LESIVO на Русском - Русский перевод

• наносящего ущерб
• причиняющего вред
• противоправное
• нанесшего вред

Примеры использования Lesivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los efectos lesivos de las minas terrestres antipersonal.
Губительные последствия применения противопехотных наземных мин.

La sección 3 del Código se refiere a los aspectos jurídicos del acto lesivo.
В разделе 3 указанного Кодекса рассматриваются правовые аспекты действий, приводящих к нанесению ущерба.

Investigar y denunciar comportamientos administrativos lesivos a los intereses de las personas.
Расследовать и обнародовать административные действия, наносящие ущерб интересам граждан;

La ley prohíbe todo acto lesivo para la vida, la salud, los bienes, la dignidad y el honor de estas personas.
Законом запрещаются любые действия, направленные на нанесение ущерба жизни, здоровью, имуществу, достоинству и чести задержанных.

Para algunos elementos conservadores, la MINUGUA representaba la cara visible de un proceso de paz que consideraban lesivo para sus intereses.
Для некоторых консервативных элементов МИНУГУА олицетворяла собой мирный процесс, который, по их мнению, наносил ущерб их интересам.

Por violencia de género se entiende todo acto lesivo dirigido a una persona o grupo de personas en razón de su género.
Под гендерным насилием понимается любой вредный акт, направленный против отдельных лиц или групп лиц в силу их гендера.

Ha llevado a una transferencia inadecuada de información entre los dos órganos y, naturalmente, ha generado un resentimiento innecesario y lesivo.
Это ведет к неадекватному обмену информацией между двумя этими органами и, естественно, порождает ненужные и наносящие ущерб обиды.

Fueron totalmente causados por la negligencia u otro acto lesivo de cualquier gobierno u otra autoridad responsable del mantenimiento de luces u otras ayudas a la navegación en el ejercicio de esa función.
Был всецело вызван небрежностью или иным неправомерным действием правительства или другого органа власти, отвечающего за содержание в порядке огней и других навигационных средств, при исполнении этой функции.

El tribunal podrá pronunciar un interdicto ordenando al demandado que no cometa, deje de cometer o no vuelva a cometer un acto lesivo para el demandante.
Суд может выдать запрет, обязывающий ответчика воздерживаться от совершения, продолжения совершения или возобновления деяния, причиняющего вред истцу.

La discriminación por motivos de raza, color de la piel, origen nacional, creencias religiosas y cualquier otro motivo lesivo a la dignidad humana está proscrita y es sancionada por la ley, tal y como se expresa en el artículo 42 de la Constitución.
Дискриминация по признаку расы, цвета кожи, национального происхождения, религиозных убеждений и по любому другому признаку, ущемляющему человеческое достоинство, запрещается и карается законом, как сказано в статье 42 Конституции.

La tortura es en sí una acción u omisión intencional relativa a una persona, y su carácter lesivo es claro y evidente.
Пытка по определению представляет собой намеренный акт или преступное бездействие, которое совершается по отношению к любому лицу и незаконный характер которого является явно выраженным.

Por tanto, aun cuando la sociedad esté constituida en el Estado autor del hecho lesivo, en principio, la cuestión de los derechos que corresponden a los accionistas y los que corresponden a la sociedad deben determinarse con arreglo al derecho interno del Estado.
Поэтому в тех случаях, когда компания учреждена в государстве, совершившем противоправное деяние, вопрос о правах акционеров и правах самой компании должен в принципе решаться в соответствии с внутренним правом этого государства.

Asimismo, se habilita al juez del amparo para declarar la inconstitucionalidad de la norma en que se funda el acto o la omisión lesivos.
Равным образом судья правомочен при применении процедур ампаро выносить решение о неконституционности нормы, на которой основываются действия и бездействие, наносящие ущерб.

Sólo puede pronunciarse un interdicto cuando hay motivos fundados para creer en la probabilidad de que se cometa un acto lesivo para las víctimas de la discriminación racial y cuando el peligro de daño sea tal que no pueda ser compensada por una indemnización por daños y perjuicios.
Судебный запрет может быть выдан только в том случае, когда имеются веские основания полагать, что деяние, причиняющее вред жертве расовой дискриминации, вполне может быть совершено, и когда в результате может быть причинено такое увечье, которое невозможно устранить путем возмещения убытков.

Debe mencionarse también que, en lo que se refiere a la tortura, una persona razonable debe reconocer y comprender claramente el carácter lesivo de tal orden.
Применительно к пыткам необходимо также упомянуть, что всякий здравомыслящий человек должен со всей определенностью сознавать и понимать незаконных характер подобного приказа.

No obstante no está de acuerdo en que" si la sociedad ha sido constituida en el Estado autor de hecho lesivo, tal vez se justifique invocar los principios generales del derecho de sociedades a fin de asegurarse de que los derechos de los accionistas extranjeros no sean objeto de un trato discriminatorio"(párrafo 4 del comentario).
Однако он не согласен с тем, что," если компания инкорпорирована в государстве, совершающем противоправное деяние, могут иметься основания для ссылки на общие принципы права, регулирующего деятельность акционерных компаний, с тем чтобы обеспечить, чтобы при осуществлении своих прав иностранные акционеры не подвергались дискриминационному обращению"( пункт 4 комментария).

Como sucede cuando se vulneran otros derechos personales, la responsabilidad no depende de la intención del autor del hecho lesivo, sino del resultado provocado.
Как и в случаях с другими видами нарушений прав личности, условием возникновения ответственности является не намерение лица, совершившего неправомерные действия, а их результат.

Una denuncia es objeto de una investigación del Defensor del Pueblo si implica un acto lesivo para el denunciante o si se le retiene un beneficio. Además, el acto debe haberse cometido violando la ley, o sin autoridad legal, o en forma contraria a una buena administración, o mediante una actitud demasiado flexible o involucrando una injusticia flagrante.
Омбудсмен может проводить расследование в отношении жалоб, если они касаются действий, которые наносят ущерб подавшему жалобу лицу или лишают его каких-либо льгот, или если эти действия были совершены в нарушение закона, без санкции законной власти, как результат ошибочного принятия решения, негибкости или явной несправедливости. 179. Омбудсмен приступает к проведению расследования после представления ему жалобы.

Con arreglo al principio de la diligencia debida, por lo tanto, el Estado puede tener que responder de toda omisión de su parte, no del acto lesivo del particular.
В таком случае в соответствии с нормой о должной осмотрительности именно упущение со стороны государства, а не наносящее вред деяние частного субъекта является возможным основанием для установления ответственности государства111.

Por el contrario, el Gobierno británico sostenía que, para demostrar que faltaba la diligencia debida a efectos de invocar la responsabilidad de un Estado, había que probar que, para impedir el acto lesivo, no se había procedido con la atención que los gobiernos solían prestar a sus asuntos internos.
Напротив, правительство Великобритании утверждало, что, для того чтобы продемонстрировать отсутствие должной заботливости и сослаться на ответственность государства, необходимо доказать, что имело место отсутствие проявления, в целях предотвращения вредных действий, такой осторожности, которую правительство обычно проявляет в своих внутренних делах.

Sin embargo, en esos casos la responsabilidad debería recaer principalmente en aquellos miembros que, en razón de su papel en la adopción de decisiones o su posición general dentro de la organización, hayan contribuido al acto lesivo.
В то же время, основное бремя ответственности в таких случаях должно ложиться на тех членов, которые, вследствие выполнения ими функции принятия решений или общего положения в организации, внесли свой вклад в деяние, причинившее вред.

Análogamente, el proyecto de ley contra la discriminación contendrá disposiciones que permitan a la víctima de una discriminación declarada ilícita por ese texto legal entablar un proceso civil(al igual que cualquier otra demanda por un acto lesivo) contra el autor de la discriminación, y los daños y perjuicios que podrá obtener en ese proceso incluyen una indemnización por daños morales.
Равным образом, предполагаемый антидискриминационный билль будет содержать положения, позволяющие жертве дискриминации, признанной в соответствии с законодательством противозаконной, возбудить гражданский иск( в соответствии с той же процедурой, что и в случае любого другого деликтного иска) против лица, совершившего акт дискриминации; при этом компенсация, которая может быть ему присуждена в ходе разбирательства, включает возмещение за моральный ущерб.

Se propuso también que la frase“riesgo de causar… un daño transfronterizo sensible” se sustituyera por la frase“riesgo sensible de causar… un daño transfronterizo”, porque en la primera se confundía innecesariamente la relación jurídica exacta entre los elementos esenciales de riesgo, probabilidad y consecuencias del hecho lesivo.
Было также предложено заменить фразу" с риском нанесения значительного трансграничного ущерба" фразой" со значительным риском трансграничного ущерба", поскольку было сочтено, что первой формулировкой излишне размывается точная правовая взаимосвязь важнейших элементов риска, вероятности и последствия причинившего вред события.

Los países nórdicos se oponen al requisito del apartado b del artículo 11 de que, para que tenga éxito la excepción, debe demostrarse que la constitución" de conformidad con la legislación" del Estado autor del hecho lesivo se exigía como condición previa para realizar actividades empresariales en ese Estado.
Государства Северной Европы выступают против требования, содержащегося в подпункте( b) статьи 11, согласно которому, чтобы воспользоваться этим исключением, необходимо доказать, что инкорпорация<< согласно закону>gt; государства, нанесшего вред, требовалась как предварительное условие для ведения в нем дел.

En los casos en que la organización responsable, como persona jurídica, tenga que pagar una indemnización por los perjuicios derivados de una acción u omisión suyas, la mayor carga de esa responsabilidad debe recaer en aquellos de sus Estados miembros que, debido a su influencia en la adopción de políticas o a su posición general en la estructura general de la organización, hayan contribuido al acto lesivo.
В случаях, когда ответственная организация в качестве юридического лица несет ответственность за выплату компенсации за вредные последствия своих действий или бездействия, всю тяжесть ответственности должны нести те государства- члены, которые в связи с их ролью в определении политики или положением в структуре организации внесли вклад в нанесшие вред действия.

El Sr. Diène(Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia) dice que la reparación es un principio legítimo, dado que cualquier acto lesivo cometido contra una comunidad o persona genera la base jurídica para la reparación.
Г-н Дьен( Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости) говорит, что принцип возмещения ущерба является легитимным, поскольку любое противоправное деяние в отношении общины или отдельного лица создает правооснования для возмещения ущерба.

En el asunto de la Barcelona Traction no se exigió que hubiese ningún vínculo efectivo, la CDI no impuso la condición de la existencia de un vínculo efectivo en el caso de las personas físicas y, a la luz del carácter discrecional del derecho a ejercer la protección diplomática, el vínculo efectivo es uno de los factores que los Estados toman en consideración al decidir si hacen suyas las demandas de la sociedad contra el Estado que ha cometido un acto lesivo.
В деле<< Барселона трэкшн>gt; не содержалось требования о наличии реальной связи, и КПМ не предусмотрела требования о существовании реальной связи в отношении физических лиц, а в свете дискреционного характера права по обеспечению дипломатической защиты наличие реальной связи является одним из тех факторов, которые государство принимает во внимание при принятии решения о поддержке исков корпорации к государству, совершившему противоправный акт.

Para las Fuerzas Armadas y la población, la presencia de militares extranjeros reclutados por una empresa igualmente extranjera, que asumía no sólo funciones de entrenamiento, sino inclusive el mando de las operaciones militares en un conflicto armado interno, sometiendo en ese contexto a sus órdenes a los mandos militares del país y recibiendo por el período inicial del contrato(tres meses) 36 millones de dólares, fue considerado como un acto lesivo a la soberanía y a la libre determinación.
Для вооруженных сил и населения страны присутствие иностранных военных, нанятых также иностранной компанией, которая выполняла не только функции боевой подготовки персонала, но и осуществляла командование военными операциями в ходе внутреннего вооруженного конфликта, требуя в этом контексте выполнения своих приказов от командования вооруженных сил страны и получив за первоначальный период действия контракта( 3 месяца) 36 млн. долл. США, рассматривалось в качестве акта, наносящего ущерб суверенитету и принципу самоопределения.

La discriminación por razón del sexo u otra lesiva a la dignidad humana no es admitida.
В нем запрещается дискриминация по признаку пола или по другому ущемляющему человеческое достоинство признаку.

En el caso, el juez podrá declarar la inconstitucionalidad de la norma en que se funde el acto u omisión lesiva.
При рассмотрении дела судья вправе объявить неконституционной норму, на которой основывается противоправное действие или бездействие.

Как использовать "lesivo" в предложении

El nivel letal o lesivo de las mismas es enorme.

"El Acordo es un acto lesivo a nuestro patrimonio cultural.

¿Se ha producido un resultado lesivo grave o muy grave?

Pegar zapatazos contra el duro suelo es lesivo por definición.

Sufras TOP 20 momento esa mujer con, lesivo falta noción.

Lo juzgan demasiado lesivo para los intereses de Reino Unido.

Ya he derivado su lesivo comentario a mis dos abogados.

¿Es más lesivo hacer series que otro tipo de entrenamiento?

Es un deporte de mucho contacto, muy lesivo por traumatismos.

Definitivamente, el convenio Espinel-Mocatta resultó lesivo a los intereses nacionales.