделать из этого национального правозащитного учреждения инструмент защиты от злоупотреблений и нарушений прав.

Las publicaciones en línea sobre cuestiones controvertidas, como la corrupción, las vulneraciones de los derechos humanos y la religión, eran filtradas y se bloqueaban los sitios web que publicaban críticas a las autoridades.
Интернет- материалы по щекотливым вопросам, таким как коррупция, нарушения прав человека и религия, фильтруются, и веб- сайты, содержащие критику властей, блокируются.

Al Comité Technique des Textes Fondamentaux se le ha encomendado examinar la Constitución y el Observatoire National de la Démocratie et des Droits de l' Homme tiene el mandato de investigar las vulneraciones de los derechos humanos e impartir educación sobre los derechos humanos.
Техническому комитету по основным документам поручено провести обзор Конституции, а на Национальный совет по вопросам демократии и прав человека возложена задача проводить расследования нарушений прав человека и просветительскую работу по вопросам прав человека.

AI afirmó que en general seguía sin combatirse la impunidad respecto de las vulneraciones de los derechos humanos por las fuerzas de seguridad, como la tortura y otros malos tratos y el uso excesivo de la fuerza.
МА заявила, что в целом по-прежнему не принимается никаких мер в отношении безнаказанности сотрудников служб безопасности, совершивших нарушения прав человека, включая пытки, другие виды жестокого обращения и чрезмерное применение силы.

Preocupa en particular al Comité que el Estado parte carezca de un marco normativo para que todas las empresas y sociedades del Estado parte rindan cuentas por las vulneraciones de los derechos humanos y los abusos contra el medio ambiente cometidos en el extranjero.
Комитет испытывает особую обеспокоенность в связи с тем, что в государстве- участнике отсутствует нормативный механизм, позволяющий привлекать к ответственности все компании и корпорации государства- участника за нарушения прав человека и экологически вредную деятельность за рубежом.

Las Coaliciones de ONG dijeron que la policía se negaba a investigar las vulneraciones de los derechos humanos, a pesar de las órdenes judiciales, y que ni el ejército ni la policía ni el UCPN(partido maoísta) consentían en entregar a los presuntos autores.
Коалиции НПО отметили, что полиция отказывается, несмотря на наличие ряда судебных постановлений, проводить расследования в связи с нарушениями прав человека и что ни армия, ни полиция, ни ОКПН( маоистская партия) не хотят выдавать предполагаемых преступников.

La Representante Especial también alienta al Consejo de Derechos Humanos a que siga incluyendo las vulneraciones de los derechos del niño en las resoluciones por las que establezca o renueve los mandatos de los procedimientos especiales.
Специальный представитель призывает также Совет по правам человека продолжать включать вопрос о нарушениях прав детей в свои резолюции, устанавливающие или продлевающие мандаты специальных процедур.

Aunque la Comisión tiene el mandato de llevar a cabo investigaciones sobre las vulneraciones de los derechos relacionados con la igualdad de género y de formular recomendaciones a las autoridades competentes, no desempeña una función ejecutiva ni está facultada para examinar denuncias.
Хотя Комиссия уполномочена проводить расследования нарушений прав по гендерному признаку и выносить рекомендации соответствующим органам власти, она не обладает полномочиями ни по приведению в исполнение соответствующих решений, ни по заслушиванию жалоб.

Son numerosos los casos en que las comisiones de la verdad han abordado, aunque sin centrarse específicamente en ello, las vulneraciones de los derechos de que fueron víctimas pueblos indígenas de, entre otros países, la Argentina, Chile, Guatemala, Nigeria, el Paraguay y el Perú.
Существует множество примеров, когда комиссии по установлению истины занимались нарушениями прав коренных народов, хотя это и не было непосредственным предметом расследования, в том числе Комиссии в Аргентине, Гватемале, Нигерии, Парагвае, Перу и Чили.

Varias delegaciones instaron al Gobierno de Malí a que investigara las vulneraciones de los derechos humanos y expresaron preocupación por la liberación de los autores de delitos graves contra los derechos humanos.
Ряд выступавших призвали правительство Мали провести расследование нарушений прав человека и выразили обеспокоенность по поводу освобождения лиц, виновных в совершении серьезных преступлений против прав человека.

Durante su visita al campamento de refugiados de Lukole, en Tanzanía, la Relatora Especial tomó nota de que una de las vulneraciones de los derechos humanos denunciada por los habitantes del campamento es la frecuente violación de niñas, en particular cuando van a buscar leña.
Во время своего посещения лагеря беженцев в Луколе, Танзания, Специальный докладчик отметила, что одним из нарушений прав человека, о которых поступило много сообщений от жителей лагеря, было изнасилование молодых девушек, особенно когда они ходили за хворостом.

El Comité recomienda también al Estado parte que adopte políticas y otras medidas para impedir las vulneraciones de los derechos humanos en el extranjero por empresas cuyas principales oficinas estén bajo su jurisdicción, sin que por ello se viole la soberanía ni se reduzcan las obligaciones de los Estados anfitriones con arreglo al Pacto.
Комитет рекомендует также государству- участнику принять стратегии и другие меры по предупреждению нарушений прав человека в других странах корпорациями, головные офисы которых находятся под юрисдикцией государства- участника, не нанося при этом ущерба суверенитету и не ущемляя обязательства принимающих государств по Пакту.

Además, intentó convencer al Gobierno de establecer un mecanismo oficial de coordinación ministerial para prevenir y combatir las vulneraciones de los derechos del niño y facilitar el intercambio(dentro del Gobierno sirio y con las Naciones Unidas) de información sobre las violaciones graves.
Кроме того, она рекомендовала правительству создать официальный министерский координационный механизм для предотвращения и пресечения нарушений в отношении детей и содействовать обмену информацией о серьезных нарушениях между сирийским правительством и Организацией Объединенных Наций.

Además de los comunicados de prensa hechos públicos cuando se produjeron estos incidentes, en que se condenaba el saqueo y las vulneraciones de los derechos humanos cometidos por fuerzas de seguridad y se pedía que los autores fueran obligados a rendir cuentas, la UNMISS ha previsto publicar un informe completo sobre las conclusiones de las investigaciones para el 1 de diciembre de 2013.
Помимо публикации пресс-релизов, в которых МООНЮС осуждает вышеупомянутые случаи грабежей и нарушений прав человека сотрудниками сил безопасности и призывает предать виновников правосудию, МООНЮС планирует опубликовать всеобъемлющий открытый доклад о выводах, сделанных в ходе расследования этих инцидентов к 1 декабря 2013 года.

Durante su visita al campamento de refugiados de Lukole, en la República Unida de Tanzanía, la Relatora Especial tomó nota de que una de las vulneraciones de los derechos humanos denunciadas por los habitantes del campamento era la frecuente violación de niñas, en particular cuando iban a buscar leña.
Во время своего посещения лагеря беженцев в Луколе, Объединенная Республика Танзания, Специальный докладчик отметила, что одним из нарушений прав человека, о которых сообщали жители лагеря, было частое изнасилование молодых девушек, особенно когда они ходили за хворостом.

Si bien la situación reinante en el estado de Jonglei es motivo de grave preocupación, en particular las vulneraciones de los derechos humanos cometidas en el condado de Pibor por fuerzas de seguridad en los últimos meses, los sucesos recientes pueden ofrecer oportunidades nuevas al país.
Несмотря на неблагополучную обстановку в штате Джонглей и особенно нарушения прав человека, совершенные за последние месяцы силами безопасности в округе Пибор, последние события могут дать Южному Судану новую возможность.

Как использовать "las vulneraciones de los derechos" в предложении

No obstante, las vulneraciones de los derechos de los mudéjares provocaron en varias intervenciones del poder regio en los Vélez.

Es el Código Penal, mediante Ley Orgánica, el que se encarga de regular las vulneraciones de los derechos (y deberes).

La complicidad ventajosa indica que una empresa obtiene ventajas directamente de las vulneraciones de los derechos humanos cometidas por terceros.

Como resultado, muestra preocupación por las vulneraciones de los derechos del menor que cometen tanto CC AA como el Estado.

Se identifican tres propuestas dentro de un marco reconocido por Naciones Unidas: • Reconocimiento de las vulneraciones de los Derechos Humanos.

Es fundamental fortalecer los instrumentos de reacción frente a las vulneraciones de los derechos de los autores y creadores en Internet.

A ello, debemos sumar las vulneraciones de los derechos humanos que se producen en la mayoría de las fábricas del sector.

La complicidad directa se produce cuando una empresa deliberadamente presta asistencia en las vulneraciones de los derechos humanos cometidas por terceros.

Por desgracia, las vulneraciones de los derechos humanos continúan alimentándose de esa arbitrariedad manifiesta que nos impide hacer justicia y conciliar emociones.