Примеры использования Le han permitido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hasta ahora, sólo le han permitido leer un thriller político.
Пока ему разрешают читать политический триллер.Le han permitido tenerlas y han cerrado los ojos a lo que está ocurriendo.
Creo que al acusado ya le han permitido un largo descanso.
Le han permitido quedarse y siempre trata de ser útil, pero no puede durar para siempre y, de todas maneras, no cobra sueldo.
Они разрешили ему остаться, и Por el contrario,la paz y la estabilidad que reinan ahora en el país le han permitido lograr importantes progresos.
Наоборот, воцарившиеся в нашей стране мир и стабильность позволили нам добиться существенного прогресса.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mecanismos que permitanla ley permitepermítaseme aprovechar esta oportunidad
medidas que permitaninstrumento internacional que permitaun mecanismo que permitapermitirá a la organización
las condiciones que permitanpermite a los países
permite a los usuarios
Больше
La mayoría de los gobiernos del mundo le han permitido a sus oficinas postales darle exclusividad de asociación a compañías de transferencias de dinero.
Большинство государств по всему миру позволили почтовым отделениям заключить эксклюзивные контракты с компаниями, занимающимися денежными переводами.Mi país felicita a la Corte por haber adoptado medidas que le han permitido mantener su nivel de actividad.
Наша страна воздает Суду должное за принятие мер, позволяющих ему поддерживать уровень своей занятости.Las políticas que el Yemen ha adoptado le han permitido asumir una función distintiva en la región, función por la que ha obtenido un amplio reconocimiento.
Политика, проводимая Йеменом, позволила ему играть особую роль в регионе, за которую El Consejo Económico ySocial ha sabido adoptar procedimientos nuevos que le han permitido racionalizar sus trabajos.
Экономический и Социальный Совет утвердил новые процедуры, которые позволили рационализировать работу.La diversidad y la eficacia de sus actividades y proyectos le han permitido obtener la consideración de coordinadora de la Red Regional Oficiosa de ONG de las Naciones Unidas para África.
Разнообразие и эффективность проводимых мероприятий и проектов Ассоциации позволили ей получить статус координатора Неформальной региональной сети ООН- НПО для стран Африки.Hasta el momento, los ataques aéreos rusos han estado concentrados en Latakia,Hama e Idlib, donde le han permitido al régimen de Assad hacer varios avances.
До сих пор российские авиаудары были сосредоточены в Латакии, Хаме и Идлибе,где они позволили режиму Асада добиться ряда успехов.Los procesos judiciales le han permitido posicionarse como el protector de la democracia turca contra los conspiradores golpistas que supuestamente proliferan de manera desenfrenada entre los militares y los secularistas.
Судебные преследования позволили ему позиционировать себя как защитника турецкой демократии�� т участников заговора, якобы все еще свирепствующих среди военных и гражданских.El Gobierno de Ucrania celebra estas decisiones, que le han permitido conservar su derecho de voto en la Asamblea General.
Его делегация приветствует эти решения, позволившие Украине сохранить свое право голоса в Генеральной Ассамблее.Nos complace tomar nota de la eficiencia sostenida de los procesos del Tribunal Penal Internacional para Rwanda yde las mejoras realizadas que le han permitido acelerar su labor.
Мы рады отметить сохранение высокой эффективности в работе МУТР ите улучшения, которые позволили им ускорить свою работу.Su experiencia y liderazgo en dichas esferas le han permitido hacer importantes contribuciones al proceso preparatorio.
Ее опыт и роль лидера в этих областях позволили ей внести содержательный вклад в подготовительный процесс.Su conocimiento profesional del derecho internacional ysus excelentes aptitudes como conferenciante le han permitido hacer aportaciones muy importantes a esas reuniones.
Его профессиональное знание международного права ипрекрасные навыки участия в конференциях позволили ему внести значимый вклад в проведение упомянутых мероприятий.La Argentina ha adquirido conocimientos que le han permitido ofrecer a otros países acceso a las tecnologías nucleares.
Благодаря этому Аргентина приобрела<< ноу-хау>gt;, которое позволило ей оказывать другим странам помощь в получении доступа к ядерным технологиям.En octubre de 1997 fue creada una comisión constitucional ysus tareas le han permitido preparar una primera versión de la Constitución.
В октябре 1997 года была создана конституционная комиссия,работа которой позволила подготовить первый вариант конституции.La Comisión también ha obtenido declaraciones y documentos que le han permitido comprender mejor la secuencia de transacciones que condujeron a la venta del vehículo.
Комиссия получила также свидетельские показания и документы, которые позволили ей более точно установить последовательность операций, которые привели к продаже автофургона.En la práctica, son relativamente pocos los países, especialmente Dinamarca y Uruguay, que le han permitido llevar a cabo su misión sin particulares injerencias ni obstáculos.
На практике лишь немногие страны, в частности, Дания и Уругвай, позволили ему проводить деятельность по установлению фактов без какого-либо вмешательства или препятствий.En Côte d' Ivoire, los recientes acontecimientos políticos le han permitido a ese país continuar con las elecciones presidenciales previstas para el 31 de octubre.
В Котд& apos; Ивуаре недавние политические события позволили этой дружественной соседней стране продвинуться в направлении проведения президентских выборов, запланированных на 31 октября.Tras ocho años de paz,Angola ha aplicado políticas de reforma económica y social que le han permitido revitalizar su economía y rehabilitar la infraestructura fundamental.
На протяжении восьми лет мираАнгола проводит политику социально-экономических реформ, которая позволила оживить ее экономику и восстановить основную инфраструктуру.Durante las versiones libres se han revelado numerosos hechos que le han permitido a la Fiscalía General de la Nación iniciar o reabrir investigaciones sobre casos que permanecían impunes.
При подаче добровольных заявлений вскрылись многие факты, которые позволили Генеральной судебной прокуратуре возбудить или вновь открыть расследования по делам о преступлениях, виновные в которых оставались безнаказанными.Las numerosas consultas con las delegaciones ycon sus colegas de las seis Presidencias de este año le han permitido llevar rápidamente a la Conferencia a la aprobación de su agenda.
Большой объем консультаций с делегациями,со своими коллегами по шестерке, председателями этого года, позволил Вам оперативно провести и принятие Конференцией ее повестки дня.Pese al entorno particularmente desfavorable, los esfuerzos, principalmente presupuestarios,del Gobierno de Cuba le han permitido mantener la buena calidad del sistema sanitario, que ha hecho descender la mortalidad infantil y ha aumentado la esperanza de vida de todos los ciudadanos.
Несмотря на крайне неблагоприятные условия, прилагаемые правительством Кубы усилия,в частности выделяемые бюджетные ассигнования, позволили ему сохранить эффективность системы здравоохранения, которая содействовала снижению уровня младенческой смертности и повышению ожидаемой продолжительности жизни всех граждан.La estrecha relación que sus equipos sobre elterreno mantiene con los funcionarios judiciales locales le han permitido entender el funcionamiento y las limitaciones actuales del sistema.
Тесные взаимоотношения ее полевых групп с местными судебными чиновниками позволяют ей понять нынешний механизм функционирования этой системы и характерные для En sólo cuatro años la UNOPS ha elaborado instrumentos yprácticas comerciales que le han permitido cumplir con las metas fijadas por la Junta Ejecutiva cuando se creó la Oficina.
Всего лишь за четыре года ЮНОПС подготовило инструменты иметоды работы, которые позволили ему достичь целей, установленных Исполнительным советом в момент его создания.Las ventajas comparativas del PNUD como asociado neutral ymundial de la ASEAN para el diálogo intergubernamental le han permitido ayudar a la ASEAN a formular recomendaciones y directrices de políticas.
Сравнительные преимущества ПРООН как нейтрального,глобального и межправительственного партнера по диалогу АСЕАН дают ей возможность оказывать содействие АСЕАН в формулировании политических директив и рекомендаций.La objeción del ANC a la presencia de representantes delGobierno de KwaZulu en las conversaciones de la COSADE no le han permitido participar en ninguna ocasión en las negociaciones, a pesar de que el IFP ha participado como partido político.
Возражение АНК против присутствияпредставителей правительства Квазулу на заседаниях КОДЕСА не позволили ему принять личное участие в переговорах, хотя ПСИ участвовала в них в качестве политической партии.
