Примеры использования Ley tipifica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Ley tipifica una serie de delitos.
В Законе перечисляется несколько преступлений.La sección 10 de esta misma Ley tipifica la financiación del terrorismo.
В статье 10 того же Закона криминализируется финансирование терроризма.La Ley tipifica como delitos varias actividades.
Así pues, una orden de una autoridadsuperior no podrá legitimar la tortura porque la ley tipifica la tortura como un acto ilegal y prohibido por ley. .
Таким образом, распоряжение начальника илигосударственного органа не может придать пытке правомерный характер, поскольку закон определяет пытку как противоправное деяние, совершение которого запрещено.La Ley tipifica la trata como delito.
Этот закон устанавливает уголовную ответственность за торговлю людьми.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los crímenes tipificadosel código penal tipificael delito tipificadocrímenes tipificados en tratados
se tipifica el delito
ley tipificacrímenes tipificados en tratado
Больше
Использование с наречиями
El artículo 21 de la Ley tipifica como delito la pertenencia a esas organizaciones.
Статья 21 этого закона квалифицирует членство в таких организациях как преступление.La ley tipifica también como delito, entre otras cosas, la trata de personas.
В данном законе предусматривается также, что торговля людьми является уголовно наказуемым деянием;Garantizar el derecho a la igual protección de la ley tipificando como delito la violación dentro del matrimonio eliminando la excepción que figura en el artículo 375 del Código Penal(Canadá);
Обеспечить соблюдение права на равную защиту со стороны закона, установив уголовную ответственность за изнасилование в браке посредством устранения исключения из статьи 375 La Ley tipifica como delito penal la infracción de algunas de sus disposiciones.
Закон устанавливает уголовную ответственность за нарушение некоторых положений законодательства.En consecuencia, la ley tipifica como delito la divulgación de hechos que deben permanecer secretos.
Поэтому законом предусматривается уголовная ответственность за предание огласке фактов, которые должны храниться в тайне.La ley tipifica la violación marital como delito en las circunstancias previstas por la ley. .
Además, la Ley tipifica la asistencia a los lugares de entrenamiento de terroristas.
La Ley tipifica como delito la realización en ese ámbito de actividades prohibidas y la realización de actividades sin la autorización necesaria.
В соответствии с Законом установлена уголовная ответственность за деятельность, запрещенную Esta Ley tipifica como delito la trata.
La ley tipifica los delitos de desaparición forzada, genocidio y desplazamiento forzado de población, y describe y eleva la pena para el delito de tortura.
Закон квалифицирует преступления, связанные с насильственным исчезновением, геноцидом и принудительным перемещением населения, а также содержит определение пытки и предусматривает более суровое наказание за совершение такого преступления.En efecto, la ley tipificaba incluso las agresiones de menor cuantía como delitos de lesión corporal leve.
Закон квалифицирует действия, повлекшие за собой даже незначительные последствия, в качестве правонарушения с причинением легкого телесного ущерба.Esta ley tipifica como delito la violencia por motivos de género y prevé la protección efectiva de las víctimas de la violencia por motivos de género, incluidas las mujeres que se ven afectadas por la violencia en el entorno familiar.
Закон устанавливает уголовную ответственность за насилие на гендерной почве и предусматривает эффективную защиту жертв насилия на гендерной почве, в том числе женщин- жертв насилия в семье.Esta ley tipifica en particular la violación marital como delito en las circunstancias prescritas.
В частности, этот Закон признает в оговоренных обстоятельствах изнасилование в браке в качестве преступления.La nueva ley tipifica y define nuevos delitos, como la trata de personas y la explotación de una persona para la mendicidad.
В новом законе предусматривается и определяется ряд преступлений, таких, как торговля людьми и эксплуатация третьих лиц Esta ley tipifica expresamente como delito la trata de personas, diferenciándola de los delitos contra los derechos de los inmigrantes.
В этом Законе конкретно устанавливается уголовная ответственность за торговлю людьми и проводится различие между этим видом преступления и нарушением прав иммигрантов.Esta ley tipifica como delito, entre otras cosas, la posesión o el uso de armas y municiones sin las licencias y permisos correspondientes.
В соответствии с данным законом уголовная ответственность предусматривается, Además, la ley tipifica como delito penal la formulación de declaraciones falsas con objeto de obtener un pasaporte, la falsificación de un pasaporte o del sello oficial y el uso de un pasaporte falsificado.
Кроме того, закон квалифицирует в качестве преступления ложные заявления для целей получения паспорта, подделку паспорта или официальной печати или использование подложного паспорта.Esta ley tipifica como delito en general el terrorismo y las actividades terroristas, así como algunos actos de terrorismo concretos, como los atentados terroristas con bombas, el secuestro de aeronaves y la toma de rehenes.
В этом законодательстве было установлено общее понятие терроризма как преступления, а также Esta ley tipifica como delito federal la trata de personas, sancionando con entre 3 y 15 años de prisión a los responsables de ese hecho ilícito, el tercero en movimiento de dinero después del tráfico de armas y del de drogas.
Этот закон определяет торговлю людьми в качестве федерального преступления вслед за перемещением денег, торговлей оружием и наркотиками с наказанием лиц, ответственных за это незаконное деяние, тюремным заключением на срок от 3 до 15 лет.Esa ley tipifica un gran número de actos a los que considera terroristas e incluye una serie de normas y penas severas, de las cuales la máxima es la pena de muerte, para impedir que se suministren armas a los terroristas.
Данный закон устанавливает уголовную ответственность за совершение целого ряда действий, рассматриваемых как террористические акты, и предусматривает целый ряд строгих правил и наказаний, максимальным из которых является смертная казнь, в целях недопущения поставок оружия террористам.La ley tipifica también como delitos los juramentos ilícitos, la posesión de armas de fuego, municiones o armas ofensivas, los altercados en lugares públicos, los actos o las palabras subversivos, las denuncias falsas y los desordenes públicos.
Кроме того, этот закон предусматривает уголовную ответственность за незаконную присягу, незаконное ношение оружия, за действия, приведшие к общественным беспорядкам, подрывную деятельность в форме действий или заявлений, за ложные сообщения и нанесение ущерба обществу.La Ley tipifica también como delito la comunicación a una entidad extranjera o grupo terrorista de información que el Gobierno del Canadá tiene bajo salvaguardia, incrimina los actos preparatorios y autoriza la jurisdicción extraterritorial.
Этот закон квалифицирует как преступление передачу иностранной организации или террористической группе информации, защищаемой правительством Канады, устанавливает уголовную ответственность за приготовление к преступлению и предусматривает экстерриториальную юрисдикцию в отношении судебного преследования7.Esta Ley tipifica como delito seis violaciones graves contra los niños enunciadas en mi informe de 2005 sobre los niños y los conflictos armados(S/2005/72), aumenta la edad de responsabilidad penal de 10 a 12 años, e impone mayores penas por el secuestro de menores.
Этот закон предусматривает уголовное наказание за шесть грубых нарушений прав детей, выделенных в моем докладе 2005 года по вопросу о детях и вооруженных конфликтах( S/ 2005/ 72), увеличивает возрастной порог наступления Esta Ley tipifica como delito el uso de la fuerza que afecte a la seguridad del Reino de Bahrein o de la comunidad internacional; la fabricación, importación, tenencia, transporte, promoción o uso de armas, explosivos o municiones convencionales y no convencionales, así como todo acto que suponga la introducción de cualquier sustancia en el país con fines terroristas.
Этот закон предусматривает уголовную ответственность за применение силы, ставящее под угрозу безопасность Королевства или международного сообщества; изготовление, импорт, владение, транспортировку, продвижение или использование обычных вооружений и видов оружия, не относящихся к обычным вооружениям, или взрывчатых веществ и боеприпасов; и En marzo de 2013, una nueva ley tipificó la tortura como crimen de lesa humanidad y delito imprescriptible, sancionable con una pena de prisión, una multa y la privación de las libertades civiles.
Принятый в марте 2013 года закон предусматривает, что применение пыток является преступлением против человечности, к которому не применим срок исковой давности и за которое устанавливается наказание в виде тюремного заключения, штрафа и лишения гражданских свобод.
