LIBERTADES FUNDAMENTALES CONSAGRADOS на Русском - Русский перевод

• основные свободы закрепленные
• основных свобод закрепленных
• фундаментальными свободами изложенными

Примеры использования Libertades fundamentales consagrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esto significa que están obligadas a respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales consagrados en la Constitución.
Это означает, что они обязаны соблюдать основные права человека и свободы, закрепленные в Конституции.

Los derechos humanos y las libertades fundamentales consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos son un derecho inalienable de todo hombre, toda mujer y todo niño.
Права человека и основные свободы, изложенные во Всеобщей декларации, принадлежат каждому мужчине, женщине и ребенку от рождения.

La competencia del Ombudsman se extiende a la investigación de denuncias de transgresión de derechos y libertades fundamentales consagrados en la Constitución.
Юрисдикция омбудсмена распространяется на расследования заявлений о нарушениях основных прав и свобод, провозглашенных в Конституции.

Los extranjeros tienen los derechos y las libertades fundamentales consagrados en la Carta, independientemente del tiempo de permanencia en la República Checa o la condición de inmigrante.
Иностранцы наделяются основными правами и свободами, закрепленными в Хартии, вне зависимости от срока их пребывания в ЧР или их иммиграционного статуса.

Constituyen una negación de la dignidad o integridad de la persona y una violación de los derechos humanos y libertades fundamentales consagrados en las dos Convenciones;
Представлять собой отказ в признании достоинства и/ или неприкосновенности личности и является нарушением прав человека и основных свобод, закрепленных в двух Конвенциях;

El Líbano respeta los derechos humanos y las libertades fundamentales consagrados en los instrumentos internacionales y coopera con las entidades de las Naciones Unidas, entre ellas, los comités de sanciones del Consejo de Seguridad.
Ливан выступает в поддержку прав человека и основных свобод, закрепленных в международных документах, и сотрудничает с Организацией Объединенных Наций, в том числе, с комитетами Совета Безопасности по санкциям.

Se ha incrementado el apoyo financiero a la Oficina del Defensor del Pueblo para que investigue de manera eficaz las violaciones de los derechos y libertades fundamentales consagrados en la Constitución.
Финансовая поддержка Управления Омбудсмена была увеличена для эффективного расследования нарушений основных прав и свобод, закрепленных в Конституции.

Proteger y promover de manera general todos los derechos humanos y las libertades fundamentales consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos(Tayikistán);
Обеспечить всеобъемлющую защиту и поощрение всех прав человека и основных свобод, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека( Таджикистан);

Muchos representantes indígenas subrayaron la importancia del artículo 9 del texto de la Subcomisión, porque sus pueblos no gozaban de reconocimiento o porque se les reconocía sólo como naciones y comunidades, lo que los privaba de sus derechos humanos y libertades fundamentales consagrados en los instrumentos internacionales.
Многие представители коренных народов подчеркнули важность статьи 9 текста Подкомиссии, поскольку их народы не пользуются признанием или пользуются ограниченным признанием в качестве народностей и общин, что лишает их прав человека и основных свобод, закрепленных в международных договорах.

Todos reafirmamos que los derechos humanos y las libertades fundamentales consagrados en la Constitución afgana, incluidos los derechos de las mujeres y los niños, así como una sociedad civil pujante y libre, son decisivos para el futuro del Afganistán.
Все мы вновь заявляем о том, что права человека и основные свободы, закрепленные в Конституции Афганистана, включая права женщин и детей, а также процветающее и свободное гражданское общество имеют ключевое значение для будущего Афганистана.

Como miembro de las Naciones Unidas, Mongolia sigue prestando estrecha atención a la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales consagrados en su legislación, así como en la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Как член Организации Объединенных Наций Монголия продолжает уделять серьезное внимание защите прав человека и основных свобод, которые закреплены в ее законодательстве и во Всеобщей декларации прав человека.

Reafirmando también los derechos humanos y las libertades fundamentales consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y los tratados internacionales de derechos humanos pertinentes, incluidos el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Подтверждая также права человека и основные свободы, закрепленные во Всемирной декларации прав человека и соответствующих международных договорах по правам человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах.

La Conferencia fue precedida, el 3 de diciembre, por una reunión de la sociedad civil en la que se reafirmó la importancia central de los derechos humanos y las libertades fundamentales consagrados en la Constitución del Afganistán.
Конференции предшествовало проведение 3 декабря совещания представителей гражданского общества, на котором была подтверждена первостепенная роль прав человека и основных свобод, закрепленных в Конституции Афганистана.

Reafirmando que todos los Estados tienen la obligación de promover y proteger todos los derechos humanos y libertades fundamentales consagrados en la Carta, la Declaración Universal de Derechos Humanos y los tratados internacionales de derechos humanos en que sean partes.
Вновь подтверждая, что все государства обязаны поощрять и защищать все права человека и основные свободы, закрепленные в Уставе, Всеобщей декларации прав человека и международных договорах по правам человека, участниками которых они являются.

Reafirmando los derechos humanos y las libertades fundamentales consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, los tratados internacionales de derechos humanos pertinentes, entre ellos el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y otros instrumentos internacionales de derechos humanos pertinentes.
Вновь подтверждая права человека и основные свободы, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека, соответствующих международных договорах по правам человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, а также других соответствующих международно-правовых документах по правам человека.

El artículo 27 estipula que la Carta de Derechos es un pacto entre todos los pueblos del Sudán y entre estos y sus gobiernos; un compromiso de estos pueblos de respetar y buscar la promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales consagrados en la Constitución; y la piedra angular de la justicia social, la igualdad y la democracia en el Sudán.
В статье 27 говорится, что Билль о правах представляет собой договор между народами Судана, а также между ними и их правительством; обязательство этих сторон соблюдать и поощрять права человека и основные свободы, закрепленные в Конституции; основу социальной справедливости, равенства и демократии в Судане.

Reafirmando que todos los Estados tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales consagrados en la Carta, la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Pactos internacionales de derechos humanos y los demás instrumentos internacionales pertinentes de derechos humanos en los que sean partes.
Подтверждая, что все государства обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы, закрепленные в Уставе, Всеобщей декларации прав человека, Международных пактах о правах человека и других соответствующих международных документах, участниками которых они являются.

Todos los países deben respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, promover su disfrute y protegerlos teniendo en cuenta las circunstancias y tradiciones de cada país, y resolver las diferencias mediante el diálogo y la cooperación sobre la base de la igualdad y el respeto mutuo.
Все государства должны уважать права человека и основные свободы, зафиксированные во Всеобщей декларации прав человека, способствовать обеспечению прав человека и защищать их с учетом специфики и традиций каждой страны, разрешать разногласия на основе принципов равноправия и взаимного уважения, через диалог и сотрудничество.

Reafirmando que todos los Estados Miembros tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales consagrados en la Carta, la Declaración Universal de Derechos Humanos, los pactos internacionales de derechos humanos y otros instrumentos pertinentes de derechos humanos.
Вновь подтверждая, что все государства- члены обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы, провозглашенные в Уставе, Всеобщей декларации прав человека, Международных пактах о правах человека и других применимых договорах о правах человека.

Reafirmando que todos los Estados tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y libertades fundamentales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y diversos instrumentos internacionales de derechos humanos.
Вновь подтверждая, что все государства обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и различных международных договорах в области прав человека.

En conclusión, la fuente afirma que la prolongada detención de los peticionarios es arbitraria, pues vulnera los derechos y las libertades fundamentales consagrados en el Pacto, la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión.
В заключение источник утверждает, что продолжающееся содержание заявителей под стражей носит произвольный характер, поскольку является нарушением прав и основных свобод, закрепленных в Пакте, Всеобщей декларации прав человека и Своде принципов.

Esta labor se orienta por los principios de universalidad, indivisibilidad e interdependencia de todos los derechos humanos y libertades fundamentales consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y reafirmados en la Declaración y Programa de Acción de Viena y en la Declaración sobre el derecho al desarrollo.
В этой работе Управление руководствуется принципами универсальности, неделимости и взаимозависимости всех прав человека и основных свобод, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека и вновь подтвержденных в Венской декларации и Программе действий и в Декларации о праве на развитие.

Reafirmando que todos los Estados tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Pactos internacionales de derechos humanos y los demás instrumentos pertinentes de derechos humanos en que son parte.
Подтверждая, что все государства обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы, закрепленные в Уставе, Всеобщей декларации прав человека, Международных пактах о правах человека и других соответствующих договорах о правах человека, участниками которых они являются.

Reafirmando que todos los Estados tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos, los pactos internacionales de derechos humanos y demás instrumentos aplicables en que sean partes.
Вновь подтверждая, что все государства обязаны поощрять и защищать права человека и основополагающие свободы, которые провозглашены в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, международных пактах о правах человека и других применимых договорах, сторонами которых они являются.

Reafirmando el compromiso de todos los Estados de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales consagrados, entre otros instrumentos, en la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos, y la obligación que tienen de aplicar los tratados internacionales de derechos humanos en que son partes.
Подтверждая обязательство всех государств поощрять и защищать права человека и основные свободы, закрепленные, в частности, в Уставе Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека, и обязательство всех государств соблюдать международные договоры о правах человека, участниками которых они являются.

Reafirmando que todos los Estados tienen el deber de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Pactos internacionales de derechos humanos y los demás instrumentos pertinentes de derechos humanos en los que sean parte.
Вновь подтверждая, что все государства несут обязательство поощрять и защищать права человека и основные свободы, провозглашенные в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, Международных пактах о правах человека и других соответствующих международных договорах о правах человека, участниками которых они являются.

Reafirmando que todos los Estados tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos, y de cumplir las obligaciones que les imponen los Pactos Internacionales de derechos humanos y los demás instrumentos pertinentes en los que son partes.
Вновь подтверждая, что все государства обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека, а также выполнять свои соответствующие обязательства, вытекающие из Международных пактов о правах человека и других соответствующих международных договоров, участниками которых они являются.