LAUDO FINAL на Русском - Русский перевод

• окончательном решении
• окончательного решения

Примеры использования Laudo final на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Completar el cumplimiento del laudo final de Brcko.
Выполнение Окончательного арбитражного решения по району Брчко;

Sin embargo, el tribunal arbitral podrá seguir adelante en las actuaciones y decidir de tales objeciones en el laudo final".
Однако арбитражный суд вправе продолжить разбирательство и разрешить вопрос об отводе в своем окончательном решении по делу".

Completar el cumplimiento del laudo final sobre Brcko.
Должно быть выполнено Окончательное арбитражное решение по району Брчко;

En ella se aduce que el régimen impositivo contraviene dos principios del laudo final.
В ходатайстве утверждается, что режим налогообложения нарушает два принципа Окончательного решения.

Quedan por completar sólo unos pocos asuntos derivados del laudo final de 1999 del Tribunal de Arbitraje.
Предстоит решить лишь несколько вопросов, вытекающих из окончательного решения, принятого в 1999 году Арбитражным трибуналом.

El posterior laudo final del Tribunal Arbitral estableció la unidad administrativa independiente del Distrito de Brcko.
На основании последующего окончательного решения Арбитражного суда в БиГ была учреждена отдельная административная единица- округ Брчко.

Lo que hace falta es una adición al laudo final.
Необходимо просто сделать добавление в окончательное арбитражное решение.

El laudo final ha creado grandes expectativas dentro de los límites del distrito(neutral) de Brcko que se establecerán próximamente, especialmente en la Federación.
Окончательное решение породило большие надежды в пределах( нейтрального) района Брчко, который скоро будет создан, особенно в Федерации.

De lo que se trata es del laudo final.
Рассматриваемое здесь арбитражное решение является окончательным арбитражным решением.

El tribunal fijará en el laudo final o, si lo estima oportuno, en otro laudo, la suma que una parte pueda tener que pagar a otra a raíz de la decisión sobre la asignación de las costas.
Арбитражный суд в окончательном арбитражном решении или, если он сочтет это целесообразным, в любом другом решении определяет сумму, которую одна из сторон может быть обязана уплатить другой стороне в результате решения о распределении издержек.

Entretanto, la República Srpska sigue incumpliendo lo dispuesto en el laudo final sobre Brcko.
Тем временем Республика Сербская попрежнему не соблюдает окончательное арбитражное решение по Брчко.

El 31 de agosto, clausuré la oficina del laudo final de Brcko, en paralelo con la decisión tomada por el Supervisor del Distrito de Brcko de poner término a sus funciones de supervisión, decisión que hizo suya el Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz en su comunicado de 23 de mayo.
Августа я закрыл отделение по осуществлению окончательного арбитражного решения по Брчко параллельно с решением Уполномоченного по Брчко приостановить выполнение своих надзорных функций-- шаг, который был одобрен Советом по выполнению Мирного соглашения в его коммюнике от 23 мая.

Si bien la mayoría de los dirigentes políticos bosnios y croatas aceptaron las disposiciones del laudo final, prácticamente todos los dirigentes serbios se opusieron a ellas.
Хотя большинство боснийских и хорватских политических руководителей согласились с положениями окончательного решения, почти все сербские лидеры выступили против них.

Sin embargo, la República Srpska continúa actuando de un modo que plantea interrogantes sobre su compromiso con las disposiciones fundamentales del laudo final sobre Brcko.
Однако от Республики Сербской продолжают поступать такие сигналы, которые заставляют усомниться в ее приверженности фундаментальным положениям окончательного арбитражного решения по Брчко.

El 23 de marzo, durante una reunión extraordinaria de la Asamblea Municipal centrada en el laudo final, el alcalde de Brcko, Borko Reljic, presentó públicamente su dimisión.
Марта во время чрезвычайной сессии муниципальной скупщины, на которой основное внимание было уделено окончательному решению, мэр Брчко Борко Релич публично подал в отставку.

Las fuerzas armadas de la entidad situadas en el municipio de Brcko anterior a la guerra serán licenciadas o reubicadas con arreglo a las directrices emitidas por la SFOR en cumplimiento con las disposiciones del laudo final.
Вооруженные силы Образований, дислоцированные в границах довоенного муниципалитета Брчко, будут либо расформированы, либо передислоцированы согласно распоряжениям СПС и положениям окончательного решения.

La Asamblea Nacional de la República Srpska aprobó una resolución en la que denunciaba el laudo final y los partidos políticos serbios realizaron manifestaciones diarias de protesta en Brcko.
Народная скупщина Республики Сербской приняла резолюцию, осуждающую окончательное решение, и сербские политические партии начали проводить ежедневные митинги протеста в Брчко.

Hasta la fecha, las autoridades de la República Srpska se han negado a dar garantías de que esa República cumplirá el anexo 2 del Acuerdo Marco General de Paz y todos los aspectos del laudo final de Brcko.
До настоящего момента власти Республики Сербской отказывались дать заверения в том, что Республика Сербская будет соблюдать приложение 2 к Общему рамочному соглашению о мире и все аспекты окончательного арбитражного решения по Брчко.

La Junta también reconoció la intención del Supervisor de desempeñar las funciones previstas en los párrafos 13 y 67 del laudo final de Brcko una vez que se cumplieran las condiciones previstas en esas disposiciones.
Руководящий совет также принял к сведению намерение Уполномоченного выполнить свои функции в соответствии с пунктами 13 и 67 окончательного решения по Брчко, когда будут соблюдены условия, предусмотренные в этих положениях.

El Tribunal ordenó, pues, que la suspensión de las actuaciones judiciales permaneciera vigente hasta que el tribunal arbitral dispusiera en definitiva la cuestión, como decisión preliminar o en el laudo final.
Таким образом, суд постановил оставить в силе решение о приостановлении судебного разбирательства до принятия арбитражным судом окончательного решения по вопросу о юрисдикции в форме либо предварительного, либо окончательного арбитражного решения.

Los ataques aéreos de la OTAN contra la vecina Yugoslavia demoraron durante más de cuatro meses los planes del Supervisor de Brcko para la aplicación del laudo final, ya que los serbios de Bosnia se negaban a cooperar mientras continuaran los ataques.
Воздушные удары, наносимые по соседней Югославии, в течение более чем четырех месяцев задерживали выполнение планов Уполномоченного по Брчко в отношении выполнения окончательного решения, поскольку боснийские сербы отказывались сотрудничать, пока продолжается воздушная кампания.

La Asamblea Nacional de la República Srpska aprobó el 25 de febrero una conclusión relativa al apoyo a las enmiendas constitucionales que supone una novedad considerable con respecto a su decisión de marzo de 1999, por la que rechazaba el laudo final.
Февраля Национальная ассамблея Республики Сербской приняла постановление о поддержке поправок к конституции, что стало существенным отходом от ее решения, принятого в марте 1999 года, когда она отвергла окончательное арбитражное решение.

Una vez terminadas esta tarea y algunas más el Supervisor internacional estará en condiciones de informar acerca del cumplimiento del laudo final al Tribunal y recomendar el cierre de la oficina del laudo final de Brcko al Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz.
После решения этой и нескольких других задач Международный уполномоченный сможет доложить Трибуналу о выполнении окончательного арбитражного решения и рекомендовать Совету по выполнению Мирного соглашения закрыть отделение по окончательному решению по Брчко.

En el laudo final que dictó en 2003, el tribunal arbitral constituido para solucionar la controversia entre Irlanda y el Reino Unido relativa al acceso a la información en virtud del artículo 9 del Convenio OSPAR se remitió al artículo 5(y al artículo 4) aprobado definitivamente por la Comisión de Derecho Internacional en 2001.
В своем окончательном решении 2003 года арбитраж, созданный для рассмотрения спора между Ирландией и Соединенным Королевством относительно доступа к информации на основании статьи 9 Конвенции ОСПАР, сослался на статью 5( а также статью 4), принятую Комиссией международного права в окончательном виде в 2001 году.

Si las audiencias ya se han cerrado, tal vez sea más apropiado, en aras de la eficiencia, permitir que un tribunal truncado adopte una decisión o un laudo final, en vez de proceder al nombramiento de un árbitro sustituto.
Принимая во внимание, что слушания уже закрыты, в интересах обеспечения действенности, возможно, было бы целесообразней разрешить арбитражному суду в уменьшенном составе принять любое решение или окончательное арбитражное решение, а не приступать к процессу назначения заменяющего арбитра.

En otra orden, dictada el 1º de febrero de 2000, el tribunal corrigió la primera orden y declaró que" desestimaba la solicitud del demandante de que la cuestión de la competencia se resolviera mediante un auto interlocutorio con arreglo al párrafo 3 del artículo 1040 del ZPO" y que" el tribunal arbitral dictaminará acerca de su competencia en el laudo final".
В одном из последующих решений, принятом 1 февраля 2000 года, арбитражный суд исправил первое решение и постановил, что он" отклоняет ходатайство истца принять решение по вопросу о юрисдикции в форме промежуточного решения в соответствии с§ 1040, пункт 3, ZPO" и что" арбитражный суд вынесет решение по вопросу о юрисдикции в окончательном решении".

Como se subrayaba en el anterior informe del Alto Representante, el incumplimiento por el Estado y las entidades de sus obligaciones dimanantes del laudo final sobre Brcko hizo necesario que el Alto Representante promulgara el 18 de septiembre de 2009 enmiendas de distintas leyes relativas a Brcko.
Как было подчеркнуто Высоким представителем в его предыдущем докладе, неспособность государства и образований выполнить свои обязательства, вытекающие из окончательного арбитражного решения по Брчко, вынудила его принять 18 сентября 2009 года поправки к нескольким законодательным актам, касающимся Брчко.

Prosiguieron durante el período los intentos por lograr el funcionamiento eficaz y permanente de las instituciones multiétnicas y democráticas del Distrito de Brcko y por que las entidades y las instituciones estatales respetaran la situación del Distrito en tanto dependencia administrativa autónoma de conformidad con el laudo final del Tribunal de Arbitraje en relación con la cuestión de Brcko.
В течение этого периода продолжались усилия по обеспечению того, чтобы многоэтнические и демократические учреждения района Брчко функционировали эффективно и постоянно и чтобы учреждения, созданные на уровне образований и на общегосударственном уровне, уважали статус этого района как самостоятельной административной единицы в соответствии с окончательным решением Арбитражного суда.

El territorio del Distrito Brcko es propiedad conjunta(condominio) de las Entidades y gobiernos locales con sus propias instituciones, leyes y reglamentos, sus propios poderes y el estatuto jurídico que se determinaron en el laudo final del Tribunal de Arbitraje por el cual se resolvió la controversia relativa a la línea limítrofe entre las Entidades en la región de Brcko.
Территория ОБ находится под совместным управлением( кондоминиум) образований и местных властей; округ имеет собственные учреждения, законодательство и регулятивные нормы, полномочия и статус, которые были определены в окончательном решении арбитражного суда, которым был разрешен спор относительно разграничительной линии между образованиями в округе Брчко.

La Junta Directiva destacó que la cooperación plena con el Supervisor y con sus decisiones, así como en cumplimiento de todas las partes del Acuerdo de Paz es una obligación fundamental para ambas Entidades, y recordó que en todo laudo final del Árbitro se tendría plenamente en cuenta el cumplimiento de parte de las autoridades.
Руководящий совет подчеркнул, что всестороннее сотрудничество с Уполномоченным и выполнение его решений и всех частей Мирного соглашения является существенно важным обязательством обоих Образований, и напомнил, что при принятии любого окончательного решения Арбитром будет учитываться выполнение властями взятых на себя обязательств.