Примеры использования Leasing на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hey, el mercedes era un leasing.
Эй, Мерседес был арендован.Bueno, su leasing del Kia Sorento.
La mayoría elige el leasing.
Большинство клиентовпредпочитает брать в аренду.Infraestructure Leasing and Financial Services.
EM: En realidad sí se los vendemos.El cliente puede comprar o tomar en leasing la instalación solar.
El leasing de mi Mercedes acaba el próximo mes.
Срок аренды моего Мерседеса истекает в следующем месяце.V- las empresas de arrendamiento mercantil(leasing) y las de fomento comercial(factoring);
V- организации, которые осуществляют коммерческую аренду( лизинг) и содействуют развитию торговли( факторинг);Tengo un leasing por un lexus de segunda mano, mis dos hijos son magos, y por mi cumpleaños.
Я арендую б/ у" Лексус", оба моих сына- фокусники, и на мой день рождения.La Shafco compró lamaquinaria con fondos prestados por la Trans Arabian Leasing Establishment(en adelante" la Trans Arabian").
Машины были приобретены"Шафко" за счет кредита" Транс арабиен лизинг истеблишмент"(" Транс арабиен").El Enfoque Leasing de Productos Químicos(ChL), un nuevo e innovador instrumento para promover la gestión sostenible de los productos químicos.
Подход/ метод химического лизинга( ХЛ)- новый инновационный инструмент продвижения рационального регулирования химикатами.Pero ahora puedo decir:"¡Anda, haz tu película!" Nada te detiene de salir yconseguir la tecnología. Puedes hacer un leasing, arrendar, comprar de la repisa.
А теперь я могу говорить:" Давай, делай свой фильм!" Ничто тебе не мешает пойти иприобрести технологии. Можно брать в лизинг, аренду, покупать прямо Puedes hacer un leasing, arrendar, comprar de la repisa. Y es tan bueno, o casi tan bueno, como lo que se está usando por los, saben, abre comillas, cierre comillas"personas legítimas".
Можно брать в лизинг, аренду, покупать прямо Durante el año pasado, QinetiQ prestó apoyo al Centro para evaluar las solicitudes de licencias de varios operadores de sistemas espaciales,entre ellos Paradigm y SES Satellite Leasing.
В прошедшем году QuinetiQ помогала БНКЦ оценивать заявки на получение лицензий, поступившие от ряда операторов космических систем, включая Paradigm,Inmarsat и SES Satellite Leasing.El OSCD opera por conducto de empresas asociadas,la primera de las cuales fue la Network Leasing Corporation(NLC), que se creó en 1995 y empezó a recibir el apoyo del OSCD poco después.
ШАСР работает через сеть компаний- партнеров,первой из которых стала" Нетворк Лизинг Корпорейшн"( НЛК), которая была учреждена в 1995 году и вскоре после этого получила поддержку ШАСР.Hong Kong: Tribunal Superior de Hong Kong, Tribunal de Primera Instancia(Stone J.), Dongnama Shipping Co. Ltd. v. The Owners and/or demise Charterers ofthe Ship or Vessel" Halla Liberty" v. Donghwa Leasing Co. Ltd.
Гонконг: Высокий суд Специального административного района Гонконг, суд первой инстанции( судья Стоун) Фирма" Дуннама шипинг Ко. лтд." против владельцев и/ или фрахтователей корабля илисудна" Халла либерти" против фирмы" Дунхуа лизинг Ко. лтд." Dongnama Shipping Co.A través de un acuerdo entre las dos instituciones,el BCN Banco se convirtió en el conductor de la Ford Leasing S. A y las nuevas operaciones pasaron a ser realizados por otra empresa perteneciente a las Organizaciones Bradesco, el Banco Continental.
С помощью соглашения с Ford Credit,Banco BCN стал контролировать Ford- Leasing S. A., новые операции стали выполняться в другой компании, принадлежащей Bradesco: Continental Banco.Con ese capital, SolarCity compra e instala los panales en el techo y cobra al propietario de la vivienda odel negocio una cuota mensual de leasing que es menos que su factura eléctrica.
На этот капитал SolarCity приобретаети устанавливает панели на крыше,а затем взымает с владельцадома или предприятия ежемесячную арендную плату, меньшую, чем обычный счет за электричество.Según el certificado de registro, el propietario del avión es UBS Leasing AG, de Suiza, que lo alquiló a Elegant Aviation Company Limited, a cargo de Codan Trust Limited, en las Islas Vírgenes Británicas.
Согласно регистрационному свидетельству, владельцем этого самолета является швейцарская компания« Ю- Би- Эс Лизинг АГ», которая сдала самолет в аренду компании« Кодан траст лимитед», зарегистрированной на Британских Виргинских островах, через компанию« Элегант авиэйшн лимитед».Caso 600: LMA 7 1; 8 1; 9-- Hong Kong: Tribunal Superior de Hong Kong, Tribunal de Primera Instancia(Stone J.), Dongnama Shipping Co. Ltd. v. The Owners and/or demise Charterers of the Ship orVessel" Halla Liberty" v. Donghwa Leasing Co. Ltd.(24 de julio de 1998).
Дело 600: ТЗА 7( 1); 8( 1); 9- Гонконг: Высокий суд Специального административного района Гонконг, суд первой инстанции( судья Стоун)- Фирма" Дуннама шипинг Ко. лтд." Los resultados de los proyectos piloto son muy alentadores y han demostrado que el leasing de productos químicos es beneficioso para todos, pues los productos químicos se utilizan en forma más eficiente y se reducen los riesgos para la salud humana y el medio ambiente.
Результаты экспериментальных проектов признаны весьма успешными, доказывающими, что лизинг в химической отрасли является выигрышным для всех сторон вариантом, поскольку химические вещества используются более эффективно, а риски для здоровья человека и окружающей среды снижаются.Durante el pasado año, la empresa del Reino Unido QinetiQ prestó apoyo al Centro para evaluar las solicitudes de licencias de varios operadores de sistemas espaciales, entre ellos Paradigm(Skynet 5C), Inmarsat(Inmarsat-4 F3 y otras reubicaciones de satélites),SES Satellite Leasing(AMC 21), Telenor(Thor 2) y Surrey Satellite Technology Ltd.(Deimos 1 y DMC 2).
В прошедшем году британская компания QuinetiQ помогала БНКЦ оценивать заявки на получение лицензий, поступившие от ряда операторов космических систем, включая компании Paradigm( спутник Skynet 5C), Inmarsat( изменение позиций Inmarsat- 4 F3 и других спутников),SES Satellite Leasing( AMC 21), Telenor( Thor 2) и Surrey Satellite Technology Ltd.( Deimos 1 и DMC 2).Por lo que respecta a la revisión preliminar preparada por lasecretaría" Legal aspects of ship leasing in developing countries"(UNCTAD/SDD/LEG/4) lamentaba que los documentos no estuvieran todavía traducidos a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
В отношении предварительного обзора, подготовленного секретариатом по" правовым аспектам лизинга судов в развивающихсястранах"" Legal aspects of ship leasing in developing countries"( UNCTAD/ SDD/ LEG/ 4), оратор высказал сожаление по поводу того, что этот документ не был переведен на все официальные языки ООН.O a otros instrumentos internacionales que se refieran a contratos específicos, como la Convención relativa al Arriendo Financiero Internacional de bienes de equipo con opción de compra(Ottawa, 1988)Acts and Proceedings of the Diplomatic Conference for the adoption of the draft Unidroit Conventions onInternational Factoring and International Financial Leasing, Ottawa, 9-28 May 1988, vol. I.
Или другим международным документам, регулирующим отдельные виды договоров, таким как Конвенция о международном финансовом лизинге МИУЧП( Оттава, 1988 год) Acts and Proceedings of the Diplomatic Conference for the adoption of the draft Unidroit Conventions onInternational Factoring and International Financial Leasing, Ottawa, 9- 28 May 1988, vol. I.Las carteras de productos se están ampliando,para incluir diferentes tipos de mecanismos de ahorro y seguros, leasing, servicios de remesas, préstamos de emergencia y muchas otras posibilidades, lo que refleja un mayor reconocimiento de las múltiples dimensiones del empoderamiento financiero.
Расширяются и портфели производственных инвестиций, которыевключают теперь уже различные виды сбережений и механизмы страхования, аренду, услуги по переводу денежных средств, экстренные займы и т. д., что служит отражением ширящегося признания многогранности существующих финансовых возможностей.Por lo que respecta a la revisión preliminar preparada por la secretaríasobre" Legal aspects of ship leasing in developing countries", hizo suyas las recomendaciones del párrafo 64 y solicitó que la secretaría emprendiese nuevos trabajos a este respecto para preparar una legislación marco que sirviera de orientación a los países en desarrollo deseosos de promover el arrendamiento de buques y promover los conocimientos relativos a la explotación y al funcionamiento del arrendamiento de buques y sus posibles ventajas para los países en desarrollo.
Что касается подготовленного секретариатом предварительногообзора" Legal aspects of ship leasing in developing countries"( UNCTAD/ SOD/ LEG/ 4), то оратор согласился с рекомендациями, содержащимися в пункте 64, и просил секретариат продолжить работу в этой области с целью подготовки типовых законодательных положений, которыми могли бы руководствоваться развивающиеся страны, намеревающиеся содействовать развитию лизинга судов, и распространения информации о функционировании и применении системы лизинга судов и ее возможных преимуществах для развивающихся стран.Véase también International Technical Products Corp. v Islamic Republic of Iran(1985), 9, Iran-United States Claims Tribunal, 206,(acciones del Banco Tejarat, un banco nacionalizado, no atribuibles al Irán);Flexi-Van Leasing v Islamic Republic of Iran(1986), 12, Iran-United States Claims Tribunal, 335, pág. 349(las responsabilidades contractuales de las empresas nacionalizadas no son atribuibles al Irán en ausencia de pruebas de" órdenes, directrices, recomendaciones o instrucciones del… Gobierno").
См. также International Technical Products Corp. v Islamic Republic of Iran( 1985) 9 Iran- United States Claims Tribunal 206( действия национализированного банка" Тейерат" Ирану присвоены не были); Flexi-Van Leasing v Islamic Republic of Iran( 1986) 12 Iran- United States Claims Tribunal at p. 349( договорные обязательства национализированных компаний Исламской Республике Иран присвоены не были из-за отсутствия доказательств выдачи" распоряжений, рекомендаций или указаний со стороны… правительства").
