Примеры использования Ledra на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hotel Ledra Palace.
Se necesita con urgencia la reforma del hotel Ledra Palace.
Необходимо в срочном порядке произвести ремонт гостиницы" Ледра пэлас".Renovación del Hotel Ledra Palace y otros lugares.
Ремонт гостиницы" Ледра пэлас" и других объектов 7 000.Más recientemente,las autoridades turcochipriotas han permitido a la UNIFCYP utilizar el cruce de Ledra sólo para fines oficiales.
Впоследствии кипрско-турецкие власти ограничили использование ВСООНК пункта пересечения в Ледре лишь официальными целями.En el puesto de control de Ledra meridional siguió habiendo manifestaciones de grecochipriotas, principalmente los fines de semana, con el objeto de disuadir a los turistas de cruzar a la zona septentrional.
Киприоты- греки продолжали проводить демонстрации к югу от контрольно-пропускного пункта Ледра, главным образом, по выходным дням с целью отговорить туристов от посещения северной части острова.
Люди также переводят
Se acordó en principio abrir puntos de cruce en la calle Ledra y en Zodhia/Bostanci.
Достигнута в принципе договоренность об открытии пункта пересечения на улице Ледра и пункта пересечения Зодхия/ Бостанджи.El Ledra Palace Hotel, en la zona de amortiguación, ha sido escenario de muchas celebraciones de esa índole que tuvieron lugar bajo los auspicios de la UNFICYP o de misiones diplomáticas o por iniciativa de organizaciones no gubernamentales o profesionales de las dos partes.
Гостиница" Ледра пэлас" в буферной зоне стала местом проведения многих межобщинных мероприятий под эгидой ВСООНК и дипломатических миссий и по инициативе неправительственных и профессиональных организаций обеих сторон.Se mantuvieron abiertos cuatro puntos de cruce y los dos lados acordaron en principio que se abrieran los puntos de cruce de Zodhia/Bostanci yla calle Ledra.
Пункта пересечения оставались открытыми, и обе стороны договорились в принципе об открытии пункта пересечения Зодхия/ Бостанджи ипункта пересечения на улице Ледра.La decisión del Gobierno de Chipre sobre este asunto fue comunicada a la UNFICYP en febrero de 2006,y la renovación del Hotel Ledra Palace y el Campamento San Martín comenzaron en marzo y julio de 2006, respectivamente.
Решение правительства Кипра по этому вопросу было доведено до сведения ВСООНК в феврале 2006 года,и ремонт гостиницы<< Ледра Палас>> и лагеря<< Сан- Мартин>> начался в марте и июле 2006 года, соответственно.El Gobierno de Chipre ha emprendido la renovación del cuartel general del sector 1, situado en el campamento San Martín, y del cuartel general del sector 2,situado en el Hotel Ledra Palace.
Правительство Кипра приступило к ремонтным работам в лагере<< Сан- Мартин>>в секторе 1 и гостинице<< Ледра Палас>> в штабе сектора 2.Expresando su preocupación por el persistente desacuerdo respecto de las obras de construcción relativasal cruce adicional propuesto en la calle Ledra e instando a ambas partes a que cooperen con la UNFICYP a fin de resolver esta cuestión.
Выражая озабоченность сохраняющимися разногласиями по поводу строительных работ,связанных с предлагаемым дополнительным пунктом пересечения на улице Ледра, и настоятельно призывая обе стороны к сотрудничеству с ВСООНК в целях урегулирования этого вопроса.A finales de diciembre, los turcochipriotas desmantelaron el puente construido sobre la ruta de patrulla militar, al norte de la línea de cesacióndel fuego de las Fuerzas Turcas en la calle Ledra.
В конце декабря киприоты- турки разобрали мост над маршрутом следования военного патруля к северу от линии прекращенияогня со стороны турецких сил на улице Ледра.El 4 de noviembre, la UNFICYP facilitó una visita de representantes de los partidospolíticos que participaban en el foro celebrado en el hotel Ledra Palace a dos aldeas a ambos lados de la zona de separación en la región de extracción de cobre de Lefke-Skouriotissa.
Ноября ВСООНК способствовали поездке представителей политических партий,участвовавших в форуме в гостинице<< Ледра пэлис>>, в две деревни, расположенные по обе стороны в буферной зоне в медедобывающем регионе Лефке- Скуриотиса.La más importante de ellas fue el cierre de todos los cruces de la línea de cesación del fuego de las fuerzas turcas,salvo la situada en el antiguo hotel Ledra Palace, en Nicosia.
Главной из них было закрытие всех пунктов пересечения на линии прекращения огня турецких сил, за исключением одного,который находился в бывшей гостинице<< Ледра Палас>> в Никосии.La Comisión Consultiva está preocupada por las persistentes demoras que afectan a las obras de renovación en el Campamento San Martín yel Hotel Ledra Palace, y confía en que ambos proyectos se terminen dentro de los plazos revisados que menciona el Secretario General en su informe.
Консультативный комитет обеспокоен постоянными задержками, сказывающимися на ходе ремонтных работ в лагере<< СанМартин>>и гостинице<< Ледра палас>>, и надеется, что оба проекта будут завершены в пересмотренные сроки, указанные Генеральным секретарем в его докладе.Ambas partes han acordado seguir adelante con la ejecución del proyecto conjunto elaborado por los dos municipios de Nicosia en el marco del planmaestro de Nicosia para la restauración de edificios en la calle Ledra.
Обе стороны согласились приступить к осуществлению совместного проекта, подготовленного двумя муниципалитетами Никосии в рамках Никосийскогогенерального плана по восстановлению зданий на улице Ледра.La apertura del paso fronterizo de la calle Ledra el 3 de abril de 2008, que tuvo un alto contenido simbólico, se ha traducido en un importante factor de reforzamiento de la confianza que ha tenido una importante repercusión positiva en los contactos entre las dos comunidades, como pone de manifiesto el aumento del número de entradas y salidas desde su apertura.
Увеличение числа пересечений после весьма символичного открытия контрольно-пропускного пункта на улице Ледра 3 апреля 2008 года свидетельствует о том, что это событие стало важным фактором укрепления доверия и положительно отразилось No se ha llegado a ningún acuerdo sobre la apertura de nuevos puestos de paso pese a ciertas medidas positivas adoptadas por ambaspartes para la apertura del puesto de la calle Ledra en Nicosia(véase el párrafo 14).
Несмотря El 23 de enero de 1998,los representantes grecochipriota y turcochipriota se reunieron en el Ledra Palace en presencia de mi Representante Especial Adjunto para intercambiar información sobre la ubicación de las tumbas de las personas desaparecidas grecochipriotas y turcochipriotas de conformidad con lo acordado el 31 de julio de 1997.
Января 1998 года представители киприотов-греков и киприотов- турок встретились в гостинице" Ледра пэлас" в присутствии заместителя моего Специального представителя для обмена информацией о расположении мест захоронения пропавших без вести киприотов- греков и киприотов- турок в соответствии с соглашением от 31 июля 1997 года.La UNFICYP siguió efectuando visitas periódicas a los turcochipriotas que viven en la parte meridional de la isla y facilitó la organización de visitas de reuniónfamiliar de turcochipriotas en el puesto de intercambio de la UNFICYP en el hotel Ledra Palace.
Представители ВСООНК продолжали наносить периодические визиты киприотам- туркам, живущим в южной части острова, и содействовали организации встреч членов семей киприотов-турок в пункте ВСООНК по обмену в гостинице" Ледра палас".Sin embargo, se han celebrado reuniones fuera de la isla en las que sí han participado. El 24 de octubre de 1998,la UNFICYP organizó un Día de las Naciones Unidas internacional en el hotel Ledra Palace en la zona de amortiguación, a cuya celebración asistieron 5.000 personas de ambas comunidades y de misiones diplomáticas.
Однако было проведено несколько встреч за пределами острова, в которых приняли участие киприоты- турки. 24 октября 1998 года в мероприятии,посвященном международному Дню Организации Объединенных Наций и организованном ВСООНК в гостинице" Ледра Пэлис" в буферной зоне, приняли участие примерно 5000 человек, в том числе представители обеих общин и дипломатических миссий.Aprovecho esta oportunidad para encomiar a ambas partes nuevamente por haber llegado a un acuerdo sobre la apertura del cruce de Limnitis/Yeşilirmak y pido la urgente ejecución de la segundaetapa de la restauración de edificios en el cruce de la calle Ledra.
Я пользуюсь этой возможностью, чтобы поздравить обе стороны с достижением договоренности об открытии пропускного пункта в Лимнитисе/ Йешилирмаке и призвать к срочной реализации второго этапа восстановлениязданий в пункте пересечения границы на улице Ледра.Expresando preocupación por que, desde la publicación del informe del Secretario General, han surgido diferencias por las actividades de construcción conexasal cruce adicional propuesto en la calle Ledra e instando a ambas partes a que cooperen con la UNFICYP a fin de resolver esa cuestión.
Выражая озабоченность в связи с тем, что после опубликования доклада Генерального секретаря возникли разногласия по поводу строительных работ,связанных с предлагаемым дополнительным пунктом пересечения на улице Ледра, и настоятельно призывая обе стороны к сотрудничеству с ВСООНК в целях урегулирования этого вопроса.Se prevé un crédito de 85.000 dólares para el período comprendido entre el 1º de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998 para la compra de equipo de alojamiento diverso para todos los sectores, incluso la sustitución de ropa de cama y mobiliario de la Fuerza(82.800 dólares)y el alquiler del mobiliario situado en el hotel Ledra Palace(2.200 dólares).
Ассигнования в размере 85 000 долл. США предусматриваются на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года для закупки различных предметов оснащения жилых помещений для всех секторов, в том числе для замены постельных принадлежностей и мебели( 82 800 долл. США),и аренды мебели в гостинице« Ледра- Палас»( 2200 долл. США).Las reuniones periódicas, que se han celebrado durante 20 años entre los dirigentes y representantes de partidos políticos grecochipriotas yturcochipriotas se siguieron celebrando en el Hotel Ledra Palace con los auspicios de la Embajada de Eslovaquia. El 25 de octubre, los partidos políticos de Chipre que participan en este foro para el diálogo bicomunal ofrecieron un concierto bicomunal en la aldea mixta de Pyla, en la zona de separación, al que asistieron la Sra. Christofias y la Sra. Talat.
Продолжались проводимые уже 20 лет регулярные встречи между лидерами политических партий киприотов- греков и киприотов- турок,организуемые в гостинице<< Ледра палас>> под эгидой посольства Словакии. 25 октября политические партии Кипра, участвующие в этом форуме по проведению диалога между двумя общинами, организовали концерт с участием двух общин в деревне Пила со смешанным населением, расположенной в буферной зоне, на котором присутствовали г-жа Христофиас и г-жа Талат.A su solicitud, se presentó a la Comisión Consultiva información actualizada sobre la marcha de las obras de renovación que está efectuando el Gobierno de Chipre en el Campamento San Martín(sector 1)y en el Hotel Ledra Palace(cuartel general del sector 2).
По просьбе Консультативного комитета ему были представлены обновленные данные о ходе ремонтных работ, ведущихся правительством Кипра в лагере<< Сан- Мартин>>( сектор 1)и гостинице<< Ледра палас>>( штаб сектора 2).Este principio de las Naciones Unidas fue afirmado recientemente por la anterior jefa de misión de la UNFICYP, Sra. Ann Hercus, durante su conferencia de prensadel 14 de abril de 1999 en el Hotel Ledra Palace de la zona tapón controlada por las Naciones Unidas en Chipre.
Этот принцип Организации Объединенных Наций недавно подтвердила бывшая глава Миссии ВСООНК дейм Анн Херкус в ходе ее пресс-конференции,состоявшейся 14 апреля 1999 года в гостинице<< Ледра пэлис>> в пределах контролируемой Организацией Объединенных Наций буферной зоны на Кипре.Estos acontecimientos, entre ellos reuniones periódicas entre los dirigentes y representantes de los partidos políticos grecochipriotas yturcochipriotas bajo los auspicios de la Embajada de Eslovaquia se celebraron en el hotel Ledra Palace y en otros lugares de la zona de separación.
Эти мероприятия, включая регулярные встречи между руководителями и представителями кипрско- греческих и кипрско-турецких политических партий, проходящие под эгидой посла Словакии, проводились в гостинице<< Ледра пэлис>> и в других местах в буферной зоне.Las actividades correspondientes, que incluyeron reuniones periódicas entre los dirigentes y representantes de los partidos políticos grecochipriota y turcochipriota celebradas con los auspicios de la Embajada de Eslovaquia,se realizaron en el hotel Ledra Palace y en otros lugares de la zona de separación.
Мероприятия, в том числе регулярные совещания между лидерами и представителями политических партий киприотов- греков и киприотов- турок под эгидой посольства Словакии,проводились в гостинице<< Ледра палас>> и в других местах в буферной зоне.Una celebración notable fue una recepción abierta organizada por la UNFICYP el 24 de octubre de 1996, cuando más de 3.000 grecochipriotas yturcochipriotas se unieron a funcionarios de las Naciones Unidas en el Ledra Palace Hotel en la zona de amortiguación en Nicosia para celebrar el Día de las Naciones Unidas.
Одним из наиболее примечательных событий был" день открытых дверей", организованный ВСООНК 24 октября 1996 года, когда свыше 3000 киприотов- греков и киприотов-турок присоединились к персоналу Организации Объединенных Наций в гостинице" Ледра пэлис" в буферной зоне в Никосии, с тем чтобы отпраздновать День Организации Объединенных Наций.
