Примеры использования Le deseó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todo el mundo le deseó otra década de salud y felicidad.
Все желали ей еще 10тия счастья и здоровья.Por último,agradeció a la Directora Ejecutiva la inspiradora labor desplegada y le deseó éxitos en el futuro.
В заключение Le deseó mucho éxito en sus actividades futuras.
Он пожелал ей больших успехов в ее будущей деятельности.Si mal no recuerdo, le deseó que se pudriera en el infierno.
Le deseó mucho éxito en todas sus actividades futuras.
Он пожелал ей успеха во всех ее будущих начинаниях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mi delegación deseael comité deseala comisión deseael relator especial deseael secretario general deseaasamblea deseala unión europea deseadesea expresar su agradecimiento
deseo aprovechar esta oportunidad
los resultados deseados
Больше
Использование с наречиями
tal vez deseetal vez desee examinar
quizá deseequizás deseetal vez desee recomendar
tal vez desee aprobar
deseo asimismo
tal vez desee estudiar
tal vez desee alentar
tal vez desee adoptar
Больше
Использование с глаголами
desearía saber
desea aprobar
desea expresar
desearía recibir
deseo recordar
desea informar
desea agradecer
desea conocer
deseo felicitar
desea formular
Больше
Albania recibió con agrado el informe de China y le deseó mucho éxito en sus futuras iniciativas.
Албания приветствовала доклад Китая и пожелала ему всяческих успехов в его будущих начинаниях.Le deseó éxito en la aplicación de las recomendaciones aceptadas.
Cuba felicitó a Etiopía por sus excelentes informe nacional y exposición, y le deseó un examen fructífero.
Делегация Кубы поздравила Эфиопию с составлением превосходного национального доклада и презентации и пожелала ей успехов в обзорном процессе.Le deseó suerte y me pidió recordarle su medicina.
Она пожелала Вам удачи и сказала, чтобы La Directora Ejecutiva del FNUAPdio la bienvenida al nuevo Administrador y le deseó muchos éxitos en su importante y difícil labor.
Директор- исполнитель ЮНФПА приветствовала Администратора и пожелала ему всяческих успехов в выполнении его ответственных и трудных задач.Cabe señalar que el 16 de marzo, el Sr. Oumarou anunció que había aceptado los resultados,felicitó al Presidente Issoufou y le deseó éxito en el gobierno del país.
Следует упомянуть о том, что 16 марта гн Умару заявил, что согласен с результатами выборов,поздравил президента Иссуфу и пожелал ему успеха в управлении страной.Por último, Barbados transmitió su pleno apoyo a las Bahamas y le deseó numerosos éxitos en sus logros continuos en materia de derechos humanos.
Наконец, Барбадос выразил полную поддержку Багамским Островам и пожелал им всевозможных успехов в продолжающейся деятельности по обеспечению прав человека.Asimismo, dio las gracias al Sr. Yutaka Yoshino de la delegación del Japón por todo elapoyo que había prestado al Fondo y le deseó suerte en sus nuevas actividades.
Она также поблагодарила представителя делегации Японии г-на Ятаку Йошино за поддержку,которую La Sra. Nkoana-Mashabane felicitó al Sr. Al-Attiyah por su elección y le deseó toda clase de éxito en su tarea de dirigir los trabajos de la CP en su 18º período de sesiones.
Г-жа Нкоана- Машабане поздравила г-на эль- Атыйу с избранием и пожелала ему успехов в руководстве работой восемнадцатой сессии КС.Qatar elogió la eficacia del papel desempeñado por Cuba en la construcción institucional del Consejo yen el Movimiento de los Países No Alineados y le deseó éxito para superar las dificultades.
Катар дал высокую оценку той эффективной роли, которую Куба сыграла в институциональном строительстве Совета ив деятельности Движения неприсоединения. Он пожелал Кубе успехов в решении существующих проблем.La Presidenta saliente felicitó a la Sra. Espinosa por su elección y le deseó éxito en su tarea de dirigir los trabajos de la CP en su 16º período de sesiones.
Складывающая свои полномочия Председатель поздравила г-жу Эспиноса с ее избранием и пожелала ей успехов в руководстве работой шестнадцатой сессии КС.Georgia expresó su reconocimiento por la dedicación y la contribución del Sr. Toivo Klaar,Jefe de la Misión de Observación de la Unión Europea, y le deseó éxito en sus actividades futuras.
Грузинская сторона выразила признательность гну Тойво Клаару, главе Миссии Европейского союза по наблюдению в Грузии,за его самоотверженную работу и внесенный El Presidente salientefelicitó al Sr. Dion por su elección y le deseó mucho éxito en su tarea de dirigir los trabajos de la Conferencia en su 11º período de sesiones.
Покидающий свою должность Председатель поздравил г-на Диона в связи с его избранием и пожелал ему всяческих успехов в деле руководства работой одиннадцатой сессии КС.El Excmo. Sr. Khamtay Siphandone felicitó calurosamente al Excmo.Sr. Chea Sim por su elección como Presidente de la Asamblea Nacional de Camboya y le deseó pleno éxito en el desempeño de su noble misión.
Его Превосходительство Кхамтай Сипхандон тепло поздравил El Presidente salientefelicitó al Sr. Nowicki por su elección y le deseó toda clase de éxito en su tarea de dirigir los trabajos de la Conferencia en su 14º período de sesiones.
Покидающий свой пост Председатель поздравил гна Новицкого с его избранием и пожелал ему всяческих успехов в деле руководства работой четырнадцатой сессии КС.En nombre del Comité, dio sus sinceras gracias al Embajador Agathocleous por haber dirigido de manera tan competente el Comité yhaberle servido con dedicación en los dos últimos años y le deseó toda clase de parabienes en su futura actividad profesional.
От имени Комитета El Presidente en funcionesfelicitó al Sr. Kibwana por su elección y le deseó toda clase de éxito en su tarea de dirigir los trabajos de la Conferencia en su 12º período de sesiones.
Исполняющая обязанности Председателя поздравила гна Кибвану с его избранием и пожелала ему всяческих успехов в руководстве работой двенадцатой сессии КС.La Comisión expresó su profundo reconocimiento y gratitud a Sergio Camacho, Director de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, con ocasión de su jubilación,por su extraordinaria dedicación a la labor de la Oficina y de la Comisión, y le deseó éxito en sus actividades futuras.
В связи с выходом в отставку Директора Управления по вопросам космического пространства Серджо Камачо Комитет выразил El Presidente saliente felicitó a la Sra. Hedegaard por su elección y le deseó toda clase de éxito en su tarea de dirigir los trabajos de la Conferencia en su 15º período de sesiones.
Покидающий свой пост Председатель поздравил г-жу Хедегард с ее избранием и пожелал ей всяческих успехов в деле руководства работой пятнадцатой сессии КС.Exhortó a Tayikistán a que continuara con sus medidas de protección ypromoción de los derechos humanos y le deseó éxito en la ejecución de sus programas de desarrollo socioeconómico.
Она призвала Таджикистан продолжать принимать меры по защите ипоощрению прав человека и пожелала ему успехов в осуществлении его программ социально-экономического развития.El Presidente salientefelicitó al Sr. Witoelar por su elección y le deseó toda clase de éxito en su tarea de dirigir los trabajos de la Conferencia en su 13º período de sesiones.
Покидающий свою должность Председатель поздравил г-на Витоэлара в связи с его избранием и пожелал ему всяческих успехов в деле руководства работой тринадцатой сессией КС.La Junta manifestó unánimemente su gran pesar por el anuncio del Sr. Sverre Lodgaard, Director del UNIDIR,en el sentido de que dimitiría de su puesto en el otoño de 1996 y le deseó éxito en su nuevo puesto como Director del Instituto Noruego de Relaciones Internacionales.
Совет единогласно выразил свое глубокое сожаление по поводу заявления Директора ЮНИДИР г-на Сверре Лодгаарда об уходе осенью1996 года в отставку с должности Директора и пожелал ему успехов на новом посту Директора Норвежского института международных отношений.El Presidente en funciones felicitóal Sr. González García por su elección y le deseó mucho éxito en su tarea de dirigir los trabajos de la Conferencia en su décimo período de sesiones.
Председательствующий поздравил г-на Гонсалеса Гарсию с его избранием на этот пост и пожелал ему всяческих успехов в руководстве работой десятой сессии Конференции.La Federación de Rusia observó que Angola hacía frente a graves problemas ydesafíos y le deseó el mayor éxito posible en la aplicación de su estrategia de lucha contra la pobreza.
Российская Федерация отметила,что перед Анголой стоят серьезные проблемы и задачи, и пожелала ей всяческих успехов в осуществлении ее стратегии борьбы с нищетой.El Grupo felicitó a su Copresidente y Presidente de la Comisión de la CEDEAO,Sr. Mohamed Ibn Chambas y le deseó éxitos en el desempeño de sus nuevas responsabilidades en calidad de Secretario General del Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico.
Группа выразила признательность своему сопредседателю ипредседателю Комиссии ЭКОВАС дру Мохамеду ибн Чамбасу. Она пожелала ему успехов в исполнении его новых обязанностей генерального секретаря Группы африканских, карибских и тихоокеанских государств.
