LIMITAN GRAVEMENTE на Русском - Русский перевод

• серьезно ограничивают
• резко ограничивает
• серьезно ограничивает
• серьезным образом ограничивают
• жестко ограничивают

Примеры использования Limitan gravemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Impiden o limitan gravemente las leyes de su país la extradición? Sí/No.
Запрещающие или серьезно ограничивающие выдачу граждан вашей страны? да/ нет.

Las muchas clases de discriminación que sufren las mujeres limitan gravemente sus oportunidades.
Многочисленные формы дискриминации, с которыми сталкиваются женщины, крайне ограничивают их возможности.

Esas incoherencias limitan gravemente el uso de gran parte de los metadatos existentes para comparar datos nacionales.
Такая непоследовательность серьезно ограничивает возможность использования значительной части имеющихся метаданных при сопоставлении национальных данных.

Estas decisiones sobre la asignación de las oportunidades educacionales limitan gravemente el potencial de liderazgo femenino.
Такие решения о распределении образовательных возможностей серьезно ограничивают лидерский потенциал женщин.

Las actividades militares en curso limitan gravemente la capacidad de los organismos humanitarios para ejecutar con eficacia sus operaciones de socorro.
Ведущиеся боевые действия резко ограничивают возможности гуманитарных учреждений по эффективному осуществлению своих операций по доставке гуманитарной помощи.

Para abordarlo, los PMA tendrán que superar las deficiencias estructurales que limitan gravemente sus capacidades de oferta.
При выполнении этой задачи НРС должны решать структурные проблемы, серьезно ограничивающие возможности их предложения.

Esas prácticas limitan gravemente la capacidad de los trabajadores humanitarios internacionales y los defensores de los derechos humanos para llevar a cabo sus actividades.
Такая практика резко ограничивает возможность сотрудников международных гуманитарных и правозащитных организаций заниматься своей деятельностью.

Los problemas de la oferta local limitan gravemente la capacidad de exportación.
Ограниченные возможности внутреннего производственного сектора серьезно ограничивают экспортный потенциал.

En particular, el Comité observa con preocupación que en algunas sociedades hay actitudes y prácticas tradicionales que menoscaban y limitan gravemente el disfrute de este derecho.
В частности, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в некоторых обществах осуществление этого права затрудняется традиционными представлениями и практикой.

Esas dificultades limitan gravemente el monto de los fondos de capital social y de capital de riesgo de que disponen las PYMES en los países en desarrollo, particularmente en los países menos adelantados.
Такие трудности существенно ограничивают ту сумму, которую паевые фонды и венчурные фонды могут предоставить МСП в развивающихся странах, и прежде всего в НРС.

No obstante, en muchos Estados las leyes penales y otras restricciones jurídicas limitan gravemente el acceso a los bienes y servicios de planificación de la familia.
Тем не менее, во многих государствах доступ к товарам и услугам в области планирования семьи серьезно ограничен уголовными законами и иными правовыми ограничениями.

Estas condiciones limitan gravemente la reducción de la pobreza mundial y amenazan desperdiciar las posibilidades de la generación de jóvenes más numerosa, más educada y más conectada de la historia.
Это резко ограничивает эффективность глобальных мер по борьбе с нищетой и несет в себе опасность того, что творческий потенциал самого многочисленного, самого образованного и самого информированного поколения молодежи за всю историю человечества будет растрачен впустую.

El Relator Especial sigue recibiendo denuncias de parcialidad en las emisiones que limitan gravemente o ponen en serio peligro el derecho a buscar, recibir y difundir información.
Специальный докладчик продолжает получать заявления о предвзятости средств массовой информации, что серьезно ограничивает и подрывает право искать, получать и распространять информацию.

Los cierres y las medidas conexas limitan gravemente la circulación de las personas y los bienes en Gaza y en la Ribera Occidental y privan a un gran número de palestinos de su empleo lícito, al tiempo que bloquean ingresos esenciales y derechos de aduana adeudados a la Autoridad Palestina.
Закрытие территорий и связанные с этим меры жестко ограничивают передвижение людей и товаров в сектор Газа и на Западный берег и приводят к потере большим числом палестинцев своей законной работы и блокированию выплат основных доходов и таможенных пошлин Палестинскому органу.

Los puestos de control y los bloqueos israelíes ocasionarán daños socioeconómicos a los palestinos, entre otras cosas porque limitan gravemente el acceso de los palestinos a sus tierras, empleos y mercados.
Израильские контрольно-пропускные пункты и блокады также причиняет социально-экономический ущерб палестинцам, в том числе, жестоко ограничив доступ к земле, рабочим местам и рынкам.

El Comité está preocupado porque las malas condiciones de vida limitan gravemente el disfrute de los niños de sus derechos en el seno de la familia, en la escuela y en las actividades infantiles y culturales con otros niños.
Комитет обеспокоен тем, что плохие условия жизни серьезно ограничивают осуществление детьми своих прав в семье, школе, в отношениях со сверстниками и в сфере культуры.

Le preocupan también el escaso progreso alcanzado para prevenir y eliminar la violencia contra la mujer y los obstáculos existentes que limitan gravemente la aplicación efectiva de esa ley.
Он также обеспокоен ограниченным прогрессом в отношении предотвращения и ликвидации насилия в отношении женщин и существующими препятствиями, которые серьезным образом ограничивают эффективное применение Закона.

También hicieron hincapié en dificultades conexas que limitan gravemente el acceso de las mujeres a la tecnología de la información: el elevado índice de analfabetismo y los bajos niveles de educación de las mujeres y las niñas, la falta de capacitación técnica y el problema de la presentación de contenidos en idiomas desconocidos para ellas.
Они также привлекли внимание к смежным факторам, которые серьезно сужают женщинам доступ к информационной технологии: высокая неграмотность и низкая образованность среди женщин и девочек, их слабая профессиональная подготовленность и незнание языков, на которых публикуется материал.

La escasez de recursos naturales y la estrechez de la base económica de las economías de los pequeños Estados insulares limitan gravemente sus posibilidades de diversificación y su capacidad para atraer inversión extranjera.
Скудные природные ресурсы и узкая экономическая база малых островных государств серьезно ограничивают их возможности для диверсификации и способности привлекать иностранные инвестиции.

También sigue preocupando profundamente al Comité que una gran proporción de niños del Estado parte viva por debajo del umbral de pobreza, lo que conlleva privaciones en materia de vivienda, servicios, salud y educación que limitan gravemente el disfrute de sus derechos.
Комитет также выражает глубокую озабоченность в связи с тем, что значительная часть детей в государстве- участнике живет за чертой бедности, в результате чего они лишены доступа к жилью, элементарным удобствам и системам здравоохранения и образования: это обстоятельство серьезно ограничивает процесс осуществления их прав.

Los altos niveles alcanzados por los aranceles y la escalada de éstos, así como las políticas de protección agrícola limitan gravemente el desarrollo de un crecimiento orientado a la exportación de muchos países africanos y países menos adelantados.
Максимальные тарифы и их повышение, а также усиление протекционистской политики в сельском хозяйстве существенно сдерживают ориентированное на экспорт развитие многих африканских стран и НРС.

Ello da prueba de la persistente degradación de las condiciones de seguridad que limitan gravemente la libertad de movimiento que el Relator Especial necesita para establecer contactos, concertar entrevistas o visitar lugares dentro y fuera de Bagdad para recoger las mejores pruebas disponibles.
Все это свидетельствует о постоянном ухудшении положения в области безопасности, что в значительной степени ограничивает свободу передвижения Специального докладчика, которому необходимо налаживать контакты, назначать встречи или посещать районы, находящиеся как в Багдаде, так и за его пределами, а также собирать наиболее убедительные свидетельства.

El Comité insta a los Estados Partes a prestar especial atención a los derechos de las niñas, ya que los estereotipos sexistas y los valores patriarcales socavan y limitan gravemente el disfrute por las niñas del derecho consagrado en el artículo 12.
Комитет настоятельно призывает государства- участники уделять особое внимание правам девочек, поскольку женоненавистнические стереотипы и патриархальные ценности подрывают и серьезным образом ограничивают возможности осуществления права девочек, изложенного в статье 12.

Asimismo, la continua ampliación del muro de separación y de las restricciones de movimiento por parte de Israel limitan gravemente el acceso de los palestinos de la Ribera Occidental y Gaza a los lugares sagrados cristianos y musulmanes en Jerusalén.
Кроме того, продолжающееся строительство Израилем разделительной стены и введение ограничений на передвижение серьезно ограничивают доступ палестинцев с Западного берега и из сектора Газа в христианские и мусульманские святые места в Иерусалиме.

El Comité advierte preocupado que no parece aceptable la escasa punibilidad de el delito de tortura en el Código de Justicia Militar, la extensión de la jurisdicción militar para conocer de delitos comunes a través de un alcance inadmisible de el concepto de acto de servicio y el dictado de normas que limitan gravemente la eficacia de los medio de protección de los derechos, como el hábeas corpus.
Комитет испытывает обеспокоенность в связи с крайне ограниченным числом случаев, при которых Военно-уголовным кодексом предусматривается наказание за применение пыток, с распространением военной юрисдикции на общеуголовные преступления, что вызвано чрезмерно широким толкованием понятия служебной деятельности и существованием норм, крайне ограничивающих действие таких средств правовой защиты, как хабеас корпус.

La escasez crónica de alimentos, el hambre y la malnutrición y la persistencia de una baja productividad agrícola limitan gravemente la posibilidad de que el crecimiento de África tenga una base amplia y sea incluyente.
Хроническая нехватка продовольствия, голод и недостаточное питание, равно как и упорно сохраняющаяся низкая производительность сельского хозяйства серьезно ограничивают способность Африки обеспечить, чтобы ее экономический рост базировался на широкой основе и был всеохватным.

En ausencia de una disminución imprevista de la inflación o del déficit fiscal, el principio orientador de la política monetaria del Banco Central Europeo y los compromisos del Pacto de Seguridad y Crecimiento limitan gravemente la posibilidad de introducir nuevos incentivos políticos en la mayor parte de Europa occidental.
В отсутствие непредвиденного улучшения положения в области инфляции или бюджетных дефицитов определяющий принцип валютно- кредитной политики ЕЦБ и обязательства, закрепленные в Пакте о стабильности и росте, жестко ограничивают возможности проведения политики стимулирования в большинстве стран Западной Европы.

No obstante, en cierta medida las normas sobre la nacionalidad se ven debilitadas por formar parte del Código de la Familia, que contiene disposiciones que limitan gravemente la capacidad jurídica de la mujer casada, incluida su facultad para obtener un pasaporte sin la autorización del marido.
В то же время правила о гражданстве несколько ослаблены тем, что они являются частью Семейного кодекса, в котором содержатся положения, в значительной степени ограничивающие правоспособность замужних женщин, включая их право на получение паспорта без разрешения мужа.

Todas esas prácticas pueden limitar gravemente la vida privada de las personas que son objeto de ellas.
Используемые ими методы могут серьезно ограничить неприкосновенность частной жизни соответствующих лиц.

Sin embargo, el bloqueo limita gravemente su posible contribución a la economía cubana.
При этом потенциальная роль туризма в развитии кубинской экономики серьезно сдерживается блокадой.