Примеры использования Lavrov на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sergey V. Lavrov.
Сергей В. ЛАВРОВ.En este contexto, se señalaron en particular las declaraciones provocadoras formuladas recientemente por el Sr. Patrushev yel Sr. Lavrov.
В связи с этим особое внимание было обращено на недавние провокационные заявления г-на Патрушева иг-на Лаврова.Sr. Sergey Lavrov.
Г-н Антониус Айтель.Tengo el honor de dar lectura al siguiente mensaje dirigido a la Conferencia porel Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, Sergei Lavrov.
Я имею честь огласить приветствие Конференции министраиностранных дел Российской Федерации Сергея Лаврова.Sr. Sergey V. Lavrov.
Г-н Фолкер Пеллет.
Люди также переводят
Del 14 al 16 de febrero, mi Representante Especial visitó Moscú, por invitación del Ministro de Relaciones Exterioresde la Federación de Rusia, Sr. Sergey V. Lavrov.
В период с 14 по 16 февраля мой Специальный представитель посетил Москву по приглашению министраиностранных дел Российской Федерации Сергея В. Лаврова.Sr. Sergey V. Lavrov.
El Copresidente(Sr. Deiss)(habla en francés): Tiene ahora la palabra el Ministro de Relaciones Exterioresde la Federación de Rusia, Excmo. Sr. Sergey Lavrov.
Сопредседатель( гн Дайсс)( говорит пофранцузски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных делРоссийской Федерации Его Превосходительству гну Сергею Лаврову.El Sr. Sedljar presenta la comunicación en su propio nombre yen nombre del Sr. Lavrov, que ha autorizado al Sr. Sedljar para que lo represente.
Г-н Седляр представляет настоящее сообщение от своего имени иот имени г-на Лаврова, который доверил представление своих интересов г-ну Седляру.(Firmado) Alyaksandr Sychov(Firmado) Sergey Lavrov.
Александр СЫЧЕВ Сергей ЛАВРОВ.El Presidente(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Excmo.Sr. Sergei Lavrov, Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia.
Председатель( говорит по-английски): Слово предоставляется министру иностранных делРоссийской Федерации Его Превосходительству гну Сергею Лаврову.Yo estaba en el Sheraton, con Mijail Lavrov.
El Presidente interino(habla en inglés): Doy ahora la palabra al Excmo.Sr. Sergey Lavrov, Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю словоминистру иностранных дел Российской Федерации Его Превосходительству г-ну Сергею Лаврову.El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores dela Federación de Rusia, Excmo. Sr. Sergey Lavrov.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово к министру иностранных делРоссийской Федерации Его Превосходительству гну Сергею Лаврову.Quisiera destacar especialmente la presencia del Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia,Sergey Lavrov, y las declaraciones que ha hecho en la sesión de hoy.
Особо хотел бы отметить факт присутствия и выступления на сегодняшнем заседании министраиностранных дел Российской Федерации Сергея Лаврова.Por último, durante el juicio en segunda instancia, el Sr. Lavrov estuvo representado por un abogado de su elección, mientras que el Sr. Sedljar estuvo representado por un abogado de oficio.
Наконец, во время процесса в суде второй инстанции гна Лаврова представлял адвокат, нанятый им лично, а г-на Седляра- государственный адвокат.(Firmado) Sergey Lavrov.
Сергей ЛАВРОВ.Como manifestara Sergey Viktorovich Lavrov, Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, en la 8ª sesión plenaria de la Asamblea General, Rusia está dispuesta a iniciar una asociación muy estrecha en esta materia.
Как заявил на 8м пленарном заседании Генеральной Ассамблеи Сергей Викторович Лавров, министр иностранных дел Российской Федерации, Россия готова к самому тесному сотрудничеству в этой области.(Firmado) Sergei Lavrov.
Сергей ЛАВРОВ.Sr. Gatilov(Federación de Rusia)(habla en ruso): Deseo formular esta declaración de conformidad con las instruccionesdel Representante Permanente de Rusia, el Embajador Lavrov.
Гн Гатилов( Российская Федерация): Позвольте мне сделать данное заявление по поручению Постоянного представителя РоссийскойФедерации при Организации Объединенных Наций посла Лаврова.Permítame dar la más cordial bienvenida a nuestro distinguido orador de hoy, el Excmo.Sr. Sergei Lavrov, Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia.
А теперь позвольте мне самым теплым образом приветствовать нашего сегодняшнего уважаемого оратора министра иностранныхдел Российской Федерации гна Сергея Лаврова.Valoramos en particular los esfuerzos llevados a cabopor el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, Sr. Sergey Lavrov, en períodos delicados.
Мы высоко оцениваем, в частности, усилия,предпринятые министром иностранных дел Российской Федерации гном Сергеем Лавровы в весьма сложные периоды.Los días 25 y 26 de abril de 2011 el Ministro de Relaciones Exteriores de Rusia,Sr. Sergey Lavrov, realizó una" gira regional" por los territorios ocupados de Georgia, Abjasia y la región de Tskinvali.
И 26 апреля 2011 года российскийминистр иностранных дел гн Сергей Лавров совершил<< региональное турне>gt; по грузинским оккупированным территориям-- Абхазии и Цхинвальскому региону.Tengo el honor de transmitirle por la presente el texto del discurso pronunciado por el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, Excmo.Sr. Sergei Lavrov, ante la Conferencia de Desarme.
Имею честь препроводить Вам послание министра иностранных дел РоссийскойФедерации Е. П. гна Сергея Лаврова Конференции по разоружению.Sr. Tchoulkov(Federación de Rusia)(interpretación del ruso):Debido a circunstancias imprevistas el Embajador Lavrov no puede intervenir en esta reunión tan importante de la Asamblea General.
Г-н Чулков( Российская Федерация): Г-н Председатель,непредвиденные обстоятельства не позволили послу Лаврову выступить на этом очень важном сегменте сессии Генеральной Ассамблее.(Firmado) Sergei Lavrov.
Сергей ЛАВРОВ Russian Page.En febrero viajó a Moscú para celebrar conversaciones con el Ministro de Relaciones Exteriores,Sergey Lavrov, y funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia.
В феврале он совершил поездку в Москву для проведенияобсуждений с министром иностранных дел Сергеем Лавровым и официальными представителями министерства иностранных дел Российской Федерации.Por tanto, me suscribo plenamente a las palabras pronunciadas por Sergey Lavrov en el día de hoy:.
Поэтому я полностью поддерживаю слова, сказанные здесь сегодня утром Сергеем Лавровым:.Tuvo el gran agrado deintercambiar los instrumentos de ratificación con el Ministro Sergey Lavrov en Munich a primeros de mes.
Я с большим удовольствиемобменялась ратификационными грамотами с министром Сергеем Лавровым в Мюнхене в начале месяца.El Relator Especial tuvo asimismo conversaciones oficiales con el Ministro Adjunto de Relaciones Exteriores,Sr. Sergei Lavrov, que ofreció un almuerzo en honor del Relator Especial.
Специальный докладчик также имел неофициальные беседы с заместителемминистра иностранных дел г-ном Сергеем Лавровым, который дал завтрак для Специального докладчика.
