Примеры использования Liberar recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, tan pronto como se puedan liberar recursos para ese fin se dará prioridad a dicho proyecto.
Однако этот проект получит приоритет, как только для этих целей высвободятся средства.Además de liberar recursos para asignarlos a gastos en la esfera del desarrollo social, estamos reduciendo costos, mejorando la eficiencia y alentando la participación de los ciudadanos.
Помимо этого, мы пытаемся высвободить ресурсы для социального развития, сокращаем расходы, повышаем эффективность и стимулируем участие граждан.El alivio de la deuda externa contribuye a liberar recursos para el desarrollo sostenible.
Определенную роль в высвобождении ресурсов на цели устойчивого развития может сыграть облегчение бремени внешней задолженности.Muchos oradores pidieron una solución justa, duradera y orientada al desarrollo respecto delendeudamiento externo de los países en desarrollo con el fin de liberar recursos para desarrollo.
Многие выступавшие призвали к справедливому идолгосрочному разрешению проблемы внешней задолженности развивающихся стран для высвобождения ресурсов на цели развития.Uno de los objetivos de la Iniciativa en favor de los PPME era liberar recursos para las actividades de reducción de la pobreza.
Одной из целей Инициативы БСВЗ является высвобождение ресурсов для их направления на усилия по сокращению масштабов нищеты.
Люди также переводят
Al mismo tiempo, se pueden liberar recursos para financiar las necesidades de los países menos adelantados en materia de desarrollo mediante medidas eficaces de alivio de la deuda.
Одновременно с этим можно высвободить средства для удовлетворения нужд наименее развитых стран в области развития путем принятия эффективных мер по облегчению долгового бремени.Esta es una decisión audaz del Gobierno que, a la larga, deberá liberar recursos con fines de desarrollo.
Это смелое решение правительства, благодаря которому, в конечном итоге, должны быть высвобождены ресурсы на цели развития.No obstante, podía ayudar a los países a liberar recursos para la realización de los derechos económicos, sociales y culturales y la mitigación de la pobreza.
Однако облегчение задолженности может помочь странам в высвобождении ресурсов на осуществление экономических, социальных и культурных прав, а также содействовать смягчению проблемы нищеты.Además, es preciso ampliar la base de donantes y adoptar reformas para reducir los costos administrativos y,de esa manera, liberar recursos para las actividades de programas.
Кроме того, необходимы усилия по расширению донорской базы и проведению реформ для снижения административных расходов и,как следствие, высвобождения ресурсов на деятельность по программам.Esto permitirá liberar recursos del Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado para la atención de los programas de educación, salud y seguridad ciudadana.
Это позволит высвободить средства общего бюджета доходов и расходов государства для осуществления программ в области образования, здравоохранения и поддержания общественного порядка в городах.Uno de los objetivos de la Iniciativa en favor de lospaíses pobres muy endeudados es liberar recursos para las actividades encaminadas a reducir la pobreza.
Среди целей инициативы для БСКЗ было высвобождение ресурсов для осуществления деятельности по сокращению масштабов нищеты.Sería preciso evaluar detenidamente, en su contexto particular, los costos de cada una de las propuestas para determinar sirealmente permite conseguir economías o liberar recursos.
Необходимо проводить углубленную оценку расходов по каждому индивидуальному предложению для определения того,действительно ли эти предложения обеспечивают экономию или высвобождение ресурсов.Un programa de apoyo a la medidapodría hacer más eficiente el gasto y liberar recursos para la educación, la salud y la erradicación de la pobreza.
Целевая программа поддержкимогла бы существенно повысить эффективность расходов, высвободив ресурсы для образования, здравоохранения и искоренения нищеты.Con ello se espera liberar recursos para sufragar gastos sociales que beneficien a grupos vulnerables de los países afectados y estimular la actividad económica en la región.
Такое облегчение долгового бремени, как ожидается, высвободит ресурсы на социальные расходы в интересах уязвимых групп населения в соответствующих странах и стимулирует экономическую активность в регионе.Deben adoptarse medidas dirigidas a frenar la carrera de armamentos y a liberar recursos muy necesarios para el desarrollo socioeconómico global.
Необходимо принять меры для того, чтобы остановить и обратить вспять эскалацию гонки вооружений и направить столь необходимые высвобождаемые ресурсы на нужды мирового социально-экономического развития.Su objetivo final debe ser liberar recursos para disminuir la pobreza en aumento en Sudamérica, pobreza que está poniendo en peligro la gobernabilidad democrática en nuestros países.
Конечной целью этой инициативы должно стать направление высвободившихся ресурсов на борьбу с нищетой в Южной Америке, поскольку нищета создает угрозу для правительств в демократических странах нашего региона.En efecto, el desmantelamiento progresivo de la AutoridadProvisional de las Naciones Unidas en Camboya permitirá liberar recursos que podrían necesitarse para iniciar nuevas operaciones o para fortalecer operaciones en curso.
Действительно, постепенное упразднениеВременного органа ООН в Камбодже позволит высвободить средства, которые могли бы потребоваться для начала новых операций или укрепления уже осуществляющихся.Ya que el alivio de la deuda puede liberar recursos y aliviar las dificultades económicas, nunca se podrá insistir lo suficiente en la importancia de su papel para lograr una paz duradera, el desarrollo y la prevención de conflictos.
Поскольку облегчение задолженности может высвободить ресурсы и смягчить экономические трудности, его роль в обеспечении достижения прочного мира, развития и предотвращения конфликтов невозможно переоценить.Las mujeres consideran al desarme un medio necesario para limitar los conflictos yprevenir la guerra, y para liberar recursos que permitan el mejoramiento de las condiciones económicas y sociales para ellas, sus familias y sus comunidades.
Они видят в разоружении необходимое средство для ограничения конфликтов ипредотвращения войн и для высвобождения ресурсов на цели улучшения экономических и социальных условий для них самих, их семей и их общин.A fin de liberar recursos para su redistribución, los acreedores internacionales deberían considerar la posibilidad de negociar arreglos de alivio de la deuda basados en la aplicación de la Plataforma de Acción, y los gobiernos deberían reducir los gastos militares.
Чтобы высвободить ресурсы для перераспределения, международные кредиторы должны заключить соглашения об уменьшении долгового бремени, исходя из стремлений к осуществлению Платформы действий, а правительства должны сократить военные расходы.El alivio de la carga de la deudapuede contribuir en gran medida a liberar recursos que se podrán destinar a la reducción de la pobreza, el crecimiento económico sostenible y el desarrollo sostenible.
Облегчение бремени задолженности может привести в конечном итоге к высвобождению ресурсов на цели сокращения масштабов нищеты, обеспечению устойчивого экономического роста и устойчивого развития.Considera que los acuerdos regionales sobre la limitación de la producción y la compra de armamentos yde los gastos militares pueden contribuir a promover la confianza y liberar recursos para el desarrollo, teniendo en cuenta las circunstancias de cada región;
Считает, что заключение региональных соглашений об ограничении производства и закупок вооружений ивоенных расходов может способствовать укреплению доверия и высвобождению ресурсов на цели развития с учетом обстановки в каждом конкретном регионе;Como señaló el Secretario General de las Naciones Unidas, se pueden liberar recursos del gasto en armamentos y destinarlos al desarrollo económico, incluida la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Как указывал Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, можно высвободить ресурсы за счет расходов на вооружения и вместо этого использовать их для экономического развития, включая достижение Целей развития на рубеже тысячелетия.A ese respecto, mi delegación apoya una vez más el llamamiento de Filipinas para que las Naciones Unidas examinen seriamente el concepto de los bonos de la deuda para los objetivos de desarrollo del Milenio,en particular con el fin de liberar recursos para el desarrollo sostenible.
В этой связи моя делегация хотела бы вновь поддержать призыв Филиппин к Организации Объединенных Наций серьезно рассмотреть концепцию замены долговых обязательств акциями в рамках ЦРДТ,в частности для высвобождения ресурсов на цели обеспечения устойчивого развития.Observando que los acuerdos regionales de desarme ylimitación de armamentos pueden también liberar recursos de los Estados participantes para su uso con fines pacíficos, como la promoción del desarrollo económico y social.
Отмечая, что региональные соглашения в области разоружения иограничения вооружений могут также высвободить ресурсы государств- участников для использования их в мирных целях, в частности для содействия их экономическому и социальному развитию.Un importante medio para liberar recursos en favor de un proceso de desarrollo basado en los derechos, en particular en los países que necesitan ese proceso con más urgencia, es tratar de solucionar el problema del endeudamiento, especialmente la deuda contraída con la comunidad internacional.
Одним из важных средств высвобождения ресурсов для процесса развития на основе прав, особенно в тех странах, которые наиболее остро нуждаются в таком процессе, является решение проблемы их задолженности, особенно международному сообществу.Algunas funciones auxiliares y de atención al cliente claves se están transfiriendo a uncontratista externo a fin de ahorrar gastos de distribución y liberar recursos para el desarrollo de nuevos productos editoriales y actividades de comercialización.
В интересах снижения затрат на распространение и высвобождения ресурсов для разработки новых видов изданий и рекламной деятельности основные административные функции и функции обслуживания клиентов передаются внешним подрядчикам.Una mayor racionalización de las Naciones Unidas posibilitará liberar recursos y garantizar que se los utilice en forma más eficaz con fines de cooperación para el desarrollo, en particular para el objetivo prioritario de erradicar la pobreza.
Более рационализированная Организация Объединенных Наций даст возможность высвободить ресурсы и обеспечить их более эффективное использование в рамках сотрудничества в целях развития, в частности для решения приоритетной задачи искоренения нищеты.La adquisición constante de armas impide liberar recursos esenciales para el desarrollo socioeconómico de los pueblos del mundo y conseguir los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas, además de repercutir negativamente sobre el desarrollo social y económico.
Непрекращающийся процесс приобретения оружия препятствует высвобождению ресурсов, жизненно необходимых для социально-экономического развития народов мира и достижения целей, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций. Он отрицательно сказывается на социально-экономическом развитии.En muchos países africanos, la política fiscal está orientada areducir al mínimo la deuda nacional y liberar recursos para las actividades del sector privado, a reducir el déficit fiscal e incrementar la transparencia de la administración tributaria y el gasto estatal.
Во многих африканских странах бюджетно- налоговая политика в настоящее времянацелена на сведение к минимуму внутреннего долга и высвобождение ресурсов для деятельности частного сектора путем сокращения бюджетного дефицита и придания большей транспарентности деятельности в области налогообложения и государственных расходов.
