Примеры использования Les corresponde на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tanto ricos como pobres deben hacer lo que les corresponde.
A Richard y los chicos les corresponde el 40% de la compañía.
Por lo demás, todo el mundo está contabilizado y donde les corresponde.
Все остальные на своих местах. Там, где им должно.A los historiadores les corresponde ahora meditar sobre ello.
Размышлять об этом- сейчас уже прерогатива историков.Les corresponde hacer todo lo posible para ejercer dicha responsabilidad de conformidad con las normas internacionales.
Они должны предпринимать все возможные усилия, с тем чтобы выполнить эту обязанность в соответствии с международными нормами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la parte que correspondecorresponde a la división
corresponde a la categoría
medidas que correspondamillones de dólares correspondíancorresponde a los gobiernos
el subprograma correspondecorresponden a los gastos
amor no correspondidocorresponden a la sección
Больше
Использование с наречиями
corresponde principalmente
corresponde exclusivamente
corresponde aproximadamente
humanos correspondecorresponde ahora
ahora correspondecorresponde únicamente
Больше
Использование с глаголами
El quinto y cuarto lugar les corresponde a los pecesitos Boris y Doris.
No les corresponde denunciar los tratados en general, en bloque.
Не им надлежит денонсировать международные договоры в целом, en bloc.Regresamos los discos al lugar que les corresponde en la historia de la música.
Мы возвращаем пластинки на положенное им место в истории музыки.Además, les corresponde un papel decisivo en la creación de un medio propicio para el desarrollo de esos sectores.
Кроме того, им принадлежит ключевая роль в создании благоприятных условий для развития этих секторов.El partido en el poder y los partidos de oposición aprenden el papel que les corresponde desempeñar en una democracia.
Правящая партия и оппозиционные партии узнают, какую роль они должны играть в условиях демократии.Les corresponde el 65,7% de la fuerza laboral empleada en la agricultura y contribuyen cerca del 60% de la producción agrícola.
Их доля в составе рабочей силы, занятой в сельском хозяйстве, составляет 65, 7 процента, и они создают 60 процентов сельскохозяйственной продукции.A los medios de comunicación e información les corresponde también un importante papel en la difusión de los valores humanos.
Los hijos naturales(reconocidos) son discriminados frente a los hijoslegítimos por lo que respecta al porcentaje de la herencia que les corresponde.
Внебрачные( признанные) дети находятся в неравном сзаконнорожденными детьми положении в том, что касается доли причитающегося им наследства.A pesar de ello, no se les permite desempeñar el papel que les corresponde en la gestión de los puntos de abastecimiento de agua.
Тем не менее Por último, la Conferencia podrá agilizar el cambio sustancialnecesario para que las personas con discapacidad ocupen el lugar que les corresponde en la sociedad.
В заключение, Конференция может ускорить те важные изменения,которые необходимы для того, чтобы инвалиды могли занять принадлежащее им по праву место в обществе.Los trabajadores independientes deducen el monto que les corresponde recibir de las cotizaciones que enteren mensualmente.
Самостоятельно занятые трудящиеся вычитают сумму, которую они должны получить, из ежегодно вносимых El programa ha logrado despertar el interés de los hombres ylos ayuda a explorar la importante función que les corresponde desempeñar en la familia.
В рамках программы достигнут определенный прогресс в деле вовлечения мужчин,и она позволяет A las reparaciones les corresponde desempeñar un papel importante en la integración social, no sólo por razones de legalidad, sino también por motivos de conveniencia.
Мерам возмещения ущерба отводится важная роль в социальной интеграции жертв, причем не только в силу их правового характера, но также из соображений целесообразности.Durante el quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas,las mujeres han ocupado finalmente el lugar que les corresponde en la labor de la Organización.
По случаю пятидесятой годовщины ОрганизацииОбъединенных Наций женщины наконец заняли принадлежащее им по праву место в работе Организации.Hoy, les corresponde una responsabilidad particular en el debate público y en la aprobación de la agenda legislativa de la paz, en especial de las reformas constitucionales.
Сегодня им принадлежит особая роль в ведении общественных дискуссий и принятии ориентированной на мирное строительство законодательной программы, включающей в себя, в особенности, изменения в конституции.En el párrafo 11 se propone que la AsambleaGeneral acredite a los Estados Miembros la parte que les corresponde en el saldo no comprometido.
В пункте 11 Генеральной Ассамблее предлагается принятьрешение зачесть государствам- членам их соответствующую долю в свободном от обязательств остатке средств.Su país ha alcanzado el 100% del nivel establecido para las contribuciones al Fondo de Cooperación Técnica del OIEA yalienta a otros Estados a que abonen la parte que les corresponde.
Свои взносы в Фонд технического сотрудничества МАГАТЭ Япония вносит на все 100 процентов ипризывает другие государства вносить их соответствующие доли.La Comisión Consultivarecomienda que se acredite a los Estados Miembros la parte que les corresponde del saldo no comprometido para el período mencionado de la forma que determinará la Asamblea General.
Консультативный комитет рекомендует зачесть государствам- членам их соответствующие доли в неизрасходованном остатке по той процедуре, которая будет определена Ассамблеей.Por medio de la educación y una mayor conciencia de sus derechos, las mujeres gambianas estarán mejor preparadas yhabilitadas para ocupar la posición que les corresponde en la sociedad.
Благодаря образованию и осведомленности гамбийские женщины будут хорошо подготовлены иоснащены для занятия принадлежащего им по праву места в обществе.En el nuevo orden internacional futuro,estos países ocuparán por derecho propio el lugar que les corresponde en condiciones de igualdad y participarán en los asuntos internacionales sin discriminación de ningún tipo.
В будущем новом международномпорядке эти страны должны по праву занять подобающее им место, равноправно и без какой-либо дискриминации участвовать в международных делах.En consecuencia, se deberán realizar todos los esfuerzos posibles para fortalecerlos ycrear las condiciones que les permitan cumplir el papel que les corresponde.
Поэтому следует принимать все возможные меры для укрепления этих учреждений и созданияусловий для того, чтобы No obstante, ahora que las mujeres están cobrando mayor conciencia de sus derechos,pueden comenzar a asumir el lugar que les corresponde por derecho propio en la sociedad.
Однако теперь, когда женщины начинают осознавать свои права,Los habitantes de las Islas Salomón sienten unaempatía natural por todos los pueblos que luchan por lo que debidamente les corresponde en virtud del derecho internacional.
Население Соломоновых Островов с пониманием и сочувствиемотносится ко всем людям, которые стремятся возвратить себе то, что им принадлежит по международному праву.Gracias al éxito de esos esfuerzos, los pueblos de los territorios en fideicomiso han podido hacerse cargo de su propio destino yocupar el lugar que les corresponde en la comunidad de naciones.
Эти успешные усилия позволили народам подопечных территорий самим распорядиться собственной судьбой изанять в сообществе наций принадлежащее им по праву место.Los países en desarrollo no piden limosna,sino simplemente una oportunidad para desarrollar su potencial y ocupar el lugar que les corresponde en la comunidad internacional.
Развивающиеся страны не ищут благотворительности,а лишь просят дать 
