Примеры использования Le informa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿A quién le informa Ud.?".
Перед кем вы отчитываетесь?».Colas le informa de que Bastiana tiene un nuevo amante.
Колас сообщает ему, что у Бастьенны появился новый поклонник.Un viejo amigo que le informa sobre ti al FBI.
Давнего товарища, который постукивает на тебя в ФБР.X-23 le informa a Megan que el hombre de sus pesadillas es real, y ella lo mató.
El investigador privado de Christian, Welch, le informa que él y Jack tuvieron la misma familia adoptiva.
Люди также переводят
Alex le informa a la iglesia sobre las actividades de Driscoll y Driscoll queda arruinado.
Алекс сообщает церкви о деятельности Дрисколла, в результате чего карьера того обрушивается.Cuando una persona es detenida, el agente que haya practicado la detención le informa de sus derechos.
При аресте того или иного лица сотрудник, производящий этот арест, разъясняет ему его права и зачитывает обвинение.Rothstein le informa que Gillian no es la esposa de Jimmy, es su madre.
Ротштейн сообщает ему, что Джиллиан не жена Джимми, а скорее Acude a su abogado Harold Lampson(Eddie Mayehoff) para lograr el divorcio,pero Lampson le informa que esto es imposible sin justificación legal.
En el comienzo del juego, le informa a Daredevil que Kingpin ha puesto precio a su cabeza.
Específicamente frente al seguimiento normativo, la Consejería cuenta con el apoyo permanente de la Secretaría Jurídica de la Presidencia de la República,dependencia que le informa periódicamente sobre los avances en los debates de proyectos de ley relacionados con el tema de la mujer.
В нормативной сфере Президентский совет пользуется постоянной поддержкой Правового управления канцелярии президента Республики,которое периодически информирует его о ходе обсуждения законопроектов, касающихся положения женщин.El abad le informa a Padmasambhava que su plan está funcionando, y el viejo maestro responde que la Gran Inteligencia está adquiriendo una forma corpórea.
Аббат сообщает Падамасамбаве, что их план работает, и тот сообщает, что Великий Разум вскоре возродится в телесной форме.¿Quieres explicarme cómo una agente de bajo rango no le informa sobre el reclutamiento de un importante contacto a sus superiores?
Samuel Sterns le informa a Hulk que el Enclave ha usado un arma biológica en un edificio y Hulk lleva el dispositivo allí con la esperanza que Samuel Stern pueda utilizarlo para curar el lugar.
Самуэль Стернс затем сообщает Халку, что анклав использовал био- оружие на здании, и Халк берет устройство к нему в надежде, что Самуэль Стернс может использовать его для лечения этого места.Ella le pregunta qué es lo que pasó y le informa que la hija de Belasco ha tomado el control en su ausencia.
Le informa sobre los preparativos para el envío a Cuba de una delegación del FBI y le entrega el texto que los norteamericanos piensan circular entre las compañías aéreas para consideración de la parte cubana.
Он информировал Mediante su propio sistema telefónico,el Kubatana Trust de Zimbabwe desarrolló una plataforma que le informa a los ciudadanos vía SMS dónde pueden votar en las elecciones de autoridades.
Используя свою телефонную систему,Кубатана Траст в Зимбабве разработал ресурс, который информировал граждан через SMS о том, где они могут проголосовать в правительственных выборах.En el momento adecuado, la Sección le informa a los directores de los programas de las investigaciones que afecten a los programas u operaciones a ellos encomendados.
В соответствующее время Секция будет сообщать руководителям программ о расследованиях, имеющих отношение к программам или операциям, за которые они несут ответственность.Carta de fecha 23 de marzo(S/23752)dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que le informa de su intención de nombrar Comandante de la UNFICYP al General de Brigada Michael Minehane(Irlanda).
Письмо Генерального секретаря от23 марта( S/ 23752) на имя Председателя Совета Безопасности, извещающее его о Cuando regresa el acusado, el juez le informa acerca del procedimiento seguido en su ausencia y le permite formular comentarios sobre la declaración recibida en su ausencia.
После возвращения ответчика в зал суд информирует его о данных в Además, según el primer párrafo del artículo 122 del Código, el investigador que considere que unapersona ha sido víctima de delito le informa de sus derechos y deja constancia de ello en el veredicto, lo cual es corroborado con la firma de la víctima.
При этом в соответствии с частью первой статьи 122 УПКУ следователь,признав лицо потерпевшим от преступления, разъясняет ему его права, отмечает это в постановлении, что удостоверяется подписью потерпевшего.Ella logra detenerlo cuando le informa de la existencia de monstruos marinos como Giganto y lo desafía a cazarlos.
En derecho común, asiste al sospechoso un abogado de su elección, mientras que en el caso de la incomunicación,le asiste un abogado de oficio que le informa de sus derechos, asiste al interrogatorio y firma el acta.
Согласно общему праву, помощь подозреваемому лицу оказывается выбранным им адвокатом, в то время как в случае тайного содержания под стражейпомощь Al perseguirla,Peter se encuentra con diversos hombres y una mujer vestida de rojo, que le informa que acaba de conocer a sus versiones alternas, provenientes de los universos en los cuales Peter nunca se convierte en el Spider-Man.
Последовав за ней,Питер сталкивается с группой мужчин и женщиной в красном, и та сообщает ему, что мужчины- версии El sitio Web le informa sobre la manera de elaborar un plan comercial, los procedimientos para obtener una autorización, las fuentes de financiación, y las posibilidades de formación de aptitudes para mejorar la rentabilidad de sus empresas.
Веб- сайт предоставляет информацию о правилах составления бизнес-плана, о порядке получения разрешения, об источниках финансирования и возможностях повышения квалификации- тем самым создаются условия для совершенствования деловых навыков предпринимателей.El PRESIDENTE dice que se adoptarán disposiciones para aclarar la cuestión;la Secretaría le informa de que puede esperarse una respuesta escrita a la pregunta del Sr. Shahi para el próximo miércoles.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что будут направлены соответствующие запросы; он извещен секретариатом о том, что письменный ответ на вопросы г- на Шахи может быть получен к среде.Adjunta copia de una carta de su abogado en la República Checa en que le informa de que en las circunstancias actuales no puede presentar una reclamación, ya que no tiene la nacionalidad checa que exige la ley vigente.
Un asesor jurídico le asesora para la entrevista y cuandoel solicitante es una mujer, le informa que tiene derecho a que su entrevistadora y, en su caso, su intérprete, sea una mujer.
Консультант по правовым вопросам проводит подготовку лица, обратившегося с ходатайством, к собеседованию и,если речь идет о женщине, сообщает ей о том, что Alentado por su padre a socializar, Finn se hace amigo de su vecino,Mason(Peter DaCunha), quien le informa sobre la leyenda de un gángster ahogado cuyo fantasma persigue el nuevo hogar de Baxters, dejando a Finn paranoico.
Воодушевленный его папой пообщаться, Финн дружит с его соседом, Мэйсоном(Питер ДаКуна), который информирует ему легенду о задушенном гангстере, чей призрак преследует новый дом Бакстеров, оставляя Финна параноидальным.Carta de fecha 15 de enero(S/23429)dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, en la que le informa que los miembros del Consejo, acogieron con beneplácito su decisión de nombrar a Yasushi Akashi su Representante Especial para Camboya.
Письмо Председателя Совета Безопасностиот 15 января( S/ 23429) на имя Генерального секретаря, информирующее его о том, что члены Совета приветствовали 
