Примеры использования Laval на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Calle Laval.
Jacques Désiré Laval.
Жак Дезире Лаваль.De enero: en Francia, Pierre Laval se convierte en primer ministro.
Января- Пьер Лаваль стал премьер-министром Франции.La Universidad Laval.
Лаваля» в.Licenciatura en Humanidades, Laval University Especialidad: psicología.
Бакалавр искусств, Лавальский университет, специализация: социология.Montmorency de Laval.
Сопле Лаваля.Desde 1823 estuvo casado con Zinaida Ivanovna Laval(1801- 1873), la hija del Conde I. S. Laval y A. G. Kozitskaya.
С 1823 года был женат на Зинаиде Ивановне Лаваль( 1801- 1873), дочери графа И. С. Лаваля и А. Г. Козицкой.Nos fuimos de Laval.
Уехали из Лаваля.En este caso, se comprobó que Tetra Laval, la empresa adquirente, disponía de una posición dominante en el mercado de envasados de cartón mientras que Sidel, la empresa adquirida, era la más importante en el mercado de sistemas de envasados PET(plástico).
В этом случае было установлено,что приобретающая фирма-" Тетра Лаваль"- занимает доминирующее положение на рынке систем упаковки из картона, а приобретаемая фирма-" Сидель"- является лидером на побочном рынке систем упаковки РЕТ( из пластмасс).El gobierno Laval.
Правительством Пьера Лаваля.La Universidad Laval de Quebec participa junto con el CIID en un proyecto titulado" Système d'aide à la planification des aménagements CES à l'aide d'indicateurs biophysiques et socio-économiques", y en un proyecto sobre el SIG aplicado a la gestión de la actividad pastoral en la estepa argelina(véase el anexo B).
Лавальский университет( Квебек) сотрудничает с МЦИР в осуществлении проекта под названием" Вспомогательная система информационного обеспечения планирования землеустройства CES с использованием биофизических и социально-экономических показателей", а также проекта по применению ГИС для управления пастбищной деятельностью в алжирских степях( см. приложение B).Tuve que relevar a Laval.
Я вынужден был снять Лаваля.Una empresa, Logiciels et Applications Scientifiques Inc.,con sede en Laval(Quebec) ha desarrollado un programa de computación del SIG relativo a las praderas.
Одна из фирм" Ложисьель е АпликасьонСьянтифик Инк.", расположенная в Лавале( Квебек), разработала программное обеспечение ГИС для пастбищ.La Universidad Laval.
При Университете Лаваля.En su casa se encontraba el príncipe decembrista Sergei Petrovich Trubetskoy, quien estaba casado con la hermana mayor de la condesa Lebtseltern,Catherine Laval.
В его доме скрывался декабрист князь Сергей Петрович Трубецкой, который был женат на старшей сестре графини Лебцельтерн,Екатерине Лаваль.Eso era cuando vivíamos en Laval---¡Es mi cuento!
Мы тогда жили в Лавале…- Я рассказываю!Maestría en Buena Gobernanza Estatal, Universidad Laval.
Магистр благого государственного управления, Университет Лаваля( УЛ).Este riesgo de utilización de la fuerza demercado también existía en el caso Tetra Laval/Sidel, en el cual la Comisión prohibió asimismo la fusión prevista.
Этот риск возникновения рычагов рыночного влияниябыл усмотрен также в деле" Тетра Лаваль"/" Сидель", в котором Комиссия также запретила намечавшееся слияние.Hay un efecto de la luz de luna, muy poético. Rousseau exhibió el cuadro por primera vez en el XIII Salon des Indépendants eintentó sin éxito venderlo al alcalde de su ciudad natal, Laval.
Картина впервые была вставлена на Салоне независимых, после чего Руссо безуспешнопытался продать ее мэру своего родного города Лаваля.El representante del Canadá informó acerca de uncurso en toponimia que se había realizado en la Universidad Laval de Québec(Canadá) y que, entre otras cosas, se ocupó de la normalización internacional.
Представитель Канады рассказал о курсе в области топонимии, который проводится в Лавальском университете, Квебек, Канада, и, в частности, касается также международной стандартизации.En 2006, habida cuenta de los resultados convincentes de la aplicación de el programa en las regiones de la ciudad de Quebec y la Isla de Montreal, el Gobierno de Quebec, en el marco de la estrategia de acción en favor de los jóvenes de 2006-2009,acordó ampliarlo a las ciudades de Gatineau, Laval, Longueuil y Sherbrooke.
В 2006 году, учитывая высокие результаты реализации этой программы в районах Квебека( город) и острова Монреаль,правительство Квебека решило охватить ею города Гатино, Лаваль, Лонгей и Шербрук в рамках стратегии действий в интересах молодежи на 2006- 2009 годы.El establecimiento del programa Partager une culture égalitaire hahecho posible la firma de acuerdos con algunas ciudades(Montreal, Laval, Longueuil, Gatineau, Sherbrooke y Quebec) interesadas en promover la igualdad de género en las comunidades culturales.
Благодаря разработке программы" Распространение культуры равенства" с рядом городов(Монреаль, Лаваль, Лонгей, Гатино, Шербрук и Квебек), заинтересованных в поощрении гендерного равенства в культурных общинах, были заключены соглашения.Profesor, Departamento de Ciencia Política, Universidad Laval(Canadá).
Профессор, факультет политических наук, Университет им. Ф. Лаваля, Канада.Se trataba de la Cuarta Conferencia Internacional del Grupo de Estudios Políticos sobreel África del Norte Contemporánea(GEPANC), celebrada en la Universidad Laval de la ciudad de Quebec, sobre el tema del diálogo entre civilizaciones, especialmente la relación entre el islam y el Occidente.
Это была четвертая международная конференция Группы по политическим исследованиям современныхстран Северной Африки. Она проходила в Университете Лаваля в г. Квебек и была посвящена диалогу между цивилизациями и, особенно, отношениям между исламом и Западом.Estudió Derecho en la Universidad de Guanajuato y en la Universidad Nacional Autónoma de México; Literatura en la Universidad Iberoamericana(Ciudad de México), y Pedagogía en la Universidad Panamericana de la misma ciudad; también recibió cursos,talleres y seminarios de Filosofía y Literatura en las Universidades Complutense de Madrid y Laval de Québec, Canadá.
Изучал право в Университете Гуанахуато и в Национальном автономном университете Мексики; литературу в Иберо- Американском университете( Мехико), а также педагогике в Панамериканском университете в том же городе, а также прослушал курсы,семинары и практикумы по философии и литературе университетах Комплутенсе в Мадриде и Лаваль в Квебеке, Канада.Del 6 al 8 de mayo de 2005 se celebró en Quebec(Canadá) una conferencia internacional titulada" Diálogo entre civilizaciones: el islam y el Occidente",con los auspicios de la UNESCO y la Universidad Laval y la participación de la Agencia Universitaria de la Francofonía y la Comisión pro UNESCO del Canadá.
Мая 2005 года в Квебеке, Канада,под эгидой ЮНЕСКО и Университета Лаваля при участии Университетского агентства Франкоязычного сообщества и канадской Комиссии по содействию ЮНЕСКО была проведена международная конференция на тему<< Диалог между цивилизациями: ислам и Запад>gt;.Dichos refugios están ubicados sobre todo en Montreal, Laval y Quebec.
Эти приюты находятся прежде всего в Монреале, Лавале и Квебеке( городе).Del 6 al 8 de mayo de 2005, se celebró en Quebec(Canada) otra conferencia titulada“Dialogue among Civilizations: Islam and the West”(diálogo entre civilizaciones: el islam y Occidente),bajo los auspicios de la UNESCO y la Universidad Laval y con la participación de la Agencia Universitaria de la Francofonía y la Comisión pro UNESCO del Canadá.
Еще одна Конференция, по теме« Диалог между цивилизациями: ислам и Запад», была проведена 6- 8 мая 2005 года в Квебеке, Канада,под эгидой ЮНЕСКО и Университета Лаваля и при участии Агентства франкоязычных университетов и Канадской комиссии содействия ЮНЕСКО.La organización asistió al simposio internacional sobre el acceso a los derechos fundamentales para todos en relación con los Objetivos de Desarrollo del Milenio,celebrado en Laval(Canadá) del 26 al 29 de mayo de 2010.
Представители организации приняли участие в международном симпозиуме по вопросу о всеобщем осуществлении основных прав в контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,который был проведен в Лавале, Канада, 26- 29 мая 2010 года.El próximo de la lista sería Gilles Vaillancourt,que acaba de dimitir de su puesto de alcalde de Laval, tercera ciudad de Quebec.
На очереди- Жиль Вайянкур,недавно ушедший в отставку с поста мэра Лаваля, третьего по величине города провинции Квебек.
