Примеры использования Liderato на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Exigen liderato.
Pero Estados Unidos está perdiendo ese liderato.
La responsabilidad y el liderato exigen más que eso en el siglo XXI.
Henry Talbot en el coche número 14 intenta arrebatarle el liderato.
Генри Талбот, номер 14, пытается вырвать у него лидерство.El liderato republicano está en su sala de conferencias esperando nuestra respuesta.
¡Maldita sea, le he dicho a Leo que no!¿Ha contactado con el liderato?
¿Se reúne con el liderato republicano sin ningún demócrata o miembros del gabinete presentes?
Agradezco en sumo grado a quienes se encuentran hoy reunidos aquí su liderato y su compromiso.
Я весьма признателен всем здесь собравшимся за их лидерство и приверженность делу.Confirmar el liderato de la industria suiza en lo que respecta al Vehículo de Transferencia Automatizada;
Подтвердить ведущую роль швейцарской промышленности в создании автоматического межорбитального транспортного аппарата;La India y el Pakistán deben encabezar esos esfuerzos en lugar de competir por el liderato en una carrera regional de armamentos nucleares.
Индии и Пакистану следует лидировать в таких усилиях, вместо того чтобы соревноваться за лидерство в региональной гонке ядерных вооружений.Ese papel central de liderato requiere un apoyo adecuado en materia institucional y financiera y en materia de personal.
Такая центральная руководящая роль требует достаточной институциональной, финансовой и кадровой поддержки.En nombre del pueblo de las Islas Marshall les felicito efusivamente a usted, Señor Presidente,y al Secretario General, por su liderato.
От имени народа Маршалловых Островов я приношу наши сердечные поздравления г-ну Председателю иГенеральному секретарю по поводу их руководства.Supongo que todo esto fue posible gracias al liderato excepcional del Presidente de la Conferencia, Embajador Nandan.
Я хочу сказать, что все это стало возможным благодаря исключительному руководству Председателя нашей Конференции посла Нандана.Bajo el liderato de las Naciones Unidas nos hemos acercado al objetivo de erradicar la poliomielitis, que supo ser un flagelo para los niños del mundo entero.
Под руководством Организации Объединенных Наций мы вплотную подошли к искоренению полиомиелита, который когда-то косил детей во всем мире.La Escuela procura desarrollar una cultura de liderato y gestión común a todo el sistema y promueve la cohesión dentro del sistema.
Его цель-- формирование культуры руководства и управления в масштабах всей общей системы и содействие повышению согласованности в рамках системы Организации Объединенных Наций.La UNU y la UNESCO firmaron un acuerdo por el que se establecía la cátedra de la UNESCO y la Academia Internacional de Dirigentes de la UNU,dedicada al estudio del liderato.
Университет и ЮНЕСКО подписали соглашение о создании в Международной академии руководящих кадров ЮНЕСКО- УООН( УООН/ МАРК) кафедры,занимающейся исследованиями по вопросам управления.El año pasado, bajo el liderato del Secretario General Boutros-Ghali, se sentaron las bases para un cambio sustantivo.
В прошлом году под руководством Генерального секретаря Бутроса- Гали была заложена основа для осуществления значительных перемен.En segundo término, a nivel internacional,la Cumbre respaldó firmemente el liderato de las Naciones Unidas en materia de desarrollo social.
Во-вторых, в том что касается международногоуровня, была высказана решительная поддержка руководящей роли Организации Объединенных Наций в сфере социального развития.Muchos de nosotros valoramos su liderato ejemplar y su compromiso de obrar a fin de encarar los desafíos mundiales que afrontamos.
Многие из нас высоко оценивают его образцовое руководство и приверженность действиям при решении глобальных проблем, с которыми мы сталкиваемся.Si bien la Organización goza actualmente de una situación de estabilidad yde prestigio internacional debida en gran medida al liderato de su Director General, aún quedan muchas tareas por cumplir.
В настоящее время Организация занимает стабильные позиции ипользуется международным престижем, во многом благодаря руководству Генерального директора, однако предстоит еще многое сделать.El PNUD también impartirá capacitación para el liderato orientada a los supervisores de todos los niveles de la administración, es decir, bajo, medio y superior, que incluirá un programa de mentores para administradores.
ПРООН также начинает реализацию программы обучения руководящего состава, предназначенную для всех руководителей всех звеньев( низшего, среднего и высшего), включая программу наставничества для менеджеров.Observó la imperiosa necesidad de adoptar un método de gestión de los proyectos y de coordinar la labor en el ámbito de las estadísticas de los servicios ypropuso que la OCDE asumiera el liderato a ese respecto;
Отметила насущную необходимость применения метода проектного руководства и координации работы в области статистики услуг ипредложила ОЭСР взять на себя ведущую роль в этом отношении;De conformidad con los parámetros internacionales, Austria mantiene una posición de liderato en lo que concierne a los subsidios familiares y otras medidas de apoyo a la familia.
По международным стандартам Австрия занимает ведущую роль в выделении ассигнований на цели семьи и на другие меры, направленные на поддержку семьи.La transición a una cultura de paz requiere la participación de las personas, comunidades e instituciones a todos los niveles; requiere el desarrollo de un movimiento global para el que lasNaciones Unidas pueden proporcionar inspiración y liderato.
Переход к культуре мира требует участия людей, общин и организаций на всех уровнях. Он требует формирования глобального движения, в отношении которого Организация ОбъединенныхНаций могла бы играть роль вдохновителя и руководителя.En su 39o período de sesiones de 2008,la Comisión expresó su reconocimiento por el liderato de los patrocinadores, que habían impulsado una iniciativa importante para la comunicación más eficiente de los datos a nivel nacional e internacional.
На своей тридцать девятой сессии в2008 году Комиссия с признательностью отметила руководящую роль спонсоров, возглавляющих инициативу, по обеспечению более эффективной передачи данных на национальном и международном уровнях.Observó la imperiosa necesidad de adoptar un método de gestión de los proyectos y de coordinar la labor en el ámbito de las estadísticas de los servicios y propuso que la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE)asumiera el liderato a ese respecto;
Отметила насущную необходимость применения метода проектного руководства и координации работы в области статистики услуг и предложила Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР)взять на себя ведущую роль в этой связи;En este contexto, se prestó especial atención a la participación,los derechos y el liderato de las mujeres, en particular las indígenas, en las organizaciones locales, dando así cabida a su intervención en el diálogo político nacional.
В этом контексте особое внимание уделялось участию,правам и руководству женщин в местных организациях, прежде всего женщин, являющихся представительницами коренных народов, созданию условий для их интеграции в национальный политический диалог.Más de 50 representantes de alto nivel de gobiernos, presidentes, vicepresidentes y ministros, asistieron al período de sesiones, lo cual es una evidente demostración del pleno apoyo de los Estados Miembros a la ONUDI y su confianza en ésta, así como reflejo de los destacados resultados delproceso de reforma que ha tenido lugar bajo el liderato del Director General.
В работе сессии приняло участие свыше 50 высокопоставлен- ных представителей правительств- президенты, вице- президенты и министры, что со всей очевид- ностью свидетельствует о полной поддержке ЮНИДО со стороны государств- членов и об их дове- рии к Организации, а также о значительных резуль- татах,достигнутых в ходе процесса реформ под руководством Генерального директора.La UNU y la UNESCO firmaron un acuerdo por el que se establecía la cátedra de la UNESCO y el UNU-ILA de estudios sobre el liderato; y el UNU/IAS y la UNESCO firmaron un acuerdo por el que se establecía la cátedra de la UNESCO y el UNU- IAS de economía mundial.
УООН и ЮНЕСКО подписали соглашение о создании кафедры ЮНЕСКО/ УООН- МАРК,занимающейся исследованиями по вопросам управления; кроме того, УООН/ ИПИ и ЮНЕСКО подписали соглашение о создании кафедры глобальной экономики ЮНЕСКО/ УООН- ИПИ.Al mismo tiempo que reafirmamos el papel de la Asamblea General como el principal órgano deliberativo y ejecutivo del sistema de las Naciones Unidas,consideramos que la Asamblea debería seguir proporcionando un auténtico liderato, en particular en la tarea de ayudar a la comunidad internacional a evaluar todas las cuestiones, a fin de que se puedan adoptar las decisiones correctas en lo que concierne a las cuestiones que son de importancia para nosotros.
Подтверждая роль Генеральной Ассамблеи как высшего органа системы Организации Объединенных Наций для обсуждений и принятия решений, мы считаем,что Ассамблея должна и впредь обеспечивать реальное руководство, особенно в оказании международному сообществу помощи в оценке всех проблем таким образом, чтобы правильные решения могли быть приняты по тем вопросам, которые имеют важное значение для всех нас.
