Примеры использования Lavalle на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Roberto Lavalle Valdés 74.
Lavalle(Chile), Vicepresidente, asume la Presidencia.
Заместитель Председателя г-н Лавалье( Чили) занимает место Председателя.Sr. Roberto Lavalle Valdés(Guatemala);
Г-н Роберто Лавалль Вальдес( Гватемала);Cuando estuvo listo, éste marchó hacia el sur y se encontró con Lavalle en Catamarca.
Rivera y Juan Lavalle prepararon tropas para atacar Buenos Aires.
Ривера и Хуан Лавалье подготовили войска для нападения на Буэнос-Айрес.También conocida como Templo Libertad, se halla en la Ciudad de Buenos Aires sobre la calle Libertad nº 761/69/73/85(en esquina con la Avenida Córdoba),frente a la Plaza Lavalle, y fue la primera sinagoga construida en dicha ciudad.
Также известная как« Templo Libertad»( Храм свободы), расположена в городе Буэнос-Айрес на улице Либертад№ 761/ 69/ 73/ 85( на углу с проспектом Авенида Кордова),напротив площади Лавалье и является первой синагогой, построенной в этом городе.El Sr. Lavalle Valdé(Guatemala) considera que la nueva propuesta es aceptable.
Гн Лавалье- Вальдес( Гватемала) говорит, что новое предложение является приемлемым.Luego de la construcción de los Tribunales, la Plaza Lavalle fue objeto de numerosas fotografías y postales en donde el edificio diseñado por Massue solía aparecer asomando por un costado con su característica cúpula.
После строительства Дворца правосудия, площадь Лавалье стала объектом многочисленных фотографий и открыток, где здание, спроектированное Массой, появилось с одной стороны фотографии со своим характерным куполом.El Sr. Lavalle(Guatemala) expresa su preocupación por el limitado provecho que desde hace ya bastantes años se deriva de las labores del Comité Especial.
Г-н Лавалье( Гватемала) выражает озабоченность недостаточной эффективностью работы Специального комитета на протяжении ряда лет.Desde la Plaza Lavalle, la avenida Córdoba tiene un predominio de los edificios residenciales, alejándose del centro judicial de la ciudad.
От площади Лавалье, по Авенида Кордоба преимущественно расположены жилые здания вдали от судебного центра города.El Sr. Lavalle Valdés(Guatemala) dice que su gobierno siempre ha creído que el trabajo de la Comisión merecía ser tenido en la más alta estima.
Г-н Лавалье- Вальдес( Гватемала) говорит, что правительство его страны всегда считало, что к работе Комиссии нужно относиться с должным уважением.El Sr. Lavalle(Guatemala) dice que causaría mucha satisfacción a su delegación coadyuvar en forma significativa en la evolución de los logros del Decenio.
Г-н ЛАВАЛЬЕ( Гватемала) говорит, что его делегация хотела бы принять конструктивное участие в оценке успехов, достигнутых в течение Десятилетия.El Sr. Lavalle(Guatemala) señala que Guatemala, que no había sido miembro de la CNUDMI desde 1985, se volvió a incorporar a la Comisión en 2004.
Гн Лавалье( Гватемала) отмечает, что правительство его страны, которое не являлось членом ЮНСИТРАЛ с 1985 года, было вновь представлено в Комиссии в 2004 году.El Sr. Lavalle Valdés(Guatemala) dice que su delegación apoya la declaración formulada por la delegación de Costa Rica en nombre del Grupo de Estados de América Central.
Г-н ЛАВАЛЬ ВАЛЬДЕС( Гватемала) говорит, что его делегация поддерживает заявление, с которым выступит делегация Коста-Рики от имени Группы центральноамериканских государств.Lavalle fue un héroe de la Independencia, de la Guerra del Brasil y protagonista de las guerras civiles, en las cuales fue especialmente cuestionado por haber fusilado a Manuel Dorrego.
Лавалье был героем войны за Независимость, войны в Бразилии и главным героем гражданских войн, в которой его вспоминают за то, что он расстрелял Мануэля Доррего.El Sr. Lavalle(Guatemala) dice que, al parecer, los proyectos de párrafo 1 y 2 no abarcan el caso de una parte que tenga un solo establecimiento y no indique ninguno.
Г-н Лаваль( Гватемала) говорит, что, как пред- ставляется, проектами пунктов 1 и 2 не охватыва- ются случаи, когда сторона, имеющая только одно коммерческое предприятие, не указывает свое ком- мерческое предприятие.El Sr. Lavalle(Guatemala) pone en tela de juicio la necesidad de incluir la abreviatura“EDI” entre paréntesis después de“intercambio electrónico de datos”, dado que esa expresión no aparece en otros lugares del texto.
Г-н Лаваль( Гватемала) сомневается в необхо- димости включения аббревиатуры" ЭДИ" после слов" электронный обмен данными", поскольку она в других частях текста не встречается.El Sr. Lavalle(Guatemala) dice que la utilización de la expresión“otros medios de prueba” en el apartado ii del nuevo texto propuesto implica que el propio método utilizado constituye un elemento de prueba.
Г-н Лаваль( Гватемала) говорит, что использо- вание слов" дополнительные доказательства" в подпункте( ii) предлагаемого нового текста позво- ляет предположить, что доказательством является сам способ.El Sr. Lavalle(Guatemala) dice que si la Comisión acepta la propuesta de Alemania, una organización regional de integración económica podría formular y modificar una declaración en cualquier momento, incluso después de haberse adherido a la convención.
Г-н Лаваль( Гватемала) говорит, что, если Ко- миссия примет предложение Германии, РОЭИ смо- жет в любое время сделать или изменить заявление, даже после присоединения к конвенции.El Sr. Lavalle(Guatemala) dice que si la Asamblea General aprueba el proyecto de artículos sobre la nacionalidad en forma de declaración, esta será la primera declaración que apruebe ese órgano por recomendación de la Comisión de Derecho Internacional.
Г-н ЛАВАЛЬЕ( Гватемала) говорит, что если Генеральная Ассамблея примет проект статей о гражданстве в форме декларации, то это будет первая декларация, принятая Ассамблеей по рекомендации Комиссии.El Sr. Lavalle(Guatemala) observa que mientras que en la definición g," sistema automatizado de mensajes", incluida en el proyecto de artículo 4 se hace referencia a" una persona" en el proyecto de artículo 12 se hace referencia a una" persona física".
Г-н Лаваль( Гватемала) отмечает, что если в определении( g)," автоматизированная система сооб- щений", содержащемся в проекте статьи 4, речь идет о" лице", то в проекте статьи 12 речь идет о" физи- ческом лице".El Sr. Lavalle(Guatemala) observa que, mientras que en los proyectos de artículo 7 y 13 y el párrafo 6 del proyecto de artículo 9 se utiliza la expresión" regla de derecho", en otros párrafos del proyecto de artículo 9 se utiliza simplemente" la ley".
Г-н Лаваль( Гватемала) отмечает, что если в проектах статей 7 и 13 и в пункте 6 проекта статьи 9 содержится упоминание о" норме права", то в дру- гих пунктах проекта статьи 9 упоминается просто" законодательство".El Sr. Lavalle Valdés(Guatemala) dice que la Convención sobre la Prevención y el Castigo de los Delitos contra los Agentes Diplomáticos y las Personas Protegidas Internacionalmente, de 1973, establece un amplio régimen de protección para dichas personas.
Г-н Лавалье- Вальдес( Гватемала) говорит, что Конвенция о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, 1973 года устанавливает широкий режим защиты для указанных лиц.El Sr. Lavalle(Guatemala) declara que la cuestión de las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y sus bienes, tanto por su interés teórico como por su importancia práctica, siempre han figurado entre los temas de derecho público internacional más debatidos.
Г-н ЛАВАЛЬЕ( Гватемала) заявляет, что вопрос об юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности в силу того, что он представляет теоретический интерес и имеет практическую важность, всегда относился к числу наиболее горячо обсуждаемых тем международного публичного права.El Sr. Lavalle Valdés(Guatemala) dice que su delegación tiene dificultad en considerar positivamente la labor del Comité Especial: éste ha alcanzado algunos logros, pero en un pasado ya bastante remoto, y su labor casi no ha arrojado resultados.
Г-н Лавалье- Вальдес( Гватемала) говорит, что делегации его страны трудно оценить работу Специального комитета положительно: Комитет добился некоторых успехов, делающих ему честь, но добился он этих успехов уже довольно давно, а в настоящее время его работа практически не приносит никаких ощутимых результатов.El Sr. Lavalle Valdés(Guatemala) dice que al igual que El Salvador y México, su país ha sufrido daños importantes tras el reciente desastre natural; por ello, ofrece sus condolencias a esos dos países, así como a la India y el Pakistán, que también se han visto sacudidos por la catástrofe en los últimos días.
Гн Лавалье Вальдес( Гватемала) говорит, что его страна, Сальвадор и Мексика понесли значительные потери в результате происшедшего недавно стихийного бедствия; он выражает свои соболезнования остальным двум странам, а также Индии и Пакистану, которые недавно также пострадали от катастрофы.El Sr. Lavalle(Guatemala) considera que el apartado b del proyecto de párrafo 1 tal vez no sería superfluo si se interpretara que se refiere a circunstancias en que las normas del derecho internacional privado difieren de las normas aplicables por los Estados Contratantes con arreglo al proyecto de artículo 1.
Г-н Лаваль( Гватемала) считает, что проект пункта 1( b), возможно, и не является излишним, если его толковать применительно к обстоятель- ствам, при которых нормы международного частного права отличаются от норм, применяемых договари- вающимися государствами в соответствии с проек- том статьи 1.El Sr. Lavalle- Valdés(Guatemala) dice que la propuesta presentada por su delegación de enmendar el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, a fin de extender su competencia en materia contenciosa a controversias entre Estados y organizaciones intergubernamentales, recibió el apoyo de un amplio sector de la doctrina.
Г-н ЛАВАЛЬЕ ВАЛЬДЕС( Гватемала) говорит, что представленное его делегацией предложение о внесении поправок в Статут Международного Суда, касающихся распространения его компетенции на споры между государствами и межправительственными организациями, покоится на обширном комплексе юридических заключений.El Sr. Lavalle- Valdés(Guatemala) dice que el informe del Comité Especial contiene propuestas que han adquirido, a lo largo de los años, carácter permanente y que parecen estar destinadas a seguir en un punto muerto, ya que es improbable que en un futuro previsible se dé el consenso para que el Comité las apruebe.
Г-н Лавалье Вальдес( Гватемала) говорит, что в докладе Специального комитета содержатся предложения, которые с течением времени приобрели перманентный характер и рассмотрение которых, судя по всему, зашло в тупик, поскольку маловероятно, что в обозримом будущем в Комитете будет достигнут консенсус, необходимый для их принятия.El Sr. Lavalle Valdés(Guatemala), tras hacer suya la declaración formulada por el representante de Panamá en nombre del Grupo de Río, dice que las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes corresponden efectivamente al corpus del derecho internacional consuetudinario en los casos en que los Estados actúan jure imperii.
Г-н ЛАВАЛЬЕ ВАЛЬДЕС( Гватемала), поддержав заявление представителя Панамы, сделанное от имени Группы Рио, говорит, что нормы о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности в действительности относятся к комплексу норм обычного международного права в тех случаях, когда государства действуют в порядке jure imperii.
