Примеры использования Licenciamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tras su licenciamiento regresó a los Países Bajos.
Dejó el ejército con un licenciamiento por mala conducta.
El licenciamiento comenzó el 7 de enero y finalizó el 8 de febrero de 2010.
Sin embargo, no hubo progreso en el licenciamiento oficial.
Después de su licenciamiento permaneció durante algún tiempo en Herzegovina y Livno.
После демобилизации некоторое время находился в Герцеговине и Ливно.Las causas principales de esa disminución son el ausentismo y licenciamiento consiguiente.
Ello dio lugar al anuncio del licenciamiento masivo de los peticionarios en marzo.
El licenciamiento del personal destinado a las labores de seguridad aeroportuaria;
No obstante lo anterior, las referidas actividades están sujetas a registro,inspección y licenciamiento.
Continuar licenciamiento en el país hacia lo público e iniciar lo privado.
Продолжить лицензирование государственных и приступить к лицензированию частных медицинских учреждений страны.Pero ahora la administración le dice a losmaestros que le deberían enseñar a los niños a decir si a el licenciamiento.
Después de su licenciamiento regresó a los Países Bajos y actualmente trabaja en su pueblo natal.
После демобилизации вернулся в Нидерланды и в настоящее время работает в своем родном городе.Durante su servicio, un soldado puede solicitar en cualquier momento su licenciamiento a las autoridades militares.
Во время прохождения своей службы военнослужащий в любое время может подать заявление в военные инстанции об увольнении его со службы.El licenciamiento de los militares que han infringido la ley se considera una corrección disciplinaria.
Увольнение с военной службы за совершение правонарушения рассматривается как дисциплинарное наказание.A estos niños se les proporcionarán notificaciones de licenciamiento y se les localizará en sus comunidades locales para proporcionarles asistencia y protección.
Эти дети получат уведомления об увольнении, и в их родных общинах им будут предоставлены помощь и защита.Se proporcionó asesoramiento a la Comisión de desarme,desmovilización y reintegración del Sudán Septentrional sobre la aplicación de las medidas de licenciamiento.
Консультации предоставлялись Комиссии Северного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции по вопросам осуществления мероприятий по демобилизации.Después de su licenciamiento regresó a los Países Bajos y se afirma que en la actualidad es monje en Arnhem.
После демобилизации вернулся в Нидерланды, в настоящее время, по утверждениям, принял монашество в Аррнеме.El funcionario también presentó a la Organización un certificado de licenciamiento del anterior empleador, que el funcionario sabía que era falsificado.
Кроме того, сотрудник представил Организации свидетельство об увольнении с предыдущего места работы, которое, как было известно сотруднику, было поддельным.Al ordenarle comparecer con ropas civiles, el Tribunal se había desviado del fallo del Tribunal Supremo,que había anulado el licenciamiento del capitán Adib.
Предписав ему переодеться в гражданский костюм, трибунал тем самым проигнорировал постановление Верховного суда,которым было аннулировано увольнение капитана Адиба.La estandarización y el licenciamiento de tipo también deberían ayudar a reducir el tiempo y costo de la construcción.
Стандартизация и лицензирование типа также должно помочь сократить сроки и стоимость строительства.Además, el monto de la indemnización de despido forzoso se eleva de tres a seis meses de sueldo bruto(es decir,el monto de la sanción en caso de licenciamiento abusivo).
Кроме того, размер выходного пособия увеличен с размера трехмесячного до шестимесячного оклада без учета налогов( т. е. до размера штрафа,выплачиваемого при незаконном увольнении).Los peticionarios no aceptaron el licenciamiento y anunciaron su intención de apelar contra la decisión ante el Presidente Gusmão.
Петиционеры не согласились с увольнением и заявили о своем намерении обжаловать принятие этого решения перед президентом Гужмау.El Equipo de Tareas Encargado del País y el Tatmadaw elaboraron procedimientos operacionales detallados para la identificación,verificación y licenciamiento de los menores con arreglo al plan de acción.
Страновая целевая группа и<< Татмадао>gt; разработали подробные оперативные процедуры идентификации,проверки и демобилизации детей в рамках Плана действий.Esos niños recibirán notificaciones de licenciamiento y se procurará ubicarlos en sus comunidades originales para prestarles asistencia y protección.
Эти дети получат уведомление о демобилизации и будут разыскиваться общинами для целей оказания им содействия и защиты.A los miembros del Ministerio del Interior que incurren en ilegalidades se les aplican fuertes sanciones,que pueden llegar hasta el licenciamiento y la puesta a disposición de tribunales penales.
В отношении сотрудников органов внутренних дел, совершивших незаконные действия, принимаются принципиальные меры,вплоть до увольнения и привлечения к уголовной ответственности.Este proceso de desarme unilateral y licenciamiento sigue siendo motivo de preocupación, pues no forma parte del programa oficial de desarme, desmovilización y reintegración.
Такой процесс одностороннего разоружения и демобилизации попрежнему остается источником обеспокоенности, поскольку он осуществляется не в рамках официальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.Las comisiones de desmovilización, desarme yreintegración trabajan en estrecha colaboración con las Naciones Unidas para facilitar el licenciamiento e integración de los antiguos niños combatientes.
Комиссии по вопросам разоружения, демобилизациии реинтеграции( РДР) тесно взаимодействуют с Организацией Объединенных Наций для содействия освобождению и интеграции бывших детей- комбатантов.El acuerdo exigía el licenciamiento inmediato de los miembros del ejército maoísta que habían sido descalificados en el proceso de verificación, pero sólo después del pago de sus prestaciones.
Это соглашение содержало требование о немедленном увольнении членов маоистской армии, которые в ходе процесса проверки были дисквалифицированы, но только после того, как им будут выплачены соответствующие пособия.Se proporcionó apoyo logístico al programa de desarme,desmovilización y reintegración de niños y a las actividades de licenciamiento(véase 2.2.3) dirigidas por el Gobierno del Sudán.
Материально-техническая поддержка оказывалась в ходе осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции детей и в ходе мероприятий по демобилизации( см. 2. 2. 3) под руководством правительства Судана.Asimismo, expresamos nuestro agradecimiento por la asistencia yel apoyo prestados por las Naciones Unidas para facilitar el licenciamiento de todos los combatientes maoístas considerados no aptos.
Аналогичным образом, мы выражаем также свою признательностьза содействие и поддержку, оказанные Организацией Объединенных Наций в плане содействия роспуску всех дисквалифицированных маоистских комбатантов.
