Примеры использования Lasso mendoza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(Firmado) Xavier Lasso Mendoza.
( Подпись) Хавьер Лассо Мендоса.El Sr. Lasso Mendoza(Ecuador) asume la Presidencia.
Г-н Лассо Мендоса( Эквадор) занимает место Председателя.Presidente: Sr. Lasso Mendoza(Ecuador).
Председатель: г-н Лассо Мендоса( Эквадор).El Sr. Lasso Mendoza(Ecuador) dice que la lucha contra la pobreza debe incluir la superación de las desigualdades.
Г-н Лассо Мендоса( Эквадор) говорит, что борьба с нищетой должна включать в себя устранение неравенств.El seminario fue presidido por el Presidente del Comité Especial y Representante Permanente del Ecuador ante las Naciones Unidas,Xavier Lasso Mendoza, y contó con la participación de representantes de los siguientes miembros del Comité: Chile, China, Cuba, Ecuador, Federación de Rusia, Fiji, Indonesia, Malí, Papua Nueva Guinea y Sierra Leona.
Семинар прошел под руководством Председателя Специального комитета и Постоянного представителя Эквадорапри Организации Объединенных Наций Хавьера Лассо Мендосы при участии представителей следующих государств, входящих в Комитет: Индонезии, Китая, Кубы, Мали, Папуа-- Новой Гвинеи, Российской Федерации, Сьерра-Леоне, Фиджи, Чили и Эквадора.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
El Sr. Lasso Mendoza(Ecuador) ocupa nuevamente la Presidencia.
Г-н Лассо Мендоса( Эквадор) занимает место Председателя.Más tarde: Sr. Lasso Mendoza(Presidente)(Ecuador).
Затем: гн Лассо Мендоса( Эквадор).El Sr. Lasso Mendoza(Ecuador) dice que su Gobierno asigna prioridad a los derechos de los niños, cuyos intereses deben primar.
Г-н Лассо Мендоса( Эквадор) говорит, что его страна уделяет приоритетное внимание правам детей, интересы которых должны быть превыше всего.El 21 de mayo de 2014, el Presidente del Comité Especial,Xavier Lasso Mendoza(Ecuador) inauguró el seminario durante una ceremonia tradicional organizada por el país anfitrión, en la que el Primer Ministro de Fiji pronunció un discurso de bienvenida.
Председатель Специального Комитета Хавьер Лассо Мендоса( Эквадор) открыл семинар 21 мая 2014 года в ходе организованной принимающей страной традиционной церемонии, на которой премьер-министр Фиджи выступил с приветственной речью.El Sr. Lasso Mendoza(Ecuador) dice que las personas con discapacidad tienen un rol fundamental en una sociedad diversa y en desarrollo.
Гн Лассо Мендоса( Эквадор) говорит, что инвалидам в обществе разнородного характера и в контексте развития принадлежит ключевая роль.El Sr. Lasso Mendoza(Ecuador) dice que, por mucho tiempo, el modelo tradicional de desarrollo en lugar de disminuir las desigualdades las ha ampliado.
Г-н Лассо Мендоса( Эквадор) говорит, что на протяжении длительного времени традиционная модель развития не сокращала неравенство, а напротив, увеличивала его.El Sr. Lasso Mendoza(Ecuador) dice que su delegación considera preocupante el reciente deterioro de la situación de los derechos humanos en la República Árabe Siria.
Г-н Лассо Мендоса( Эквадор) говорит, что его делегация обеспокоена отмечаемым в последнее время ухудшением положения в области прав человека в Сирийской Арабской Республике.El Sr. Lasso Mendoza(Ecuador) señala que la estrategia internacional tradicional para combatir el problema mundial de las drogas no ha dado los resultados deseados.
Г-н Лассо Мендоса( Эквадор) говорит, что очевидным является то, что традиционная международная стратегия решения мировой проблемы наркотиков не принесла желаемых результатов.El Sr. Lasso Mendoza(Ecuador) dice que su país ha asumido como una política de Estado el cambio de los viejos esquemas racistas y discriminatorios heredados de la época colonial.
Г-н Лассо Мендоса( Эквадор) говорит, что его страна осуществляет государственную политику, направленную на изменение старых расистских и дискриминационных подходов, оставшихся от колониального прошлого.El Sr. Lasso Mendoza(Ecuador), Presidente del Comité Especial de Descolonización, dice que en febrero de 2014 la Mesa del Comité Especial se vio reforzada con la elección de un tercer Vicepresidente.
Г-н Лассо Мендоса( Эквадор), Председатель Специального комитета по деколонизации, говорит, что в феврале 2014 года Бюро Специального комитета укрепило свой состав в результате избрания третьего заместителя Председателя.El Sr. Lasso Mendoza(Ecuador) dice que la cosmovisión y los derechos de los pueblos indígenas del Ecuador están consagrados en la Constitución y que el Plan nacional de buen vivir reconoce los derechos colectivos de los indígenas.
Г-н Лассо Мендоса( Эквадор) говорит, что мировоззрение и права коренных народов Эквадора закреплены в Конституции и что в Национальном плане по обеспечению достойных условий жизни признаются коллективные права коренных народов.El Sr. Lasso Mendoza(Ecuador) dice que su Gobierno apoya las aspiraciones legítimas del pueblo puertorriqueño de participar en un proceso libre e imparcial que le permita ejercer su derecho a la libre determinación y la independencia.
Г-н Лассо Мендоса( Эквадор) говорит, что его правительство поддерживает законное желание пуэрто-риканского народа участвовать в свободном и беспристрастном процессе осуществления его права на самоопределение и независимость.El Sr. Lasso Mendoza(Ecuador) dice que su Gobierno acogería con agrado la oportunidad de ser anfitrión, en 2014, de la Reunión de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe en apoyo a la paz israelo-palestina.
Гн Лассо Мендоса( Эквадор) говорит, что его правительство будет приветствовать возможность проведения в 2014 году совещания Организации Объединенных Наций для стран Латинской Америки и Карибского бассейна в поддержку палестино- израильского мира.El Sr. Lasso Mendoza(Ecuador) dice que se deben desplegar todos los esfuerzos posibles para eliminar el colonialismo en todas sus formas y manifestaciones antes de que finalice el Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.
Г-н Лассо Мендоса( Эквадор) говорит, что следует приложить все возможные усилия для того, чтобы искоренить колониализм во всех его формах и проявлениях к концу третьего Международного десятилетия искоренения колониализма.El Sr. Lasso Mendoza(Ecuador) queda elegido Presidente, el Sr. Reyes Rodríguez(Cuba), el Sr. Minah(Sierra Leona) y el Sr. Percaya(Indonesia) quedan elegidos Vicepresidentes, y el Sr. Ja' afari(República Árabe Siria) queda elegido Relator.
Г-н Лассо Мендоса( Эквадор) избирается Председателем, г-н Рейес Родригес( Куба), г-н Mина( Сьерра-Леоне) и г-н Перкайа( Индонезия) избираются заместителями Председателя и г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика) избирается Докладчиком путем аккламации.El Sr. Lasso Mendoza(Ecuador) dice que el mecanismo de examen periódico universal es el medio apropiado para examinar situaciones de derechos humanos en el mundo, mediante procedimientos claros y no politizados en pie de igualdad.
Г-н Лассо Мендоса( Эквадор) говорит, что механизм универсального периодического обзора является надлежащим инструментом рассмотрения вопросов, касающихся положения в области прав человека в различных странах мира, на основе четких, неполитизированных процедур и принципа равноправия.El Sr. Lasso Mendoza(Ecuador) dice que, si bien con la resolución A/RES/68/304 se dio un paso importante para establecer un marco jurídico multilateral para la reestructuración de la deuda, desafortunadamente la resolución no se adoptó por consenso.
Г-н Лассо Мендоса( Эквадор) говорит, что хотя резолюция A/ 68/ 304 стала важным шагом по направлению к созданию многостороннего правового рамочного документа для регулирования процессов реструктуризации суверенного долга, при ее принятии, к сожалению, не удалось прийти к консенсусу.El Sr. Lasso Mendoza(Ecuador) dice que es un deber constitucional de todos los países facilitar el acceso universal a las tecnologías de la información y la comunicación, especialmente a las personas y colectividades que tienen un acceso limitado o ningún acceso a ellas.
Г-н Лассо Мендоса( Эквадор) говорит, что все государства несут конституционную ответственность за содействие обеспечению всеобщего доступа к ИКТ, особенно для тех лиц или групп, которые либо имеют ограниченный доступ, либо вообще не имеют доступа к этим технологиям.El Sr. Lasso Mendoza(Ecuador) señala que una de las principales preocupaciones relacionadas con las actividades de mantenimiento de la paz es el aumento de la complejidad de los mandatos y el consiguiente despliegue de cascos azules en circunstancias cada vez más difíciles y peligrosas.
Г-н Лассо Мендоса( Эквадор) говорит, что одной из наиболее серьезных озабоченностей в отношении миротворчества является все боле сложных характер мандатов и связанное с ними развертывание<< голубых касок>gt; во все более трудных и опасных ситуациях.El Sr. Lasso Mendoza(Ecuador) dice que únicamente a través de un diálogo abierto y propositivo para el intercambio de enfoques y experiencias nacionales la comunidad internacional avanzará hacia la consolidación progresiva de un modelo de desarrollo sostenible en armonía con la naturaleza y con la Madre Tierra.
Г-н Лассо Мендоса( Эквадор) говорит, что международное сообщество сможет постепенно разработать модель устойчивого развития в гармонии с природой и Матерью- Землей только в процессе открытого, активного обсуждения и обмена национальным опытом.El Sr. Lasso Mendoza(Ecuador) dice que los países de origen y destino deberían garantizar los derechos y la libertad de movilidad humana y de residencia e incorporar en sus políticas el potencial de la migración para el desarrollo humano, el bienestar, la interculturalidad, la inclusión y la coexistencia.
Г-н Лассо Мендоса( Эквадор) говорит, что страны происхождения и назначения должны гарантировать права и свободу передвижения и места жительства и учитывать в своей политике потенциал миграции для человеческого развития, благосостояния, межкультурного обмена, инклюзивности и сосуществования.El Sr. Lasso Mendoza(Ecuador), tras reiterar la preocupación del Ecuador por las medidas adoptadas por algunos Estados que restringen los derechos humanos y las libertades fundamentales de los migrantes, subraya la necesidad de que los Estados Miembros cumplan con sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.
Гн Лассо Мендоса( Эквадор), вновь высказав обеспокоенность своей страны мерами, принимаемыми определенными государствами, которые ограничивают основные права мигрантов, подчеркивает необходимость выполнения государствами- членами своих международных обязательств в области прав человека.El Sr. Lasso Mendoza(Ecuador) reafirma el apoyo del Gobierno del Ecuador a las aspiraciones del pueblo del Sáhara Occidental de ejercer su derecho a la libre determinación a través de un referéndum, de conformidad con el mandato de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO).
Г-н Лассо Мендоса( Эквадор) подтверждает поддержку его правительством чаяний народа Западной Сахары на осуществление своего права на самоопределение посредством проведения референдума в соответствии с мандатом Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС).El Sr. Lasso Mendoza(Ecuador) dice que su Gobierno respalda firmemente los derechos de soberanía de la Argentina sobre las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes e insta a los Gobiernos de la Argentina y el Reino Unido a que reanuden las negociaciones a fin de encontrar a la mayor brevedad posible una solución pacífica y definitiva.
Г-н Лассо Мендоса( Эквадор) говорит, что правительство его страны решительно поддерживает Аргентину в споре о суверенитете над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами и призывает правительства Аргентины и Соединенного Королевства как можно скорее возобновить переговоры в целях изыскания мирного и окончательного решения.El Sr. Lasso Mendoza(Ecuador) dice que, en un intento por cambiar los viejos esquemas racistas, discriminatorios y excluyentes heredados de los tiempos coloniales, el Ecuador está empeñado en una robusta estrategia social encaminada a erradicar la pobreza y la exclusión con una inversión social sin precedentes en los servicios sociales, principalmente para beneficio de las poblaciones más desfavorecidas.
Гн Лассо Мендоса( Эквадор) говорит, что, стремясь изменить старые расистские и дискриминационные подходы, оставшиеся от колониального прошлого, Эквадор осуществляет государственную политику, направленную на искоренение нищеты и социальной изоляции посредством беспрецедентных по масштабам инвестиций в социальные услуги, предназначенные в первую очередь для находящихся в неблагоприятном положении групп населения.
