Примеры использования Ley de asistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Ley de asistencia social Nº 22/1978.
Закон№ 22 от 1978 года о государственной помощи;En diversas municipalidades la Ley de Asistencia Social se interpreta libremente.
В ряде муниципалитетов закон<< О социальной помощиgt;gt; толкуется несколько вольно.Ley de asistencia del Estado a las familias con hijos;
Закон" О государственной помощи семьям, воспитывающим детей";El 1º de abril de 2008 entró en vigor en Liechtenstein la Ley de asistencia a las víctimas.
Ley de asistencia a la justicia de 1984, 42 U.S.C., artículo 10504.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la nueva leyiguales ante la leyla misma leynumerosas leyeslas siguientes leyesla primera leynueva ley electoral
la propia leytres proyectos de leyla segunda ley
Больше
Ley de asistencia exterior de 1961, 22 U.S.C., artículo 2314 g.
Закон о помощи иностранным государствам 1961 года, 22 U. S. C. sec. 2314( g).En este caso, las condiciones de la indemnización son las que establece la Ley de asistencia e indemnización a las víctimas.
В этом случае условия возмещения ущерба определяются Законом о помощи жертвам и выплате компенсаций.Ley de asistencia al empleo de la población(1 de agosto de 2003);
Закон РТ" О содействии занятости населения"( 01. 08. 2003 года);El Fiscal General es la autoridad central a los efectos de la Ley de Asistencia Mutua y Legal en Cuestiones Penales, No. 7 de 1993.
На Генерального прокурора была возложена главная ответственность за выполнение Закона№ 7 о взаимной правовой помощи по уголовным делам 1993 года.Con respecto a la Ley de asistencia para la conservación de la energía, se introdujeron las siguientes modificaciones en los programas.
В связи с законом о содействии экономии энергии были изменены следующие программы.Con miras a garantizar los derechos de los ciudadanos en un procedimiento penal se aprobó la Ley de asistencia letrada garantizada por el Estado.
В целях обеспечения прав граждан в уголовном судопроизводстве принят Закон Кыргызской Республики" О гарантированной государством юридической помощи".Estos problemas están regulados fundamentalmente por la legislación social aplicable, la Ley de asistencia y servicios médicos, la Ley sobre los refugiados,etc.
Регламентирует эти проблемы в основном действующее социальное законодательство, закон" О медицинской помощи и обслуживании населения", Además, se elaboró la Ley de asistencia a las víctimas y entró en vigor en abril de 2008.
Параллельно был разработан Закон об оказании помощи жертвам, который вступил в силу в апреле 2008 года.Con el fin de garantizar los derechos de los ciudadanos en los procedimientos judiciales penales,el 17 de julio de 2009 se aprobó la Ley de asistencia jurídica estatal.
В целях обеспечения прав граждан в уголовном судопроизводстве17 июля 2009 года принят Закон Кыргызской Республики" О гарантированной государством юридической помощи".Apoyó activamente la Ley de Asistencia a la Vivienda, la Tierra y la Gestión Urbana de 2009.
Она активно поддержала Закон о помощи в области управления жильем, землей и городским развитием( SLUM) 2009 года.La Ley de asistencia judicial internacional permite que se preste asistencia aunque no exista un tratado a ese efecto.
Закон об оказании международной правовой помощи допускает A raíz del fallo,en enero de 2001 el Gobierno enmendó la Ley de asistencia a los veteranos y eliminó la puntuación adicional otorgada a éstos.
После принятия этого постановленияправительство в январе 2001 года пересмотрело Закон о помощи ветеранам, сняв дополнительные льготы для ветеранов.La Ley de Asistencia Social define las obligaciones del Estado y del gobierno local en cuanto a la prestación de la asistencia social.
Закон<< О социальной помощиgt;gt; определяет обязательства государства и органов местного самоуправления по оказанию La Ley de asistencia y servicios médicos garantiza a los niños asistencia médica gratuita en el marco de programas estatales específicos.
Согласно закону" О медицинской помощи и обслуживании населения" детям обеспечивается бесплатная медицинская помощь в рамках государственных целевых программ.La Ley sobre la asistencia letrada(enero de 2006) y la Ley de asistencia y compensación financiera a las víctimas de delitos(enero de 2007);
La Ley de asistencia a las víctimas que entró en vigor en Liechtenstein en abrilde 2008 se basa en dos pilares, el asesoramiento y la asistencia financiera.
Новый Закон об оказании помощи пострадавшим, который вступил в силу в Лихтенштейне в апреле 2008 года, содержит два основных компонента-- оказание психологической и финансовой помощи.Se redactaron y aprobaron la Ley de asistencia social especial del Estado y los correspondientes documentos normativos y jurídicos.
Были разработаны и утверждены Закон Азербайджанской Республики" Об адресной государственной социальной помощи" и соответствующие нормативно- правовые документы.La Ley de asistencia de desarrollo social(1999) hace posible que los ancianos indigentes reciban asistencia para la atención médica, la atención oftalmológica y las reparaciones de la vivienda.
Закон о содействии социальному развитию( 1999 год) позволяет малоимущим пожилым лицам получать материальную помощь для оплаты лечения, услуг окулиста и ремонта жилья.Согласно закону<< О социальной помощиgt;gt;, органы местного самоуправления отвечают за предоставление следующих социальных пособий:.Según la Ley de Asistencia Social las principales formas de asistencia social prestadas por el Estado son la atención de casos, asistencia material y rehabilitación social.
Согласно закону" О социальной помощи", основными формами El procedimiento de consultas sobre la Ley de asistencia a las víctimas concluyó en noviembre de 2004; el Gobierno tiene previsto presentar el proyecto al Parlamento en el verano de 2006.
Процедура проведения консультаций по Закону об оказании помощи жертвам была завершена в ноябре 2004 года; представление законопроекта парламенту правительством запланировано на лето 2006 года.Suiza ha revisado la ley de asistencia a las víctimas para ampliar de dos a cinco años el plazo previsto para presentar las reclamaciones de indemnización o reparación moral.
Швейцария пересмотрела закон о помощи жертвам с тем, чтобы продлить с двух до пяти лет срок, установленный для хранения заявлений 
