Примеры использования Leonardo franco на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Leonardo Franco.
Леонардо Франко.El mismo día,el Secretario General nombró Director de la Misión al Sr. Leonardo Franco.
В тот же день Генеральный секретарь назначил г-на Леонардо Франко руководителем МИНУГУА.Sr. Leonardo Franco.
Г-н Леонард Франко.Al día siguiente,el Secretario General designó al Sr. Leonardo Franco como director de la Misión.
На следующий день Генеральный секретарь назначил г-на Леонардо Франко руководителем миссии.Sr. Leonardo Franco.
Г-н Леонардо Франко.
Люди также переводят
Deseo rendir homenaje al Director de la Misión, Sr. Leonardo Franco, y a su personal por este logro.
Я хотел бы воздать должное руководителю Миссии г-ну Леонардо Франко и его сотрудникам за достигнутые успехи в этой области.Sr. Leonardo Franco, Jefe de la MINUGUA.
Г-н Леонардо Франко, глава МИНУГУА;El Relator Especial sobre la situaciónde los derechos humanos en el Sudán, Sr. Leonardo Franco(E/CN.4/1999/38).
Специальный докладчик по вопросу о положении вобласти прав человека в Судане г-н Леонардо Франко( E/ CN. 4/ 1999/ 38).Sr. Leonardo Franco y Sra. Leila Lima, MINUGUA;
Г-н Леонардо Франко и г-жа Лейла Лима, МИНУГУА;Tras la renuncia del Sr. Bíró,se nombró al Sr. Leonardo Franco(Argentina) Relator Especial en agosto de 1998.
После ухода г-на Биро со своегопоста Специальным докладчиком в августе 1998 года был назначен г-н Леонардо Франко( Аргентина).En mayo de 1996, Leonardo Franco, que había encabezado la MINUGUA muy eficazmente desde su establecimiento, retornó a su lugar de destino en Ginebra.
В мае 1996 года Леонардо Франко, который весьма умело руководил МИНУГУА с момента ее учреждения, вернулся к своему месту службы в Женеве.El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán,Sr. Leonardo Franco, realiza una exposición.
С заявлением выступил Специальный докладчик по вопросу о положении вобласти прав человека в Судане гн Леонардо Франко.Reunión de trabajo con la MINUGUA, Sres. Leonardo Franco, Gerald Plantagenest, Sra. Leila Lima, Sr. Jaime Esponda;
Рабочее совещание с группой представителей МИНУГУА в составе: г-н Леонардо Франко, г-н Джеральд Плантахенест, г-жа Лейла Лима, г-н Хайме Эспонда;El Sr. Leonardo Franco fue nombrado sucesor del Sr. Biró, pero debido a la tardanza en su nombramiento, el Sr. Franco no estaría en condiciones de presentar un informe a la Asamblea General.
Преемником г-на Биро назначен г-н Леонардо Франко, однако в связи с его поздним назначением г-н La Presidenta(habla en inglés): Doy la palabra al Sr. Leonardo Franco, Viceministro de Política Latinoamericana de la Argentina.
Председатель( говорит по-английски): Слово предоставляется заместителю министра по делам Латинской Америки Аргентины гну Леонардо Франко.Desde la aprobación de la resolución 49/236 de la Asamblea General, el pasado 31 de marzo, por la que se prorrogaba el mandato de la MINUGUA por un período de seis meses,hemos recibido el segundo informe del Director de la Misión, Sr. Leonardo Franco, de fecha 29 de junio.
После принятия 31 марта этого года резолюции 49/ 236, в соответствии с которой мандат МИНУГУА был продлен на шесть месяцев,мы получили второй доклад руководителя Миссии г-на Леонардо Франко от 29 июня.Tras la renuncia del Sr. Bíró,el Presidente de la Comisión nombró al Sr. Leonardo Franco(Argentina) Relator Especial en agosto de 1998.
После ухода в отставку г-наБиро Председатель Комиссии в августе 1998 года назначил Специальным докладчиком г-на Леонардо Франко( Аргентина).Bajo la hábil dirección de Leonardo Franco, la MINUGUA ha abierto oficinas aun en las zonas más remotas del país y ha establecido los contactos locales y nacionales necesarios para una operación eficaz.
Под эффективным руководством Леонардо Франко МИНУГУА открыла свои отделения даже в самых отдаленных районах страны и установила местные и национальные связи, необходимые для эффективного функционирования.Situación de los derechos humanos en el Sudán: informe presentado por el Relator Especial,Sr. Leonardo Francos, de conformidad con la resolución 1998/67 de la Comisión.
Положение в области прав человека в Судане: доклад,представленный Специальным докладчиком г-ном Леонардо Франко в соответствии с резолюцией 1998/ 67 Комиссии.El 21 de noviembre de 1994, el Director de la MINUGUA, Sr. Leonardo Franco, procedió a la instalación formal de la Misión de Verificación ante el cuerpo diplomático acreditado en el país, incluidos los representantes de las organizaciones internacionales.
Ноября 1994 года руководитель МИНУГУА г-н Леонардо Франко сообщил об официальном создании миссии по проверке, выступив перед представителями дипломатического корпуса, аккредитованными в стране, и представителями международных организаций.En una carta de fecha 12 de agosto de 1998, el Presidente del 54º período desesiones de la Comisión nombró al Sr. Leonardo Franco(Argentina) nuevo Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán.
В своем письме от 12 августа 1998 года Председатель пятьдесятчетвертой сессии Комиссии назначил г-на Леонардо Франко( Аргентина) новым Специальным докладчиком по положению в области прав человека в Судане.En la oportunidad asistió a la Primera Reunión de Relatores Especiales, Representantes, Expertos y Presidentes de Grupos de Trabajo de la Comisión de Derechos Humanos y mantuvo reuniones con representantes de el Gobierno- Ministra de Relaciones Exteriores y Representante Permanente de Guatemala ante los Organismos Internacionales en Ginebra- y de la sociedad civil,así como con el jefe de la misión preliminar de la Misión de Verificación de el Acuerdo Global de Derechos Humanos, Sr. Leonardo Franco.
Она участвовала в первом совещании специальных докладчиков, представителей, экспертов и председателей рабочих групп Комиссии по правам человека и встречалась с представителями правительства( министром иностранных дел и постоянным представителем Гватемалы при международных организациях в Женеве), представителями общественности,а также с г-ном Леонардо Франко, руководителем Миссии по проверке выполнения Глобального соглашения о правах человека.En su carta de fecha 12 de agosto de 1998, el Presidente de la Comisión, en su 54° período de sesiones,designó al Sr. Leonardo Franco(Argentina) como nuevo Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán.
В своем письме от 12 августа 1998 года Председатель пятьдесят четвертой сессии Комиссии назначил новым Специальным докладчиком по вопросу о положении вобласти прав человека в Судане г-на Леонардо Франко( Аргентина).Teniendo en cuenta los avances realizados en el primer semestre de 1994, así como la resolución 1994/58 de la Comisión de Derechos Humanos, en mi informe de fecha 18 de agosto de 1994(A/48/985) recomendé a la Asamblea General que se estableciera de inmediato una misión de verificación de los derechos humanos en Guatemala. En virtud de la resolución 48/267, de 19 de septiembre de 1994, la Asamblea General estableció la MINUGUA por un período inicial de seis meses ydesigné al Sr. Leonardo Franco Director de la Misión.
Принимая во внимание прогресс, достигнутый в первой половине 1994 года, а также резолюцию 1994/ 58 Комиссии по правам человека, в своем докладе от 18 августа 1994 года( A/ 48/ 985) я рекомендовал Генеральной Ассамблее как можно скорее учредить миссию по контролю за соблюдением прав человека в Гватемале. 19 сентября 1994 года Ассамблея своей резолюцией 48/ 267 учредила МИНУГУА на первоначальный период в шесть месяцев,и я назначил руководителем Миссии г-на Леонардо Франко.El Secretario General nos ha transmitido, por nota de 1ºde marzo, el primer informe del Director de la MINUGUA, el Sr. Leonardo Franco, al que quiero agradecer aquí los desvelos y la actividad que está realizando al frente de la MINUGUA.
В своей записке от 1 марта( A/ 49/ 856)Генеральный секретарь передает нам первый доклад руководителя МИНУГУА г-на Леонардо Франко. Здесь мы хотели бы поблагодарить его за проявленную бдительность и за его работу во главе МИНУГУА.El 8 de mayo de 1996, informé al Presidente de la Asamblea General(A/50/954)de que el Sr. Leonardo Franco volvía a incorporarse a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) después de 18 meses de destacados servicios como Director de la MINUGUA y de que había nombrado al Sr. David Stephen como su sucesor.
Мая 1996 года я сообщил Председателю Генеральной Ассамблеи( A/ 50/ 954),что г-н Леонардо Франко возвращается в Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) после 18 месяцев образцовой работы в качестве Директора МИНУГУА и что я назначил в качестве его преемника г-на Дэвида Стивена.La Secretaría tiene el honor de informar a la Comisión de DerechosHumanos de que, a raíz de la dimisión, en octubre de 2000, del Sr. Leonardo Franco, fue nombrado, el 28 de diciembre de 2000, Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán el Sr. Gerhart Baum(Alemania).
Секретариат имеет честь информировать членов Комиссии по правам человека о том,что ввиду ухода в отставку в октябре 2000 года г-на Леонардо Франко Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Судане 28 декабря 2000 года был назначен г-н Герхард Баум.Informe sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán preparado por Leonardo Franco, Relator Especial, en cumplimiento de la resolución 1999/15 de la Comisión de Derechos Humanos y de la decisión 1999/230 del Consejo Económico y Social.
Доклад о положении в области прав человека в Судане, подготовленный Специальным докладчиком Леонардо Франко в соответствии с резолюцией 1999/ 15 Комиссии по правам человека и решением 1999/ 230 Экономического и Социального Совета.El miércoles 25 de octubre, a las 10.00 horas: Sr. Abdelfattah Amor(Relator Especial sobre la cuestión de la intolerancia religiosa); Sr. Arjun K. Sengupta(Experto independiente sobre el derecho al desarrollo);Sr. Leonardo Franco(Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán); Sr. Adama Dieng(Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Haití).
В среду, 25 октября, в 10 ч. 00 м.: гн Абдельфаттах Амор( Специальный докладчик по вопросу о религиозной нетерпимости); гн Арджун К. Сенгупта( Независимый эксперт по праву на развитие);гн Леонардо Франко( Специальный докладчик по положению в области прав человека в Судане); гн Адама Дьенг( Независимый эксперт по положению в области прав человека в Гаити).Los Estados Unidos acogen con beneplácito esta oportunidad de encomiar al Director de la MINUGUA,Sr. Leonardo Franco, de la Argentina, a los verificadores internacionales y a los funcionarios de su personal por su contribución al desarrollo de una sociedad pacífica y democrática en Guatemala.
Соединенные Штаты рады воспользоваться случаем ивоздать должное Директору МИНУГУА г-ну Леонардо Франко( Аргентина) и работающим под его руководством международным наблюдателям и другим должностным лицам за их вклад в создание в Гватемале мирного и демократического общества.
