Примеры использования Leishmaniasis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se estima que unos 12 millones de humanos padecen leishmaniasis hoy en día.
Около 12 миллионов человек страдают от лейшманиозов.Cabe observar que la leishmaniasis sigue siendo endémica en la zona.
El programa para combatir las fiebres palúdicas, la leishmaniasis y la bilarciasis;
Sin embargo, el uso del DDT para el control de la leishmaniasis visceral ha aumentado durante el mismo período, a medida que el control de esa enfermedad ha entrado en una etapa de eliminación.
Вместе с тем, применение ДДТ для борьбы с висцеральным лейшманиозом за тот же период возросло, поскольку борьба с этим заболеванием в Индии перешла на этап его ликвидации.Se mantiene el número de casos en meningoencefalitis, paludismo, lepra y leishmaniasis.
Сохраняется на прежнем уровне число заболеваний менингоэнцефалитом, малярией, проказой и лейшманиозом.Y cuya primera droga combatirá la leishmaniasis visceral, también conocida como la fiebre negra.
И чье первое лекарство будет бороться с висцеральным лейшманиозом, также известным как черная лихорадка.Proporcionar ayuda material y técnica para la lucha contra ciertas enfermedades, como la meningitis, la leishmaniasis y la dracunculosis.
Оказание материально-технической помощи в борьбе с конкретными болезнями, такими, как менингит, кала-азар и дракункулез.Además, otras 750.000 personas son protegidas del paludismo y la leishmaniasis gracias a mosquiteros tratados con insecticidas suministrados en virtud de la iniciativa para lograr la regresión del paludismo.
Помимо этого, обеспечивается защита от заболевания малярией и лишманиозом 750 000 человек, которые спят под инсектицидными сетками, предоставленными в рамках этого проекта.Además, la OMS está prestando apoyo a un programa sobre necesidades básicas de desarrollo yun programa de lucha contra el paludismo y la leishmaniasis.
Кроме того, ВОЗ поддерживает программу в области удовлетворения основных потребностей развития ипрограмму борьбы с малярией и лейшманиозом.Después de recuperarse de la LV,muchos pacientes en Bangladesh pasan a desarrollar una enfermedad conocida como leishmaniasis cutánea macular post-kala-azar(PKDL por su sigla en inglés).
У многих выздоровевших после ВЛпациентов в Бангладеш появляются симптомы, известные как макулярный кожный лейшманиоз после черной лихорадки( сокращенно PKDL).En el Sudán, 4.006 personas recibieron atención médica o información acerca de enfermedades infecciosas comoel micetoma y la leishmaniasis.
В Судане 4006 человек либо получили медицинскую помощь, либо были проконсультированы по профилактике инфекционных заболеваний,таких как мадуромикоз и лейшманиоз.La persistente denegación de acceso desde 1992 a Pariang y Panaru,región seriamente afectada por la epidemia de leishmaniasis, contribuyó a que se produjera una gran cantidad de muertes.
Продолжающийся с 1992 года отказ в доступе в Парианг/ Панару, район,серьезно пострадавший от эпидемий болезни кала-азар, привел к гибели там большого числа людей.Tal es el caso de enfermedades como la úlcera de Buruli, el cólera y otras enfermedades diarreicas,la tripanosomiasis africana en humanos y la leishmaniasis.
Речь идет о таких заболеваниях, как язва Бурули, холера и иные желудочно-кишечные заболевания,эпидемический африканский трипаносомоз и лейшманиоз.Fuimos muy ingenuos, ciertamente lo fui,con un medicamento para una enfermedad en la India, leishmaniasis visceral, que pensé, una vez que consiga este fármaco, podemos erradicar la enfermedad.
Мы были так наивны, я уж точно, по поводу лекарства от болезни в Индии-висцеральный лейшманиоз. Я думал, что если есть лекарство, то мы пойдем и уничтожим болезнь.De las pruebas se desprende que se ha utilizado elDDT para el control de los vectores de otras enfermedades distintas de la malaria y la leishmaniasis.
Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что ДДТиспользуется для борьбы с переносчиками других болезней, помимо малярии и висцерального лейшманиоза.Medidas de prevención, como vacunas, suplementos de nutrición,campañas de rociación de insecticidas(leishmaniasis, paludismo y bilarciasis), tratamientos específicos para cada enfermedad y educación sanitaria;
Профилактические меры, включая вакцинацию, дополнительное питание, кампании по распылениюинсектицидов( для борьбы с лейшманиозом, малярией и бруцеллезом), конкретную для каждого заболевания методику лечения и просвещение по вопросам охраны здоровья;La resistencia a insecticidas representa una de las principales amenazas para las iniciativas de control yeliminación de la malaria y la leishmaniasis en todo el mundo.
Стойкость к инсектицидам является одной из наиболее серьезныхугроз для глобальной деятельности по борьбе против малярии и лейшманиоза.Para prevenir y reducir la propagación de la malaria y la leishmaniasis, la OMS aportó 230.285 dólares de los EE.UU. para facilitar medicamentos, suministros de laboratorio y cursos de capacitación al personal de todas las regiones.
В целях профилактики и сокращения распространения малярии и лейшманиоза ВОЗ выделила 230 285 долларов на цели закупки медикаментов, лабораторных материалов и организации учебных курсов для медицинских сотрудников во всех районах.Siguen siendo motivo de grave preocupación los riesgos ambientales de las enfermedades transmisibles por el agua, principalmente la diarrea,pero también el paludismo y la leishmaniasis.
По-прежнему большую озабоченность вызывают экологические опасности, случаи заражения переносимыми с водой заболеваниями, главным образом диареей,а также малярией и лейшманиазом.Las enfermedades que se pretende combatir en los países que respondieron al cuestionario son principalmente el paludismo y,en menor medida, la leishmaniasis. Ese dato se corresponde bien con la información de que dispone la OMS.
Среди болезней, для борьбы с которыми используется ДДТ, заполнившие вопросник страны отметили главным образом малярию и,в меньшей степени, лейшманиоз, что вполне соответствует информации, имеющейся в распоряжении ВОЗ.Recopilar las experiencias adquiridas y las buenas prácticas extraídas de los proyectos yprogramas de utilización de alternativas no químicas en la lucha contra la malaria y la leishmaniasis.
Составление подборки извлеченных уроков и передовой практики проектов ипрограмм использования нехимических альтернатив для борьбы с малярией и лейшманиозом( а также представление доклада восьмой Конференции Сторон).La recogida periódica, el tratamiento y la eliminación permanente de la basura reduce el número de casos de peste, fiebre amarilla, dengue,toxoplasmosis, leishmaniasis, cisticercosis, salmonelosis, teniasis, leptospirosis, cólera y fiebre tifoidea;
Регулярный сбор, переработка и удаление мусора сокращает число заболеваний чумой, желтой лихорадкой, лихорадкой денге,токсоплазмозом, лейшманиозом, цистицеркозом, сальмонеллезом, тениозом, лептоспирозом, холерой и тифом;Aunque es imposible cuantificar las tasas de morbilidad debido a la falta de infraestructura sanitaria, los somalíes pobres son extremadamente vulnerables a la tuberculosis, el paludismo,el sarampión y la leishmaniasis.
Дать количественную оценку заболеваемости невозможно из-за отсутствия медицинской инфраструктуры, однако среди бедных слоев населения Сомали отмечается высокая заболеваемость туберкулезом, малярией, корью,холерой и кала-азаром.Las tasas de prevalencia de enfermedades endémicas en lasáreas tropicales y subtropicales(por ejemplo, leishmaniasis, oncocercosis, cisticercosis, enfermedad de Chagas,etc.) se mantienen altas, afectando particularmente a la población indígena.
Уровень распространения эндемических заболеваний( лейшманиоза, онхоцеркоза, цистицеркоза, болезни Шагаса и т. д.) в тропических и субтропических районах по-прежнему является высоким, при этом от них особенно страдает коренное население.Enfermedades tropicales: Fortalecimiento de la capacidad institucional en materia de investigaciones operacionales sobre el paludismo,la esquistosomiasis, la leishmaniasis y otras enfermedades tropicales.
Тропические болезни: укрепление учреждений, занимающихся прикладными исследованиями, связанными с малярией,шистосомозом, лейшманиозом и другими тропическими болезнями.En el primer semestre de 1997, la OMS capacitó a 274 trabajadores de la salud en la prevención y la lucha contra las principales enfermedades contagiosas como la tuberculosis, la neumonía, las enfermedades diarreicas,el paludismo, la leishmaniasis y la rabia.
В первой половине 1997 года 274 работника сферы здравоохранения прошли организованную ВОЗ подготовку по профилактике и борьбе с распространением основных инфекционных заболеваний, таких, как туберкулез, пневмония, диарейные заболевания,малярия, лейшманиоз и бешенство.También presentan altas tasas de mortalidad enfermedades como la tripanosomiasis africana, la fiebre del dengue, la oncocercosis,la elefantiasis, la leishmaniasis, la enfermedad de Chagas y la esquistosomiasis.
Дополнительными причинами высоких показателей смертности являются африканский трипаносомоз, лихорадка денге, орхоцеркоз,элефантиаз, лейшманиоз, болезнь Шагаса и шистосомоз".Iv Control de plagas y exterminación de ratones y ratas en todos los locales de la UNAMA, con el fin de reducir el riesgo de infección que representan muchas enfermedadestransmitidas por vectores que son endémicas en la zona, como la leishmaniasis y la malaria, y eliminar otros insectos.
Iv расходы на борьбу с вредителями и дератизацию всех помещений МООНСА с тем,чтобы уменьшить опасность заражения многими трансмиссивными эндемическими болезнями в этом районе, включая лейшманиоз и малярию, и способствовать уничтожению других насекомых.Y alguien como la Dra. Victoria Hale, que comenzó la primera empresa farmacéutica del mundo, sin fines de lucro.Y cuya primera droga combatirá la leishmaniasis visceral, también conocida como la fiebre negra.
А такие люди как доктор Виктория Хейд, которая основала первую в мире некоммерческую фармацевтическую компанию. Ичье первое лекарство будет бороться с висцеральным лейшманиозом, также известным как черная лихорадка.Además de las pandemias más conocidas, hay varias enfermedades de las que se habla menos en los medios de comunicación pero que son letales,como la encefalitis japonesa, la leishmaniasis y los rotavirus, que afectan principalmente a la población de los países en desarrollo.
Помимо хорошо известных пандемических заболеваний, существует и еще целый ряд смертельно опасных болезней,включая японский энцефалит, лейшманиоз и ретровирусные инфекции, о которых меньше говорят и которые поражают, главным образом, жителей развивающихся стран.
