LEYES Y MECANISMOS на Русском - Русский перевод

• законы и механизмы
• законодательства и механизмов
• законов и механизмов
• законодательные акты и механизмы

Примеры использования Leyes y mecanismos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Constitución, leyes y mecanismos nacionales.
Положения Конституции, национальные законы и механизмы.

El Sr. CHECHELASHVILI(Georgia), respondiendo a una pregunta sobre malos tratos, agradece al Comité que haya constatado que se han aplicado leyes y mecanismos destinados a combatirlos.
Г-н ЧЕЧЕЛАШВИЛИ( Грузия), отвечая на вопрос о жестоком обращении, благодарит членов Комитета за сделанный ими вывод о том, что в стране появились законы и механизмы для борьбы с таким обращением.

Las leyes y mecanismos existentes son los mencionados en la respuesta al inciso g.
О соответствующих законах и механизмах говорится в подпункте( g).

Se deberían buscar más iniciativas de esa naturaleza, y fortalecer las leyes y mecanismos de protección de los derechos de la mujer.
Необходимо осуществлять больше подобных инициатив и укреплять законы и механизмы, направленные на защиту прав женщин.

Aprobar leyes y mecanismos para luchar contra la discriminación de los grupos vulnerables(Argentina); 69.9.
Принять закон и создать механизмы для борьбы с дискриминацией находящихся в уязвимом положении групп населения( Аргентина);

En todas partes del mundo, los países(por ejemplo, el Japón, Australia, Bélgica, Alemania, Francia y el Reino Unido), fortalecen sus leyes y mecanismos de control para supervisar a las sectas.
Во многих странах мира-- Японии, Австралии, Бельгии, Германии, Франции и Соединенном Королевстве ужесточаются законы и механизмы контроля, призванные более четко регулировать деятельность сект.

El Comité lamenta también la falta de leyes y mecanismos de protección de las víctimas y los testigos(arts. 13 y 14).
Комитет сожалеет также об отсутствии законов и механизмов, обеспечивающих защиту жертв и свидетелей( статьи 13 и 14).

Estas leyes y mecanismos nacionales también reglamentan la propiedad por parte de civiles, el registro, la recolección, la destrucción y la eliminación de las armas pequeñas bajo la estricta supervisión de las autoridades nacionales encargadas del cumplimiento de la ley..
Эти национальные законы и механизмы также регулируют порядок владения оружием гражданскими лицами, ведение учета, сбор и уничтожение стрелкового оружия под строгим контролем уполномоченных национальных правоохранительных органов.

Nepal observó que Bangladesh había aprobado muchas leyes y mecanismos para cumplir sus obligaciones y defender los principios de los derechos humanos.
Непал отметил, что Бангладеш приняла многочисленные законы и механизмы для выполнения своих обязательств и защиты прав человека.

Además de la legislación contra la trata y otras leyes conexas destinadas a castigar a los perpetradores de la trata de personas en general, algunos Estados han adoptado leyes y mecanismos creativos destinados a controlar mejor la conducta de las empresas.
В дополнение к общему законодательству в области борьбы с торговлей людьми и другим нормативно- правовым актам, предусматривающим наказание преступников, занимающихся торговлей людьми, ряд государств разработали инновационные законы и механизмы в целях осуществления более эффективного контроля за деятельностью коммерческих структур.

A nivel nacional, los gobiernos deberían aprobar leyes y mecanismos de cumplimiento de la ley que promuevan la igualdad entre los géneros y que equiparen los derechos de la mujer a los del hombre.
Что касается деятельности на национальном уровне, то правительствам следует принять законы и создать механизмы обеспечения их соблюдения, содействующие обеспечению равенства и равноправия полов.

Los países de la CARICOM tienen que aplicar estrategias nacionales destinadas a conseguir el desarrollo sostenible de las regiones montañosas, poniendo en vigor políticas, leyes y mecanismos que permitan aprovechar los bienes y servicios ecológicos de dichas regiones.
Государства-- члены КАРИКОМ должны осуществлять национальные стратегии устойчивого развития горных районов, проводить политику, принимать законы и создавать механизмы, стимулирующие производство экологически безопасных товаров и услуг в горных районах.

Se necesitan políticas, leyes y mecanismos para apoyar y proteger a las mujeres con el fin de facilitar el aumento en la participación y el progreso de las mujeres en la administración pública a los niveles de adopción de decisiones.
Необходимо разработать политику, законы и механизмы для поддержки и защиты женщин с целью содействия повышению их участия и продвижению их в сфере государственного управления на руководящих должностях.

El Comité recomienda también al Estado parte que estudie la posibilidad de reforzar aún más sus leyes y mecanismos para hacer cumplir la ley de manera que se castigue con prontitud a los corruptos y se les impongan sanciones conmensuradas.
Комитет также рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность дальнейшего усиления своих правоприменительных законов и механизмов с целью обеспечения быстрого наказания участников коррупции соразмерными санкциями.

Las leyes y mecanismos que se podrían utilizar para proteger a las personas contra las violaciones de los derechos humanos como consecuencia del empleo de armas pequeñas en tiempo de guerra comprenden los embargos de armas impuestos por el Consejo de Seguridad, que se podrían concebir y vigilar de forma más eficaz.
К числу законов и механизмов, которые можно использовать для защиты людей в военное время от нарушений прав человека, связанных с применением стрелкового оружия, относятся вводимые Советом Безопасности эмбарго, планирование и мониторинг которых могут быть поставлены на более эффективную основу.

El Reino Unido se niega a formular la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención; ha establecido leyes y mecanismos de apelación eficaces que permiten obtener reparación a quienes estimen que sus derechos han sido vulnerados.
Соединенное Королевство не сделало факультативное заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции; оно приняло эффективные законы и механизмы обжалования, которые позволяют отдельным лицам, считающим, что их права были нарушены, добиваться возмещения.

Aliento a los Estados Miembros a que aprueben leyes y mecanismos nacionales sobre la investigación, la acusación y el enjuiciamiento de los responsables de violaciones sistemáticas y difundidas del derecho penal internacional, o fortalezcan las leyes y mecanismos nacionales existentes.
Я призываю государства- члены внедрить или усилить национальные законы и механизмы, предусматривающие расследование, судебное преследование и предание суду тех, кто несет ответственность за систематические и массовые нарушения международного уголовного права.

Se esperaba que sirviera de guía para los gobiernos locales y nacionales sobre posibles medidas, en particular políticas, leyes y mecanismos consultivos y participatorios, para que los pueblos indígenas disfrutaran de sus derechos en las zonas urbanas.
Как ожидается, это поможет местным органам управления и правительствам стран разрабатывать возможные меры, особенно стратегии, законодательные акты и механизмы консультирования/ участия для реализации прав коренных народов в городских районах.

¿Cuáles son las normas, leyes y mecanismos necesarios para proteger y respetar los derechos humanos de los pueblos indígenas, al tiempo que se garantizan los derechos de los Estados a desarrollar los recursos naturales que se hallan dentro de sus fronteras y a promover un entorno propicio para un sector privado pujante?
Каковы нормы, законы и механизмы, необходимые для защиты и уважения прав человека представителей коренных народов, гарантируя при этом права государств на разработку природных ресурсов в рамках своих границ и поощрение среды, благоприятствующей жизнеспособному частному сектору?

La pobreza y el analfabetismo siguen planteando un reto importante para el Estado y son un obstáculo fundamental para muchas leyes y mecanismos relacionados con los derechos humanos, a pesar de los inmensos esfuerzos que se han realizado y se siguen realizando en este ámbito.
Нищета и неграмотность остаются одной из крупнейших проблем и одним из основных препятствий для реализации законов и создания механизмов в области прав человека, несмотря на огромные усилия, которые предпринимались и предпринимаются в этой сфере;

Alienta a los Estados Miembros a que aprueben leyes y mecanismos nacionales sobre la investigación, la acusación y el enjuiciamiento de los responsables de violaciones sistemáticas y difundidas del derecho penal internacional, o fortalezcan las leyes y mecanismos nacionales existentes, incluso mediante apoyo a los Estados Miembros para fomentar instituciones judiciales dignas de confianza y que estén en condiciones de realizar actuaciones imparciales.
Призвать государства- члены внедрить или усилить национальные законы и механизмы, предусматривающие расследование, судебное преследование и предание суду тех, кто несет ответственность за систематические и массовые нарушения международного уголовного права, и оказать государствам- членам поддержку в создании эффективных судебных институтов, оснащенных всем необходимым для того, чтобы обеспечивать справедливое судопроизводство.

Reafirmando las disposiciones y el papel primordial de la Declaración Universal de Derechos Humanos, cuyo sexagésimo aniversario se celebra en 2008, como base para la formulación de leyes y mecanismos para promover y proteger los derechos humanos en los planos nacional e internacional.
Вновь подтверждая положения и важнейшую роль Всеобщей декларации прав человека, 60- я годовщина которой отмечается в 2008 году, в деле обеспечения основы для разработки законов и механизмов в целях поощрения и защиты прав человека как на национальном, так и на международном уровнях.

El Representante debía preparar un informe amplio en el que se indicasen las leyes y mecanismos existentes para la protección de los desplazados internos, las medidas suplementarias para reforzar la aplicación de esas leyes y las alternativas para atender a las necesidades de protección que no quedasen suficientemente amparadas por los instrumentos existentes.
Представителю было предложено подготовить всеобъемлющее исследование с указанием существующих законов и механизмов для защиты лиц, перемещенных внутри страны, дополнительных мер по укреплению осуществления этих законов и альтернативных путей решения проблемы их защиты, которые должным образом не охвачены существующими документами.

Un orden de crecimiento, por contraposición, implica un énfasis en la configuración de las instituciones sociopolíticas y económicas- incluidos procedimientos, normas, leyes y mecanismos de coerción- para lograr objetivos sociales, como una mejora en el nivel de vida, un medioambiente más saludable y una sociedad más armoniosa e innovadora.
В тоже время порядок роста, напротив, предполагает акцент на конфигурации социально-политических и экономических институтов‑ в том числе норм, процедур, законов и механизмов правоприменения‑ необходимых для достижения таких социальных целей, как повышение уровня жизни, более здоровая природная окружающая среда, а также гармоничное и инновационное общество.

El Representante debía preparar un informe amplio en el que se indicasen las leyes y mecanismos existentes para la protección de los desplazados internos, medidas adicionales para fortalecer la aplicación de esas leyes y mecanismos y las alternativas para satisfacer las necesidades de protección y asistencia cuando fuesen insuficientes los instrumentos existentes.
Представителю было предложено подготовить всеобъемлющее исследование с указанием действующих законов и механизмов по защите внутренних перемещенных лиц, дополнительных мер по укреплению их осуществления и альтернативных методов удовлетворения потребностей в защите и помощи, которые должным образом не охватываются существующими документами.

El Ministerio de Asuntos de la Mujer está elaborando políticas y estrategias en las que se tienen en cuenta las cuestiones de género, contribuyendo a promover el empoderamiento económico de las mujeres, desarrollando leyes y mecanismos para proteger los derechos de la mujer, promoviendo la prevención del VIH/SIDA, controlando la nutrición de las mujeres y las niñas y aumentando su participación en la enseñanza oficial y no oficial.
Министерство по делам женщин разрабатывает гибкую политику и стратегии, содействуя расширению экономических прав женщин, разработке соответствующих законов и механизмов для защиты прав женщин, профилактике ВИЧ/ СПИДа, осуществлению контроля за питанием женщин и девушек и увеличению числа получающих формальное и неформальное образование.

El Representante debía preparar un informe amplio en el que se indicasen las leyes y mecanismos existentes para la protección de los desplazados internos, las posibles medidas adicionales para fortalecer la aplicación de esas leyes y mecanismos y las alternativas para satisfacer las necesidades de protección cuando fuesen insuficientes los instrumentos existentes.
Представителю было предложено подготовить всеобъемлющее исследование с указанием существующих законов и механизмов для защиты лиц, перемещенных внутри страны, возможных дополнительных мер по усилению их осуществления и альтернативных методов удовлетворения потребностей в области защиты, которые не покрываются адекватным образом существующими документами.

El presente conjunto de directrices no vinculantes se pone a disposición de los Estados Miembros para que las tengan presentes al formular y reforzar sus políticas, estrategias, leyes y mecanismos de cooperación en materia de prevención del delito y justicia penal para prevenir y combatir el tráfico de bienes culturales y los delitos conexos en todas las situaciones.
Настоящий свод руководящих принципов не имеет обязательной силы и предлагается вниманию государств- членов для учета при разработке и совершенствовании политики, стратегий, законодательства и механизмов сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, направленных на предупреждение незаконного оборота культурных ценностей и связанных с ним преступлений и борьбу с ними во всех ситуациях.

En 2014, el Consejo de Seguridad exhortó a Guinea-Bissau a que examinara, aprobara y aplicara leyes y mecanismos nacionales para combatir más eficazmente la delincuencia organizada transnacional, en particular el tráfico de drogas y el blanqueo de dinero.
В 2014 году Совет Безопасности призвал Гвинею-Бисау провести обзор и обеспечить принятие и осуществление национальных законов и создание механизмов, позволяющих эффективнее бороться с транснациональной организованной преступностью, в частности с незаконным оборотом наркотиков и отмыванием денег.

Как использовать "leyes y mecanismos" в предложении

Allí rei- na, gracias a las leyes y mecanismos que garantizan la eficiencia, las ventajas y la coherencia de este sistema.

Ante esto, señaló, "la impunidad sigue siendo la regla y fomenta la corrupción y aunque hay leyes y mecanismos no pasa nada.

más allá del alcance de un Estado cuyas leyes y mecanismos de control y coerción atenazan a la sociedad en su conjunto.

Y es el Estado el que debe garantizar el pleno ejercicio de esos derechos, con leyes y mecanismos adecuados para hacerlos cumplir.

El problema es el racismo, porque en Cuba no existen leyes y mecanismos contra el ejercicio del mismo y la discriminación, indican.

Leyes y mecanismos similares son utilizados y se abusa de los mismos para justificar la violencia familiar y la violencia contra las mujeres.

En América Latina y el Caribe existen ahora leyes y mecanismos para contrarrestar la corrupción y la gente está saliendo a las calles.

Porque de poco vale tener leyes y mecanismos de control si son burlados, burdamente por de mas, por los corruptos, públicos y privados.

China ha instituido leyes y mecanismos de supervisión y aplicación de las leyes para proporcionar protección laboral a las mujeres y garantizar su derecho al empleo.

Y como en consecuencia de ello se produce un desplazamiento del interés del estudio hacia lo inconsciente para determinar las leyes y mecanismos de su funcionamiento.