LIGERAMENTE MENOS на Русском - Русский перевод

Naturalmente, como la UE ya ha prometido una reducción del 8 por ciento el año que viene conforme al Protocolo de Kyoto,esa nueva meta parece ligeramente menos ambiciosa.

Конечно, учитывая тот факт, что ЕС уже пообещал сокращение выбросов на 8% к следующему году в рамках Киотского протокола,эта цель выглядит не менее амбициозной.

Yo iré con el alto, oscuro, y ligeramente menos patético del grupo.

Я пойду с высоким, темным и чуть-чуть менее жалким чем вы тут двое.

Más pesado, ligeramente menos potente, y gracias a unos neumático normales-oops, con menos agarre!

Он тяжелее, немного менее мощный и благодаря нормальному- ой- типу шин, немного менее послушная. Ха ха!

Pero ahora piensen que la siguiente persona es apenas ligeramente menos aburrida y terrible.

А что, если следующий кандидат окажется лишь немного менее скучный и серый.

(Risas)"Mi querido esposo: Tú eres ligeramente menos terrible que el primer 37% de las personas con las que tuve citas".

Дорогой мой муж, ты всего лишь чуть лучше, чем первые 37% моих возлюбленных».

Creo que te robaré eso y haré un experimento que sea ligeramente menos muy estúpido.

Я думаю я украду это и сделаю эксперимент, который чуточку менее идиотский.

A los hombres les corresponde ligeramente menos de la mitad del tiempo invertido en estos tipos de trabajo no remunerado.

На такие виды неоплачиваемой работы мужчины затрачивают немногим меньше половины времени.

Y la velocidad del disparador de la cámara en realidad lo hace ligeramente menos efectivo en este caso.

А скорость затвора камеры в данном случае на самом деле изображает все с меньшей эффективностью.

En el gráfico B también se indica que ligeramente menos de la mitad de la consignación bruta solicitada(48,8%) corresponde a las oficinas por países.

На диаграмме B также показано, что немногим менее половины испрашиваемых валовых ассигнований( 48, 8 процента) относится к страновым отделениям.

Incluso cuando están pensando acerca de algo que podría describirse como agradable, en realidad son ligeramente menos felices que cuando no están divagando.

И даже когда люди думают о приятных для них вещах, они чуть-чуть менее счастливы, чем когда они остаются в настоящем.

En la isla de Granada,las colinas del este y el sur son ligeramente menos abruptas que las del oeste, y existe una cadena montañosa central que se extiende de norte a sur.

Восточные и юго-восточные склоны острова Гренада являются немного менее крутыми, чем склоны западной части. С севера на юг остров пересекает центральная горная гряда.

Los paneles laterales son un relieve menos elevado(la profundidad máxima del grabado del panel central es de 28 milímetros, mientras que es sólo de 9 en los paneles laterales),y son estilísticamente ligeramente menos virtuosos que el panel central.

Боковые панели вырезаны менее глубоко( максимальная глубина резьбы на центральной панели составляет 28 мм, тогда как на боковых только 9 мм) и стилистически менее виртуозно, чем центральная.

Durante algunos periodos el Hemisferio Norte recibiría ligeramente menos luz solar durante en invierno de la que obtendría durante otros siglos.

В течение некоторых периодов северное полушарие зимой получало немного меньше солнечного света, чем в другие периоды.

Sin tales subvenciones, la Unión Europea tendría que fijar los precios internos a un nivel algo más bajo, de forma que sería menos probable que tenga excedentes, es decir,que tendría que llegar a ser ligeramente menos autosuficiente.

Без таких субсидий ЕС придется несколько снизить уровень внутренних цен, и, таким образом, накопление излишков будет менее вероятным,т. е. ЕС должен будет несколько снизить степень своей самообеспеченности.

En la actualidad, ligeramente menos del 50% del personal de la Administración del Estado está compuesto por mujeres, pero sólo una tercera parte ocupa cargos directivos.

В настоящее время немногим менее 50 процентов сотрудников органов государственного управления составляют женщины, но их доля на управленческих должностях не превышает одной трети.

Los precios del gas natural presentan cierta correlación con los del crudo,pero parecen ser ligeramente menos volátiles como consecuencia del efecto de sustitución entre ambos combustibles.

Цены на природный газ демонстрируют определенную корреляцию с ценами на сырую нефть,но представляются несколько менее неустойчивыми из-за эффекта замещения между этими видами топлива.

Las estadísticas muestran que la mujer gana ligeramente menos porque está ausente del trabajo con más frecuencia, por ejemplo, para cuidar a un hijo enfermo, no porque esté peor remunerada.

Статистика показывает, что женщины зарабатывают несколько меньше, поскольку они чаще отрываются от работы, например, ухаживая за больным ребенком, а не потому что им меньше платят.

La encuesta sobre la salud de la familia llevada a cabo en1999 constató que la lactancia natural se practica ligeramente menos en las zonas urbanas que en las rurales, aunque se tiene más información de aquéllas.

Обследование здоровья семьи, проведенное в 1999 году, выявило,что кормление грудью несколько менее распространено в городах, нежели в сельской местности, несмотря на то, что информация по вопросам грудного вскармливания более доступна в городских условиях.

Los volúmenes masivos de incautaciones de heroína y los aumentos importantes en Bulgaria, Greciay Turquía, junto con incrementos ligeramente menos considerables notificados en Albania, Eslovenia y la ex República Yugoslava de Macedonia, reflejan la circunstancia de que la ruta de los Balcanes es todavía la más importante para el contrabando de heroína procedente del Afganistán con destino a Europa occidental.

Изъятие крупных партий героина и значительный рост объема изъятий в Болгарии,Греции и Турции в сочетании с несколько менее существенным ростом в Албании, бывшей югославской Республике Македонии и Словении подтверждают, что балканский маршрут остается самым важным каналом контрабандного провоза героина, произведенного в Афганистане и предназначенного для Западной Европы.