Примеры использования Liderados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Owls ganaron el campeonato, liderados por su capitán Shane Jacoby.
Liderados por el jinete de toros número uno del ranking mundial… de Oklahoma,¡Jared Middleton!
Por años,Francia ha sido gobernada por un consejo de ministros, liderados por su madre.
Proyectos liderados por mujeres(61.802 MIPYMES y 21.939 empleos para mujeres).
Проекта, руководимых женщинами( 61 802 микро-, малых и средних предприятия и 21 939 рабочих мест для женщин).Max y Charlie son atacados por un grupo de asesinos, liderados por un sicario llamado"The Gymnast"(Torsten Voges).
Los hogares liderados por mujeres, especialmente, enfrentan grandes dificultades a la hora de proteger y sustentar a sus familias.
Семьям с женщиной в роли главы семьи особенно сложно обеспечить себе защиту и пропитание.Hay ocupas en la casa que abandonaste, un grupo de hippies liderados por un hombre llamado Jake Rainey, y tienen tu máquina del tiempo original.
Покинутый вами дом облюбовали скваттеры, группа хиппи во главе с неким Джейком Рейни, у них и была ваша машина времени.Así que conseguí el apoyo de la organización I'm Worth Defending:un grupo de jóvenes líderes progresistas liderados por Alfred y George.
Поэтому я заручилась поддержкой организации I' m Worth Defending-группы молодых и прогрессивных лидеров во главе с Альфредом и Джорджем.Los Verdes, liderados por Amir Diwan… están muy lejos de las ideas de Hesselboe sobre medio ambiente.
Зеленые, возглавляемые Амиром Диваном не имеют ничего общего с либералными идеями Хессельбо, касающимися окружающей среды.Si ese fatídico día del Juicio Final alguna vezllega a Krypton nuestros sobrevivientes en la Tierra serán liderados dos de los más grandes héroes de nuestro planeta.
Если этот зловещий судный день когда-либо настанет наКриптоне… Наши уцелевшие на земле должны быть возглавлены двумя величайшими героями в истории планеты.Los gobiernos occidentales, liderados por Francia pero con el respaldo de EEUU, dieron apoyo moral y financiero a los generales argelinos.
Западные правительства, во главе с Францией и при поддержке США, оказали моральную и финансовую поддержку алжирским генералам.El primer lenguaje de programación ampliamente conocido y exitoso fue Fortran,desarrollado entre 1954 y 1957 por un equipo de investigadores en IBM liderados por John Backus.
Первым же широко известным и успешным языком программирования сталФортран( 1954- 1957), разработанный командой исследователей IBM во главе с Джоном Бэкусом.Entre 1.000 y 2.000 voluntarios irlandeses liderados por irlandeses como William Aylmer, Francisco Burdett O'Connor y James Towers English ayudaron en la lucha.
В этой войне принялиучастие от 1000 до 2000 ирландских добровольцев под руководством Уильяма Эйлмера, Франсиско Бурдетта О' Коннора и Джеймса Тауэрса Инглиша.El 16 de diciembre de 2007, un periodista francés fue secuestrado a las afueras de Bossaso por una banda armada denueve integrantes del clan Deshiishe liderados por Osman Yusuf.
Декабря 2007 года французский журналист был похищен за пределами Босасо вооруженной бандой всоставе девяти членов из клана Дешиише, возглавляемого неким Османом Юсуфом.Los Mai Mai Luc, liderados por el Mayor Luc Yabili, operan en el territorio de Bafwasende en la Provincia Oriental y a través de la frontera de Kivu del Norte en Walikale.
Группа« майи- майи» Люка во главе с майором Люком Ябили действует на территории Бафвасенде в Восточной провинции и на границе Северного Киву в Валикале.Se desataron luchas internas entre los moderados del CSP y los radicales, liderados por el Capitán Thomas Sankara, quien fue nombrado Primer Ministro en enero de 1983.
Развивалось ожесточенное противостояние между реформаторами из Совета и радикалами, которых возглавлял капитан Томас Санкара, в январе 1983 года ставший премьер-министром.Los países asiáticos, liderados por China,… habían decidido que nunca más se volverían a poner a merced de EE.UU. y sus élites financieras, como había sucedido 2 años antes.
Азиатские страны, во главе с Китаем, решили что больше никогда не окажутся Si el Capitán Flint estuviera realmente vivo,podría haber hecho algo mejor que enviar a un puñado de hombres liderados por medio hombre, en mitad de la noche para comunicar una amenaza tan débil como esta.
Если бы капитан Флинт и правда был жив, он бы придумал что получше,чем послать кучку людей во главе с калекой, чтобы они среди ночи передали нам столь нелепую угрозу.Ahora, algunos de los estudiantes liderados por Lily Parker, presidenta del Club Político Juvenil, vendieron barras de caramelo para recaudar dinero extra para pagar el viaje.
Сейчас, некоторые ученики во главе с Лили Паркер, президентом Политического клуба, вынуждены продавать конфеты, чтобы собрать дополнительные деньги, на оплату поездки.Sin embargo, desde que alcanzaron la independencia,muchos países árabes han adoptado modelos de desarrollo liderados por el Estado que han hecho que sus economías se volvieran excesivamente dependientes del gobierno.
Однако после обретения независимости многие арабские страны выбрали прогосударственную модель развития, из-за которой их экономика стала слишком зависима от правительства.Liderados por NML Capital, unos pocos fondos especulativos que no aceptaron el canje demandaron a la Argentina ante el Tribunal de Distrito del Distrito Sur de Nueva York(Estados Unidos).
Возглавляемые компанией" NML Capital" несколько оставшихся хедж- фондов подали коллективный иск против Аргентины в Федеральном окружном суде Соединенных Штатов по Южному округу Нью-Йорка.En este momento existe instaurada una Mesa de Diálogo entre varios representantes de los pueblos indígenas, especialmente del sur de Costa Rica,y representantes del Gobierno, liderados por la Presidencia de la República y bajo la coordinación del Ministro de Bienestar Social.
В настоящий момент создан Совет с участием ряда представителей коренных народов, в первую очередь проживающих на юге Коста-Рики,и представителей правительства во главе с президентом Республики и под руководством министра социальных дел.Los sindicatos europeos, liderados por la Confederación Europea de Sindicatos, se movilizaron en favor de un marco efectivo para salvaguardar el medio ambiente y la salud de los trabajadores.
Европейские профсоюзы, которые возглавляет Европейская конфедерация профсоюзов( ЕКПС), развернули кампанию за разработку эффективной правовой основы, гарантирующей охрану окружающей среды и здоровья трудящихся.Se instauró una Mesa de Diálogo entre representantes de los pueblos indígenas del sur yel Gobierno, liderados por la Presidencia de la República bajo la coordinación del Ministro de Bienestar Social y acompañada, por el Sistema de Naciones Unidas y la Defensoría de los Habitantes.
Был проведен круглый стол с участием представителей коренных народов юга иправительства во главе с Президентом Республики и при общей координации Министерства социального обеспечения и учреждений системы Организации Объединенных Наций и Управления Уполномоченного по правам человека.Los políticos, liderados por el primer ministro Hun Sen(que ha estado en el poder desde 1985) han creado sus propias páginas en Facebook, en las que se comunican con los ciudadanos y cibernautas camboyanos.
Политики, возглавляемые премьер-министром Хун Сеном( находящимся у власти с 1985 г.), создали свои собственные страницы в Фэйсбуке и свободно общаются с жителями и пользователями Интернета из Камбоджи.RoboCop recibe ayuda de un grupo de ladrones de tecnología liderados por Ann R. Key(Leslie Hope), quienes están decididos a detener a Kaydick, y al propio hijo de RoboCop, James, que ahora está completamente informado y consciente del destino de su padre.
Робокоп получает помощь от группы технических воров во главе с Энн Ки, которые преисполнены решимости остановить Кайдика и собственного сына Робкопа- Джеймса, который вырос и знает о судьбе своего отца.Una democracia que produce gobiernos liderados por Hamas, Hezbollah o la Hermandad Musulmana está inevitablemente destinada a ser anti-occidental y a oponerse a un"proceso de paz" con Israel inspirado por Estados Unidos.
Демократия, которая создает правительства во главе с Хамасом, Хезболлой или Мусульманским Братством, неизбежно должна быть антизападной и должна противостоять" мирному процессу" с Израилем, инициированному Америкой.De manera que los países acreedores, liderados por Alemania, han intentado hacer lo mínimo necesario para mantener al euro vivo, mientras que los deudores han refunfuñado con impotencia sobre la insistencia de Alemania en una austeridad fiscal.
Так страны- кредиторы, во главе с Германией, стремились сделать необходимый минимум, чтобы поддержать в жизни евро, в то время как должники бессильно ворчали в ответ настойчивым требованиям Германии о жесткой экономии бюджетных средств.Pero no sirvió de nada: los países desarrollados, liderados por Estados Unidos y el Reino Unido(de donde proceden muchas de las multinacionales implicadas en el“escándalo de Luxemburgo”) lograron impedir este muy necesario avance en la gobernanza internacional.
Но безрезультатно. Развитые страны во главе с США и Великобританией, где базируются многие транснациональные корпорации, причастные к люксембургскому скандалу(“ Lux Leaks”), сумели заблокировать столь необходимый прогресс в сфере глобального управления.Todos los países deberían adoptar medidas, liderados por los países desarrollados, mediante la movilización de asistencia financiera y técnica proveniente de todas las fuentes y la creación de capacidad para los países en desarrollo, en función del grado de desarrollo y las capacidades de estos;
Всем странам, при ведущей роли развитых стран, следует принять соответствующие меры с учетом уровня развития и потенциала развивающихся стран и на основе мобилизации из всех источников финансовой и технической помощи и наращивания потенциала развивающихся стран;
