Примеры использования Limitando inversiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su artículo primero dispone que serán absolutamente inaplicables y carentes de efectos jurídicos las leyes extranjeras que pretendan generar efectosjurídicos extraterritoriales a través de la imposición de un bloqueo económico o limitando inversiones en un determinado país, con el fin de provocar el cambio de gobierno de un país o para afectar su derecho a la autodeterminación.
В первой статье закона говорится, что иностранные законы экстерриториального действия,направленные на установление экономической блокады или ограничение инвестиций в той или иной стране в целях достижения смены правительства страны или воздействия на ее право на самоопределение, являются абсолютно недействительными и не имеющими юридической силы.El Artículo 1 de dicha Ley determina que serán absolutamente inaplicables y carentes de efectos jurídicos las leyes extranjeras que pretendan generar efectos jurídicos extraterritoriales,a través de la imposición de un bloqueo económico o limitando inversiones en un determinado país, con el fin de provocar el cambio de gobierno de un país o para afectar su derecho a la libre determinación.
Статья 1 вышеуказанного закона гласит, что иностранное законодательство, имеющее экстратерриториальные правовые последствия в результате введения экономического эмбарго илиустановления ограничений на капиталовложения в какойлибо стране в целях изменения формы правления в стране или нанесения ущерба ее праву Su artículo 1 dispone que serán absolutamente inaplicables y carentes de efectos jurídicos las leyes extranjeras que pretendan generar efectosjurídicos extraterritoriales a través de la imposición de un bloqueo económico o limitando inversiones en un determinado país, con el fin de provocar el cambio de gobierno de un país o para afectar su derecho a la libre determinación.
В статье 1 этого закона признается абсолютная неприменимость и юридическая недействительность иностранных законов, призванных обеспечить экстерриториальныепоследствия путем введения экономической блокады в отношении той или иной страны или ограничения инвестиций в эту страну с целью добиться в ней смены правительства или ущемить ее право на самоопределение.Su artículo primero dispone que serán absolutamente inaplicables y carentes de efectos jurídicos, las leyes extranjeras que pretendan generar efectosjurídicos extraterritoriales a través de la imposición de un bloqueo económico o limitando inversiones en un determinado país, con el fin de provocar el cambio de gobierno de un país o para afectar su derecho a la autodeterminación.
В первой статье этого закона указывается на абсолютную неприменимость и юридическую недействительность иностранных законов, призванных обеспечить экстерриториальные правовые последствия путем введения экономической блокады в отношении той илииной страны или ограничения инвестиций в эту страну с целью добиться смены правительства в этой стране или ущемить ее право на самоопределение.El artículo 1 de la mencionada ley dispone que serán absolutamente inaplicables y carentes de efectos jurídicos las leyes extranjeras que pretendan generar efectosjurídicos extraterritoriales, a través de la imposición de un bloqueo económico o limitando inversiones en un determinado país, con el fin de provocar el cambio de gobierno de un país, o para afectar su derecho a la libre determinación.
В статье 1 вышеупомянутого Закона предусмотрена абсолютная неприменимость и юридическая недействительность иностранных законов, направленных на установление экстерриториальногоправового влияния посредством введения экономической блокады или ограничения инвестиций в ту или иную страну с целью добиться в этой стране смены правительства или ущемить ее право на самоопределение.
Люди также переводят
El artículo 1 de dicha ley determina que serán absolutamente inaplicables y carentes de efectos jurídicos las leyes extranjeras que pretendan generar efectos jurídicos extraterritoriales,a través de la imposición de un bloqueo económico o limitando inversiones en un determinado país, con el fin de provocar el cambio de gobierno de un país, o para afectar su derecho a la libre determinación.
В статье 1 указанного закона устанавливается, что абсолютно неприменимы и не имеют юридической силы законы других стран, преследующие цель породить экстерриториальныеправовые последствия путем введения экономической блокады или ограничения инвестиций в отношении той или иной страны, с тем чтобы изменить систему правления в той или иной стране или ограничить ее право на самоопределение.El artículo 1 de la mencionada ley dispone que serán absolutamente inaplicables y carentes de efectos jurídicos las leyes extranjeras que pretendan generar efectosjurídicos extraterritoriales a través de la imposición de un bloqueo económico o limitando inversiones en un determinado país, con el fin de provocar el cambio de gobierno de un país o para afectar su derecho a la libre determinación.
В статье 1 вышеупомянутого закона предусмотрены абсолютная неприменимость и юридическая неправомочность иностранных законов, имеющих целью вызывать юридическиеэкстерриториальные последствия посредством введения экономической блокады или ограничения капиталовложений в соответствующую страну, с тем чтобы добиться смены правительства этой страны или ограничить ее право на свободу самоопределения.El artículo 1 de dicha ley determina que serán absolutamente inaplicables y carentes de efectos jurídicos las leyes extranjeras que pretendan generar efectos jurídicos extraterritoriales,a través de la imposición de un bloqueo económico o limitando inversiones en un determinado país, con el fin de provocar el cambio de la forma de gobierno de un país, o para afectar su derecho a la libre determinación.
В статье 1 указанного закона устанавливается, что абсолютно неприменимы и не имеют юридической силы законы других стран, преследующие цель породить экстерриториальныеправовые последствия путем введения экономической блокады или ограничения инвестиций применительно к определенной стране, с тем чтобы вызвать изменение формы правления в стране или же оказать воздействие на осуществление ею права на самоопределение.Asimismo, y de acuerdo con el artículo 1 de dicha ley, serán también absolutamente inaplicables y carentes de efectos jurídicos las leyes extranjeras que pretendan generar efectos jurídicos extraterritoriales,a través de la imposición de un bloqueo económico o limitando inversiones en un determinado país, con el fin de provocar el cambio de la forma de gobierno de un país, o para afectar su derecho a la libre determinación.
Кроме того, в соответствии со статьей 1 указанного закона также не применяются и не имеют юридической силы иностранные законы, которые влекут за собой экстерриториальные правовыепоследствия в результате введения экономической блокады или ограничения инвестиций в той или иной конкретной стране с целью спровоцировать изменение существующей в ней формы правления или повлиять на осуществление ее права на самоопределение.Asimismo, el Gobierno informa de que de acuerdo con el artículo 1 de dicha ley, serán también absolutamente inaplicables y carentes de efectos jurídicos las leyes extranjeras que pretendan generar efectosjurídicos extraterritoriales a través de la imposición de un bloqueo económico o limitando inversiones en un determinado país, con el fin de provocar el cambio de la forma de gobierno de un país, o para afectar su derecho a la libre determinación.
Кроме того, правительство Аргентины сообщает, что в соответствии со статьей 1 вышеупомянутого Закона в стране не действуют и не имеют какой-либо юридической силы законы иностранных государств, которые могут обладать экстерриториальными юридическимипоследствиями в силу введения экономической блокады или ограничения инвестиций в той или иной стране с целью изменения формы правления данной страны или воздействия на ее право на свободное самоопределение.El Gobierno también señaló que, de acuerdo con el artículo 1 de dicha ley, serían también absolutamente inaplicables y carentes de efectos jurídicos las leyes extranjeras que pretendieran generar efectosjurídicos extraterritoriales a través de la imposición de un bloqueo económico o limitando inversiones en un determinado país con el fin de provocar el cambio de la forma de gobierno de un país o para afectar su derecho a la libre determinación.
Правительство также отметило, что в соответствии со статьей 1 вышеуказанного Закона, абсолютно неприменимо и не имеет какого-либо правового значения иностранное законодательство, направленное Las limitadas inversiones en la infraestructura vial también contribuyen al aumento de la cantidad de muertes y lesiones provocadas por accidentes de tránsito.
Скудность инвестиций в дорожную инфраструктуру также ведет к росту числа погибших и раненых в результате дорожно-транспортных происшествий.La escasez de personal de atención de salud capacitado,de equipo e instalaciones, así como la limitada inversión en investigaciones, sigue obstaculizando los esfuerzos que se realizan para hacer frente a epidemias sanitarias y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la salud para 2015.
Однако острая нехватка квалифицированных медицинских работников, оборудования и помещений,а также недостаточный объем инвестиций в научные исследования попрежнему подрывают эффективность усилий, направленных на борьбу с эпидемиями и достижение к 2015 году касающихся здравоохранения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.La situación general de la economía y del contexto macroeconómico se define por los siguientes factores: irregular crecimiento económico; dependencia del sector petrolífero yla gran densidad de capital que caracteriza a ese sector; limitada inversión en la industria y otros sectores; importante disminución de los sectores agrícola y pesquero; inversión privada insignificante; y estabilidad política.
Общее состояние экономики и макроэкономический контекст определяются следующими факторами: неравномерный экономический рост;зависимость от нефтяного сектора и капиталоемкость нефтяного сектора; ограниченные инвестиции в промышленность и другие секторы; крупное сокращение сельскохозяйственного и рыболовецкого секторов; незначительные частные El equipo en el país señaló que muchos niños víctimas deviolencia doméstica eran internados en instituciones y que las limitadas inversiones de Tailandia en la prevención de los malos tratos, la violencia, el descuido y la explotación perpetuaban el ciclo de violencia contra los niños.
СГООН отметила, что многие дети, пострадавшие от насилия в семье,помещаются в специализированные учреждения, а недостаточное финансирование, выделяемое Таиландом на цели предупреждения насилия, жестокого обращения, оставления без ухода и эксплуатации, только укореняет насилие в отношении детей.A petición de los gobiernos, la prestación de asesoramiento técnico y la facilitación de los intercambios entre homólogos destinados a promover marcos normativos nacionales, reformas de los reglamentos y arreglos institucionales que los Estados miembros puedan usar para que los bancos privados, las aseguradoras, las instituciones de microfinanciación y las organizaciones crediticias y de ahorro en las comunidades puedan financiar la construcción de viviendas asequibles y la infraestructura conexa,de manera de aprovechar las limitadas inversiones públicas y la asistencia oficial para el desarrollo;
По просьбе правительств предоставляются технические консультации и оказывается содействие в коллегиальном обмене мнениями в целях укрепления рамочных основ национальной политики, продвижения реформ в нормативно- правовой области и совершенствования институциональных механизмов, которые могут быть использованы государствами- членами для наделения частных банков, страховых компаний, учреждений в области микрофинансирования и ссудно- сберегательных организаций на общинной основе возможностями финансирования строительства недорогого жилья и создания сопутствующей инфраструктуры,что обеспечивает дополнение ограниченного государственного инвестирования и официальной помощи в целях развития;Las dificultades económicas han puesto obstáculos al logro de progresos importantes,así como la crisis del empleo, la limitada inversión social y la falta de acceso a servicios sociales básicos.
Существенному прогрессу мешали экономические трудности, кризис занятости, ограниченные социальные инвестиции и отсутствие доступа к основным социальным услугам.Asimismo, los bancos multilaterales de desarrollo sólo asignan el 1% delgasto total a la inversión en proyectos de TIC, y de esta limitada inversión sólo un 4% se dedica a desarrollo de políticas, que es un área crucial para asegurar una correcta regulación de las economías digitales.
Многосторонние банки развития также инвестируют в ИКТ- проектылишь 1% от общей суммы выделяемых средств, при этом лишь 4% этих небольших инвестиций расходуется на развитие государственного управления, а эта работа критически важна для качественного регулирования цифровой экономики.Existe un amplio consenso en que el actual programa político no aborda adecuadamente los aspectos económicos de la DDTS, y en que la falta de datos fiables sobre la importancia económica de un desarrollo sostenible de lastierras secas es una de las causas principales de la limitada inversión realizada en el desarrollo de dichas tierras.
Имеется широкий консенсус по вопросу о том, что экономические проблемы ОДЗЗ неадекватно учитываются в текущих политических повестках дня и чтоглавным фактором ограниченных инвестиций в развитие засушливых районов является нехватка надежных данных об экономическом значении устойчивого развития в них.Sin embargo, muchos países siguen limitando las inversiones extranjeras directas en ciertas industrias clave, ya sea totalmente o a un cierto porcentaje del capital social.
Тем не менее многие страны по-прежнему ограничивают прямые иностранные инвестиции в определенные ключевые отрасли: либо полностью, либо до определенной процентной доли от объема активов.La importancia de las empresas transnacionales en los países de Africadisminuyó cuando muchos de ellos asumieron un mayor control sobre su economía, entre otras cosas, limitando las inversiones extranjeras directas.
Когда многие страны Африки установили национальный контроль за своей экономикой,среди прочего, ограничив роль прямых иностранных инвестиций, наметилась тенденция к уменьшению значения деятельности ТНК в этих странах.La Caja mantuvo un porcentaje moderado en el sector financiero ycontinuó limitando las inversiones, en especial a partir del tercer trimestre de 2007, con una participación mayor en los sectores de artículos básicos de consumo e industrial.
Доля Pero también deberían tener en cuenta que las ETN pueden considerar que algunas prácticas(como las compras vinculadas) son una parte legítima de su estrategia para competir en los mercados mundiales y, por consiguiente,podrían reaccionar ante la posibilidad de una investigación reduciendo o limitando sus inversiones.
Однако необходимо принимать во внимание, что ТНК могут считать некоторые виды практики( например, закупки по принудительному ассортименту) законным элементом своей глобальной стратегии конкуренции и в силу этого могут вкачестве реакции на возможность расследования уменьшать или ограничивать свои инвестиции.El artículo 1° de dicha ley establece que serán también absolutamente inaplicables y carentes de efectos jurídicos las leyes extranjeras que pretendan generar efectos jurídicos extraterritorialesimponiendo un bloqueo económico a un país determinado o limitando las inversiones en él, con el fin provocar el cambio de gobierno de ese país, o afectar su derecho a la libre determinación.
В статье 1 закона предусматривается, что иностранные законы, которые нацелены на оказание экстерриториальногоюридического воздействия путем введения экономической блокады или ограничения инвестиций в данной стране в целях осуществления смены правительства в той или иной стране или нанесения ущерба ее праву на самоопределение, также являются абсолютно неприменимыми и не имеют никаких юридических последствий.Su artículo primero dispone que serán absolutamente inaplicables y carentes de efectos jurídicos las leyes extranjeras que pretendan generar efectosjurídicos extraterritoriales a través de la imposición de un bloqueo económico o limitando las inversiones en un determinado país con el fin de provocar el cambio de gobierno de un país o para afectar su derecho a la libre determinación.
В его первой статье указано, что иностранные законы не имеют силы,когда они подразумевают экстерриториальное действие посредством экономической блокады или ограничений инвестиций в соответствующую страну, направленное на смену власти в этой стране или влияющее на ее право на самоопределение.La deuda externadel país siguió siendo problemática, limitando las inversiones del Gobierno en materia de infraestructura y desarrollo social.
Внешняя задолженность страныпо-прежнему оставалась нерешенной проблемой и препятствовала государственным инвестициям в расширение инфраструктуры и социальное развитие.En la práctica,la crisis mundial significa que en el mundo en desarrollo se están limitando las inversiones sostenibles en lugar de aumentarlas.
На практике глобальный кризис сказывается в том, что устойчивый уровень инвестиций в развивающемся мире скорее сокращается.
