LIMITAR SU ALCANCE на Русском - Русский перевод

• ограничения сферы их применения
• ограничить сферу его применения
• сузить сферу его действия
• ограничить сферу его охвата
• ограничения его действия

Примеры использования Limitar su alcance на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Siria también estima que se debe reducir el ejercicio del veto y que se debe limitar su alcance.
Сирия также считает, что применение права вето должно быть сокращено, а его масштабы ограничены.

Sin embargo, para que la evaluación sea eficaz es necesario limitar su alcance, a fin de poder reunir información apropiada y completa y asegurar una participación adecuada.
Однако чтобы оценка была эффективной, она должна быть ограниченной по своему охвату, с тем чтобы можно было собрать надлежащую информацию и обеспечить участие соответствующих сторон.

La inserción en el tratado de una cláusula que tenga por objeto limitar su alcance o su aplicación;
Включение в договор положения, имеющего целью сужение его сферы действия или применения;

Se propuso limitar su alcance a los supuestos en que la decisión de expulsión fuera anulada por motivos de fondo y no a causa de un vicio de procedimiento.
Было внесено предложение ограничить сферу охвата этого положения случаями, в которых решение о высылке отменяется по причине мотивов, связанных с вопросами существа, а не вследствие процедурных ошибок.

Para responder a esa inquietud, se sugirió suprimir el apartado a o limitar su alcance.
С тем чтобы учесть эту обеспокоенность, было предложено исключить подпункт( а) или ограничить сферу его применения.

Modificar la Ley Nº 2010-043, relativa a la lucha contra el terrorismo, para limitar su alcance, de manera que no dé lugar a detenciones arbitrarias ni a tratos prohibidos por la Convención.
Внести изменения в Закон№ 2010- 043 о борьбе с терроризмом для ограничения его действия, с тем чтобы он не позволял производить произвольные задержания и применять обращение, запрещенное Конвенцией.

No obstante, en lugar de atenerse al espíritu de la Carta, el proyecto de resolución pretende limitar su alcance.
Вместе с тем, вместо того, чтобы воплотить дух Устава, данный проект резолюции направлен на ограничение сферы его применения.

Se sugirió enmendar el texto del proyecto de párrafo a fin de limitar su alcance a las comunicaciones electrónicas entregadas o depositadas en una dirección electrónica que hubiera sido designada para dicho fin.
Было высказано мнение о том, что этот проект пункта следует изменить, с тем чтобы ограничить сферу его применения электронными сообщениями, поступающими на указанный электронный адрес.

En ese contexto, el Relator desea saber si el Gobierno tiene previsto retirar su reserva, o por lo menos limitar su alcance.
В этом контексте докладчик хотел бы знать, намерено ли государство- участник снять свою оговорку или хотя бы ограничить ее действие.

Con respecto al párrafo 3, que trataba precisamente de esas situaciones, se propuso, habida cuenta de la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, limitar su alcance a los casos en que las autoridades del Estado de destino no estuvieran en condiciones de eludir ese riesgo mediante una protección apropiada.
В отношении пункта 3, касающегося именно таких ситуаций, было предложено, в свете прецедентной практики Европейского суда по правам человека, ограничить сферу его охвата случаями, в которых органы власти государства назначения не в состоянии устранить опасность путем обеспечения соответствующей защиты.

El Comité a menudo recomienda a los Estados partes que revisen sus reservas a la Convención con el fin de retirarlas o limitar su alcance.
Комитет часто рекомендует государствам- участникам пересмотреть оговорки, сделанные ими к Конвенции, с целью их отзыва или сокращения сферы их охвата.

El Comité reitera su recomendación anterior de que el Estado parte revise sus reservas con miras a retirarlas o limitar su alcance, de conformidad con la Declaración y el Programa de Acción de Viena aprobados el 25 de junio de 1993 por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(A/CONF.157/23).
Комитет подтверждает свою прежнюю рекомендацию о том, чтобы государство- участник пересмотрело свои оговорки с целью их снятия или ограничения сферы их применения в соответствии с Венской декларацией и Планом действий, принятыми Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года( A/ CONF. 157/ 23).

Nadie puede invocar la diversidad cultural para vulnerar los derechos humanos garantizados por el derecho internacional, ni para limitar su alcance.
Недопустимо ссылаться на культурное разнообразие для нанесения ущерба правам человека, гарантированным международным правом, или для ограничения сферы их применения.

El Comité reitera su recomendación anterior de que el Estado parte revise sus reservas para retirarlas o limitar su alcance, de conformidad con la Declaración y el Programa de Acción de Viena aprobados el 25 de junio de 1993 por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(A/CONF.157/23).
Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию относительно того, чтобы государство- участник пересмотрело свои оговорки, с тем чтобы снять их или ограничить сферу их применения в соответствии с Венской декларацией и Программой действий, принятыми Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года( A/ CONF. 157/ 23).

Por lo tanto, nadie puede invocar la diversidad cultural para vulnerar los derechos humanos garantizados por el derecho internacional ni para limitar su alcance.
Таким образом, недопустимо ссылаться на культурное разнообразие для нанесения ущерба правам человека, гарантированным международным правом, или для ограничения сферы их применения.

El examen estratégico podría estar dirigido por el Secretario General, adoptando la forma de un informe al Consejo; o, en caso de que el Consejo prefiera limitar su alcance a África, dirigido por los Presidentes del Comité contra el Terrorismo y el Grupo de Trabajo Especial sobre la Prevención y la Solución de Conflictos en África.
Такой стратегический обзор может проводиться под руководством Генерального секретаря и принять форму доклада Совету; или, если Совет предпочитает ограничить его охват Африкой,-- под руководством председателей Контртеррористического комитета и Специальной рабочей группы по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке.

Mediante su presidencia de la OUA mi país realizó grandes esfuerzos el año pasado para resolver algunos de estos conflictos y limitar su alcance.
Исполняя обязанности председательствующей страны ОАЕ в прошлом году, моя страна прилагала напряженные усилия для урегулирования некоторых из этих конфликтов и ограничения масштабов их воздействия.

Los miembros del tribunal arbitral que conoció del caso Maffezini se dieron cuenta de los problemas a que podía dar lugar su decisión e intentaron limitar su alcance mediante una serie de excepciones.
Члены суда по делу Маффесини видели потенциальные проблемы, связанные с их решением, и попытались ограничить сферу его охвата с помощью ряда изъятий.

El Comité señala a la atención del Estado parte sus Recomendaciones generales Nos. VII(1985) y XV(1993) relativas a la aplicación del artículo 4 de la Convención, y le pide que considere la posibilidad de retirar sus reservas al artículo 4 de la Convención o limitar su alcance.
Комитет привлекает внимание государства- участника к Общим рекомендациям№ VII( 1985) и XV( 1993), касающихся осуществления статьи 4 Конвенции, и обращается к государству- участнику с просьбой рассмотреть вопрос о снятии своих оговорок к статье 4 Конвенции или сужении их сферы охвата.

Por último, de retenerse el proyecto de artículo, el Grupo de Trabajo debería considerar la conveniencia de que la disposición versara igualmente sobre los mensajes electrónicos enviados por error, dado que no existía razón alguna para limitar su alcance a las solas comunicaciones entabladas por personas con un sistema automatizado.
Наконец, если данный проект статьи будет сохранен, Рабочей группе следует рассмотреть вопрос о том, чтобы урегулировать в этом положении электронные почтовые сообщения, отправленные по ошибке, поскольку никаких причин для ограничения его действия только обменом сообщениями с автоматизированными системами не имеется.

Recuerda que, según se expresa en la Declaración Universal sobre la Diversidad Cultural, nadie puede invocar la diversidad cultural para vulnerar los derechos humanos garantizados por el derecho internacional, ni para limitar su alcance;
Напоминает о том, что, как сказано во Всеобщей декларации о культурном разнообразии, недопустимо ссылаться на культурное разнообразие для нанесения ущерба правам человека, гарантированным международным правом, или для ограничения сферы их применения;

La directriz 2.6.11 se limita a reproducir, en parte, los términos de esta disposición de las Convenciones de Viena con los cambios de mera forma necesarios para limitar su alcance a las objeciones exclusivamente.
Руководящее положение 2. 6. 11 лишь воспроизводит, частично, формулировку этого положения Венских конвенций с чисто редакционными изменениями, необходимыми для ограничения его сферы охвата одними только возражениями.

Si un Estado o una organización internacional puede retirar en cualquier momento su objeción a una reserva, no parece lógico que no pueda simplemente limitar su alcance.
Если государство или международная организация могут в любой момент снять свое возражение против оговорки, то трудно понять, почему они не могли бы просто сузить сферу его действия.

Si un Estado o una organización internacional puede retirar en cualquier momento su objeción a una reserva, no se alcanza a discernir por qué no podría simplemente limitar su alcance.
Если государство или международная организация могут в любой момент снять свое возражение против оговорки, то трудно понять, почему они не могли бы просто сузить сферу его действия.

Asimismo, los Estados que consideren que no es apropiado adoptar medidas cautelares con respecto a impuestos adeudados a otro Estado, pueden decidir no incluir este párrafo en dicho acuerdo o limitar su alcance.
Кроме того, государства, которые считают нецелесообразным принимать меры по консервации в отношении налогов, причитающихся другому государству, могут принять решение не включать этот пункт в их соглашения или ограничить сферу его применения.

En este documento se afirma que ha llegado el momento de que la Asamblea General estudie el alcance de la aplicación de ese derecho en una forma amplia y coherente, a fin de normalizar los procedimientos y limitar su alcance.
В этом документе подтверждается, что Генеральной Ассамблее пора согласованным и всеобъемлющим образом изучить вопрос о сфере применения права вето для стандартизации процедур и ограничения сферы его применения.

Recuerda que, como se expresa en la Declaración Universal sobre la Diversidad Cultural, nadie puede invocar la diversidad cultural para vulnerar los derechos humanos garantizados por el derecho internacional, ni para limitar su alcance;
Напоминает, что, как это изложено во Всеобщей декларации о культурном разнообразии, никто не может ссылаться на культурное разнообразие для нанесения ущерба правам человека, гарантированным международным правом, или для ограничения сферы их применения;

Recordando también que, como se señala en la Declaración Universal sobre la Diversidad Cultural, nadie puede invocar la diversidad cultural para vulnerar los derechos humanos garantizados por el derecho internacional, ni para limitar su alcance.
Напоминая также о том, что согласно Всеобщей декларации о культурном разнообразии никто не может ссылаться на культурное разнообразие для нанесения ущерба правам человека, гарантированным международным правом, или для ограничения сферы их применения.

Asimismo, según se expresa en la Declaración Universal sobre la Diversidad Cultural(art. 4) y la resolución 10/23(párr. 4) del Consejo de Derechos Humanos, nadie puede invocar la diversidad cultural para vulnerar los derechos humanos garantizados por el derecho internacional, ni para limitar su alcance.
Кроме того, в соответствии со Всеобщей декларацией ЮНЕСКО о культурном разнообразии( статья 4) и резолюцией 10/ 23 Совета по правам человека( пункт 4) недопустимо ссылаться на культурное разнообразие для нанесения ущерба правам человека, гарантированным международным правом, или для ограничения сферы их применения.

Por ello, la Unión Europea ha propuesto incorporar en el texto una referencia a uno de los principios fundamentales de la Declaración de la UNESCO sobre la Diversidad cultural:" Nadie puede invocar la diversidad cultural para vulnerar los derechos humanos garantizados por el derecho internacional, ni para limitar su alcance".
Именно поэтому Европейский союз предложил внести в текст ссылку на один из фундаментальных принципов Декларации ЮНЕСКО о культурном разнообразии:<< Недопустимо ссылаться на культурное разнообразие для нанесения ущерба правам человека, гарантированным международным правом, или для ограничения сферы их примененияgt;gt;.