Примеры использования Le ha otorgado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dios le ha otorgado a usted el don de la previsión.
El Representante Especial no debe apartarse en ningún caso del mandato que el Consejo le ha otorgado.
Специальный представитель ни при каких условиях не должен выходить за рамки мандата, предоставленного ему Советом.El Presidente dice que la Comisión le ha otorgado a la secretaría un máximo de discreción para definir el calendario de reuniones en el año anterior al próximo período de sesiones.
Председатель говорит, что Комиссия предоставила секретариату максимальную свободу действий в составлении расписания заседаний в течение года, предшествующего следующей сессии.Mi hijo me regaló alguna de las tierras que le ha otorgado Francisco.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
otorga gran importancia
otorga una gran importancia
se otorgue indemnización
otorga especial importancia
país otorgaotorgando prioridad
otorgar la condición
el mandato otorgadola ley otorgaotorga importancia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Este enfoque le ha otorgado mayor legitimidad a las políticas y a las medidas y, al mismo tiempo, ha facilitado el fomento de la sensibilización y la movilización de las poblaciones locales.
Такой подход придал больший вес проводимой политике и предпринимаемым шагам и одновременно с этим содействовал росту понимания сути проблемы среди местного населения и его мобилизации на ее решение.Durante el año transcurrido,el Comité siguió cumpliendo con el mandato que le ha otorgado la Asamblea General.
В прошедшем году Комитет продолжал выполнять мандат, вверенный ему Генеральной Ассамблеей.El Estado de Kuwaitha prestado especial atención a la mujer y le ha otorgado más derechos que deberes y obligaciones, porque reconoce la función eficaz que desempeña la mujer en la conservación de la estabilidad de la sociedad.
Государство Кувейт уделяет особое внимание женщинам и предоставляет им больше прав, чем обязанностей, высоко оценивая ту эффективную роль, которую женщины играют в сохранении общества и обеспечении стабильности.Finalmente, la Misión expresa su reconocimiento a la sociedad guatemalteca por la confianza que le ha otorgado.
В заключение Миссия хотела бы выразить свою признательность гватемальской общественности за оказываемое ей доверие.Con miras a la reunificación familiar, los familiares de la persona a la cual Ucrania le ha otorgado la condición de refugiado tienen derecho a viajar a Ucrania y adquirir la condición de refugiado o a abandonar libremente el territorio nacional(artículo 4).
Члены семьи лица, которому предоставлен в Украине статус беженца, имеют право с целью воссоединения семьи въехать в Украину и приобрести статус беженца или же свободно покинуть территорию Украины( статья 4).El Secretario General no tiene ningún margen de maniobra en esa materia ysólo los Estados Miembros pueden modificar los mandatos que la Organización le ha otorgado.
Между тем Генеральный секретарь не располагает никакими полномочиями в данном вопросе,и лишь государства- члены могут изменить мандаты, которые на него были возложены.La persona a la que se refiere dicha solicitud es un ciudadano polaco o sia dicha persona se le ha otorgado el derecho de asilo en la República de Polonia;
Лицо, которого касается такое ходатайство, является польским гражданином или же ему было предоставлено право убежища в Республике Польша;La Misión aprecia la actitud respetuosa de las partes, que le ha permitido ejercer plenamente su mandato,y expresa su especial reconocimiento a la sociedad guatemalteca por la confianza que le ha otorgado.
Миссия признательна сторонам за проявленное к En contra de las promesas que hizo durante su campaña por un quinto período como presidente,Mubarak ha solicitado(y su obediente parlamento le ha otorgado) una prórroga de dos años de la Ley de Emergencia bajo la cual Egipto ha sido gobernado durante toda su presidencia.
Вопреки своим обещаниям в ходе предвыборной кампании на пятый президентский срок Мубарак попросил(и подконтрольный ему парламент разрешил) продлить еще на два года действие Закона о чрезвычайном положении, в соответствии с которым страна управлялась на протяжении всего его президентства.Aprueba el establecimiento del Comité de Representantes Permanentes como un órgano subsidiario entre períodos de sesiones de la Comisión de Asentamientos Humanos yhace suyo el mandato que le ha otorgado la Comisión;
Одобряет учреждение Комитета постоянных представителей в качестве межсессионного вспомогательного органа Комиссии по населенным пунктам иподдерживает полномочия, предоставляемые ему Комиссией;Sobre la base del mandato que le ha otorgado la Asamblea General, la Comisión tal vez desee llegar a un consenso sobre las prioridades y las opiniones de los Estados Miembros respecto del tema general del Congreso, así como sobre los temas del programa y los temas de los seminarios y, de esta forma, aprobar los tres componentes en su 21° período de sesiones.
Руководствуясь мандатом, предоставленным ей Генеральной Ассамблеей, Комиссия, возможно, пожелает достичь консенсуса в отношении приоритетов и мнений государств- членов относительно общей темы Конгресса, а также пунктов повестки дня и тем для семинаров- практикумов и тем самым утвердить все три компонента на своей двадцать первой сессии.La Misión de las Naciones Unidas en Kosovo continuará desempeñando un papel importante quefacilite ese proceso sobre la base del mandato que le ha otorgado el Consejo de Seguridad.
Важную роль в содействии этому процессу призвана продолжать играть МиссияОрганизации Объединенных Наций в Косово на основе полученного ею от Совета Безопасности мандата.El orador hace notar que, si bien la respeta como órgano independiente y técnico en su esfera de competencia,debido a la índole imprecisa del mandato que le ha otorgado la Asamblea General, la Comisión de Cuotas no ha podido adoptar una decisión política equilibrada sobre la escala de cuotas, como consecuencia de lo cual la cuestión ha quedado librada al juicio de la Quinta Comisión.
Хотя El Relator Especial agradece al Gobierno de España por esta importante iniciativa que considera refuerzalos posibles campos de cooperación entre los Gobiernos y el mandato que le ha otorgado la Comisión.
Специальный докладчик приветствует эту важную инициативу правительства Испании, которая, по его мнению,открывает новые перспективы для его сотрудничества с правительствами в рамках мандата, предоставленного ему Комиссией.Chile es un país con una antigua y reconocida tradición de otorgamiento de asilo en la región latinoamericana y desde la creación delAlto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados le ha otorgado especial importancia a la labor universal que lleva a cabo la Oficina del ACNUR en la protección y promoción de los derechos de los refugiados.
Чили имеет глубокие и признанные традиции в области предоставления убежища в Латиноамериканском регионе, и со времени создания Управления Верховного комиссараОрганизации Объединенных Наций по делам беженцев она придает особое значение той работе, которую осуществляет во всем мире Управление Верховного комиссара по делам беженцев в деле защиты и поощрения прав человека беженцев.Las prácticas ilegales de Israel se han extendido y han llegado a afectar al personal y las instalaciones del OOPS en el Territorio Palestino Ocupado y en Jerusalén Oriental, y han socavado la capacidad delOrganismo para llevar a cabo el mandato que le ha otorgado la Asamblea General.
Незаконные действия Израиля принимают форму нападения на персонал БАПОР и его объекты на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим,и ограничивают возможности Агентства по осуществлению La importancia que le ha otorgado mi país al fortalecimiento del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, expresado a través de las sucesivas Presidencias de su Grupo de Expertos Gubernamentales, se inscribe en un compromiso más amplio que mi país, a lo largo de las últimas décadas, le ha asignado al desarrollo, implementación y fortalecimiento de las medidas de fomento de la confianza en los ámbitos subregional, regional y mundial.
Важное значение, придаваемое моей страной укреплению Регистра Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям, что находит выражение в последовательных мандатах на председательство в Группе правительственных экспертов, укладывается к контекст более широкой приверженности моей страны- на протяжении последних десятилетий- развитию, осуществлению и укреплению мер доверия на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.Su delegación se congratula de la resolución 1493(2003) del Consejo de Seguridad,que ha aumentado la fortaleza de las tropas y la capacidad de la MONUC y le ha otorgado un mandato en el marco del Capítulo VII de la Carta.
Делегация Руанды приветствует резолюцию 1493( 2003) Совета Безопасности,которая увеличила численность войск и потенциал МООНДРК и наделила ее мандатом в рамках главы VII Устава.En ese año se le había otorgado un visado de persona naturalizada.
Le han otorgado una segunda oportunidad.
Вам дали второй шанс.Su Majestad,¿no le has otorgado siempre al pueblo judío la libertad de adorar a su Dios en paz?
Ваше величество, не всегда ли Вы предоставляли еврейскому народу свободу вероисповедания их Бога в спокойствии и согласии?No mostró a los oficiales ninguna licencia que le hubiera otorgado el Estado que le permitiera traficar lícitamente con esos minerales en Gambia.
Он не показал сотрудникам никакой выданной государством лицензии, из которой следовало бы, что он на законном основании торгует ими в Гамбии.Al 2 de agosto de 2009,las autoridades israelíes todavía no le habían otorgado permiso para entrar en Gaza a llevar a cabo investigaciones.
По состоянию на 2 августа2009 года израильские власти все еще не дали разрешения на въезд ее представителей в Газу для проведения расследований.Probablemente, habría preferido tal vida, en gran medida por el gran poder que ello le hubiese otorgado.
El repudio podrá ser dictado por el esposo o por el apoderado del esposo en virtud de poder especial. También por la esposa si el esposo le hubiera otorgado capacidad delegada para ello.
Развод инициируется мужем или его уполномоченным представителем или женой, если муж предоставил ей полномочия по управлению ее собственными делами.
