Примеры использования Lemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es uno de mis lemas.
Это один из моих девизов.Bueno, los lemas así deberían ser ilegales.
A/ Con exclusión de panfletos, carteles y lemas.
OMG, adoro los lemas de grupo.
ОМГ, я люблю девизы.Los lemas del Año fueron la participación, el desarrollo y la paz.
Camisetas repartidas con lemas en favor de la paz.
Colocar lemas en la pared parece muy normal. Comparado con eso.
Размещение слогана на стене кажется вполне нормальным по сравнению с этим.Mamá, no te culpo por no gustarte mis lemas anteriores.
Мам, не беда, что тебе не понравились те девизы.Uno de los lemas era“no hay pan sin libertad”.
Одним из лозунгов был“ Нет хлеба без свободы”.Pero Ciro no solo obtuvo sabios consejos y lemas de Creso.
Но Кир взял от Креза не только мудрый совет и девизы.Uno de mis lemas favoritos, que de hecho tengo escrito en un papelito adhesivo sobre mi computadora.
Один из любимых мною девизов- на самом деле я записала его на стикере и приклеила на компьютер.Odio los estúpidos uniformes… y odio los lemas escolares estúpidos.
Я ненавижу эту тупую форму и эти тупые школьные девизы.Pero los conceptos de" correlación" e" integración" no son simplemente lemas.
Однако понятия" корреляция" и" интеграция" являются не просто лозунгами.Los lemas de Obama son ejemplos de“metáforas muertas”: no forman parte de una concepción general.
Слоганы Обамы являются примерами« мертвых метафор»: они не являются частью общей концептуальной схемы.¿No te parece raro que hayan dejado… sus lemas en la pared?
Competiciones escolares-- poesía, ensayo, lemas(basados en el tema del Día Mundial de la lucha contra el sida).
Организация соревнований в школах- стихи, сочинения, лозунги( по тематике Всемирного дня борьбы со СПИДом).La campaña de los oponentes se basaba fundamentalmente en lemas antiislámicos.
Кампания противников этого закона была главным образом основана на антиисламистских лозунгах.Producción y distribución de carteles, lemas, folletos, panfletos y diapositivas contra las drogas;
Изготовление и распространение плакатов, лозунгов, листовок, брошюр и слайдов, направленных на борьбу со злоупотреблением наркотиками;Sin embargo hoy, al igual que otros,los pueblos africanos no quieren que se les pague con palabras y lemas.
Однако сегодня африканские народы, подобно другим народам,не желают больше принимать слова и лозунги.Es necesario hacer campañas con lemas simples y pegadizos que capten la atención de auditorios concretos.
Налицо необходимость в кампаниях с простыми и привлекательными лозунгами, которые притягивают к себе внимание конкретной целевой аудитории.Estos medios a favor del gobierno pretendían rebajar la acción de protesta,y sostuvieron que muchos asistentes corearon lemas de apoyo al presidente.
Они хотят заглушить голоса протестующих и утверждают,что присутствующие скандировали слоганы в поддержку президента.Estos problemas no se presentan en el caso de pancartas con lemas en los que se insulta a un grupo étnico, nacional o religioso específico.
Таких проблем не возникает, когда вывешиваются растяжки с лозунгами, оскорбляющими конкретную этническую, национальную или религиозную группу.La primera vez, consiguieron una pluralidad para gobernar,pusieron en práctica sus lemas y no consiguieron conservar el apoyo popular.
В первый раз они получили правящее большинство исмогли проверить свои девизы на практике, но не смогли обеспечить сохранение своей популярности.De pronto, las ONG no solo gritaban sus lemas en las calles, sino que se las incluía en las negociaciones, en parte porque representaban a las víctimas de estas armas.
Неожиданно члены общественных организаций перестали просто выкрикивать слоганы на улицах, но подключились к переговорам, отчасти потому что представляли интересы жертв данного оружия.El 23 de noviembre de 2011, unas 20 personas se reunieron frente al edificio de la Embajada,gritaron lemas hostiles y arrojaron basura contra el edificio.
Ноября 2011 года около 20 человек собрались перед зданием посольства ивыкрикивали враждебные лозунги и бросали в здание посольства мусор.Los lemas comunistas de los separatistas dirigidos contra el avance de la independencia provocaron derramamientos de sangre, creando un terreno propicio a los enfrentamientos étnicos.
Коммунистические лозунги сепаратистов, направленные против стремления к независимости, спровоцировали кровопролитие, создав благодатную почву этническому противостоянию.El 8 de octubre de 2011, unos 10 manifestantes se reunieron frente al edificio de la Embajada,gritaron lemas hostiles y arrojaron basura contra el edificio.
Октября 2011 года 10 протестующих собрались перед зданием посольства ивыкрикивали враждебные лозунги и бросали в здание посольства мусор.El disfraz ideológico y los lemas repetidos una y otra vez por la maquinaria propagandística de Argelia no cambian lamentablemente en modo alguno la amarga realidad de los campamentos de Tindouf.
Идеологическая мишура и лозунги, неоднократно выдаваемые алжирской пропагандистской машиной, к сожалению, ни в коей мере не изменяют трагическую действительность тиндуфских лагерей.Se induce a jóvenes, organizaciones y escuelas a desarrollar diversas actividades bajo los lemas" Sociedad multicultural" y" Medidas para combatir la discriminación".
Это побуждает молодежь, организации и школы проводить различные мероприятия на тему" Общество с разнообразными культурными укладами" и" Меры по борьбе с дискриминацией".A partir de su funcionamiento se han realizado diversas actividades,como la elaboración de logos y lemas, la asistencia jurídica, medica y social a las víctimas.
С момента открытия центр проводит различные мероприятия,в частности связанные с разработкой логотипов и лозунгов, оказанием юридической, медицинской и социальной помощи жертвам.
