Примеры использования Liberadores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Liberadores inmortales.
Бессмертные освободители.Eran momentos liberadores.
Nota mental para los liberadores: los desechables ocupan mucho espacio y no son biodegradables.
Мысленная заметка к избавителям: одноразовая пластиковая тара занимает много места и не подлежит биоразложению.De hecho nosotros seremos saludados como liberadores.
Los sobrevivientes recuerdan a sus liberadores, procedentes de diferentes partes del mundo, que jamás serán olvidados.
Выжившие помнят своих пришедших с разных концов планеты освободителей, о которых тоже никогда нельзя забывать.Amsterdam especialmente ha mantenido lazos fuertes con los liberadores.
Амстердам сохранил тесные связи с освободителями.Pero la atracción de los soviéticos como liberadores fue destruida por la manera en que, más tarde, utilizaron su poder duro contra Hungría y Checoslovaquia.
Но их привлекательность как освободителей была разрушена тем, как они впоследствии использовали свою жесткую силу против Венгрии и Чехословакии.El marco de política y las aspiraciones de la NEPAD tienen que ser liberadores y autofinanciados.
Политическая структура и устремления НЕПАД должны быть раскрепощенными и самоподдерживающими.Frente a una perversidad indescriptible, esos liberadores, procedentes de muchas de las naciones representadas hoy aquí, demostraron que el ser humano es capaz de hacer el bien.
Перед лицом невыразимого зла эти освободители из многих представленных здесь сегодня государств продемонстрировали способность человека вершить добро.Era" una multitud de hombres,mujeres y niños medio dementes que gritaban con gran algarabía… porque sus liberadores habían llegado!
Это была<< огромная толпарадостных, полубезумных мужчин, женщин и детей… Пришли их освободители!Ezequiel formuló la pregunta que todos los liberadores de los campos se preguntaron:¿Puede surgir alguna esperanza o humanidad de tal horror?¿Vivirán estos huesos?
Иезекииль задал вопрос, которым задавались все, кто освобождал эти лагеря: возможны ли после такого ужаса какая-то надежда или какой-то гуманизм? Оживут ли кости сии?En cambio,transformó retóricamente a los soldados americanos de asesinos fratricidas en liberadores de su antigua patria.
Вместо этого он с помощью риторики превратил американских солдат из братоубийц в освободителей своей древней родины.Sin embargo,no se podría afirmar con certeza que el problema de los" ex liberadores" haya quedado definitivamente resuelto, habida cuenta del carácter imprevisible de estos hombres armados.
Тем не менее нельзя с полной уверенностью утверждать, что проблема<< бывших освободителейgt;gt; окончательно решена в силу непредсказуемого характера этих людей с оружием в руках.Se sigue informando de numerosos casos de exaccionescometidos en Bangui por los" patriotas" o" liberadores".
Продолжают поступать сообщения о многочисленных бесчинствах, совершаемых<< патриотами>gt;,или<< освободителямиgt;gt; в Банги.Durante el período que se examina, la inseguridad se hizo más patente en las provincias, en particular en las zonas rurales donde la población civil es víctima de las exacciones de salteadores de caminos, de cuatreros y de ciertos elementos sin control,sobre todo los" ex liberadores", que prestaron ayuda militar al General François Bozizé durante el golpe de Estado perpetrado el 15 de marzo de 2003.
За отчетный период отсутствие безопасности наиболее остро проявлялось Lo que, como sabemos, tiende a intensificar los estados emocionales… yacarrea comportamientos tan temerarios como liberadores.
Которое, как мы знаем, приводит к повышенной эмоциональной нестабильности И вызывает поведение,которое настолько же безрассудное, насколько свободное.Esto fue considerado como insuficiente por aquéllos,que recibieron al invasor japonés en 1942 como a liberadores del dominio colonial inglés.
Националистам это показалось недостаточным,и в 1942 году они приветствовали японских захватчиков в качестве освободителей от английского колониального господства.Para que la NEPAD pueda conseguir resultados mediante un conjunto de medidas con objetivos bien estudiados,su marco y sus aspiraciones en cuestión de políticas deben ser liberadores y autosuficientes.
Для того чтобы можно было осуществить предусмотренные НЕПАД строго целенаправленные меры,его политические рамки и устремления должны быть раскрепощающими и автономными.Por lo tanto, es lamentable que ciertas partes estén realizando evaluaciones morales y jurídicas revisionistas de los resultados de la Guerra, al servicio de intereses políticos de corto plazo. Se está volviendo a escribir la historia por completo:los verdugos se representan como víctimas y los liberadores como ocupantes. Lo peor de todo es que se están cuestionando las decisiones de los Juicios de Nuremburg.
В этой связи глубокое сожаление вызывают непрекращающиеся попытки отдельных сил в угоду сиюминутным политическим интересам дать<< обновленные>gt; нравственные и правовые оценки итогов войны, а, по сути, полностью переписать историю,представив палачей жертвами, а освободителей- оккупантами, и, что самое страшное, нивелировать решения Нюрнбергского трибунала.Más realista que los maquis procedentes de Francia y que ignoraban lo que estaba pasando en el interior de España,Massana y sus compañeros no se presentaban como liberadores del país, sino como contrabandistas.
Являясь большим реалистом, чем маки из Франции, которые не представляли себе, что происходит внутри Испании,Массана и его товарищи представлялись как простые контрабандисты, а не освободители страны.Si bien las autoridades centroafricanas sostienen que los ataques han sido perpetrados principalmente por asaltantes de caminos, otras personas entrevistadas por la Misión culparon enfáticamente de ellos a grupos armados constituidos por antiguos miembros de la unidad de seguridad del ex Presidente Ange-Felix Patassé y por soldados desmovilizados del general Bozizé,llamados ex liberadores, que estaban descontentos con la exigua compensación pecuniaria que habían recibido después de que el general Bozizé había asumido el poder.
Хотя власти ЦАР и утверждают, что эти нападения совершаются в основном грабителями, другие лица, с которыми беседовали члены миссии, категорически утверждают, что эти нападения совершаются вооруженными группировками, в состав которых входят бывшие члены подразделения безопасности бывшего президента Анж- Феликса Патассе и демобилизованные солдаты генерала Бозизе, которых называют<<бывшими освободителямиgt;gt; и которые недовольны мизерным вознаграждением, которое было выплачено им после прихода к власти генерала Бозизе.Liberador,¿verdad?
Liberador,¿no es cierto?
Hay algo liberador en dejarlo ir al fin.
Есть что-то раскрепощающее в том, чтобы наконец отпустить его.Quiero decir, fue tan… liberador… confiar en alguien tus secretos más oscuros e íntimos.
Я думаю, это… Освобождение доверять кому-то свои темные сокровенные секреты.¡Qué pensamiento liberador!
Какая освобождающая мысль!Sólo entonces la señora pronunció la palabra liberadora:"¡Carter!".
И только тогда графиня произнесла это спасительное слово:" Картер!".Fue liberador, Peter.
Eso es lo que hace mi vida con Cam tan liberadora.
Pensaba que todo esto sería algo transformador y liberador y me sentiría libre.
Я думала, это будет как преображение и освобождение, и я почувствую себя свободной.
