Примеры использования Limitarnos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Por qué limitarnos?
А зачем себя ограничивать?No podemos limitarnos a dejar a la gente esparcida por el suelo de la catedral.
Мы не можем просто оставить людей лежащими на полу собора.¿Por qué limitarnos?
Хотя зачем себя ограничивать?No podemos limitarnos a repeticiones retóricas de declaraciones nacionales.
Мы не можем лишь повторять риторику и воспроизводить национальные заявления.Debemos pasar a la acción, no limitarnos a hablar.
Мы должны делать дело, а не только говорить.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los limitados recursos
nos ayuda
la limitada capacidad
el acceso limitado
nos enseña
los recursos limitados
limitar el número
nos vamos a casa
limita la capacidad
nos brinda la oportunidad
Больше
Использование с наречиями
vámonos de aquí
más limitado
nos vemos mañana
nos preocupa profundamente
nos quedamos aquí
nos reunimos aquí
nos vemos luego
larguémonos de aquí
nos vamos de aquí
nos reunimos hoy
Больше
Использование с глаголами
siguen limitando
quiere vernos
ayudarnos a encontrar
hacernos creer
quiere ayudarnos
quieres decirnos
quedar limitada
Больше
¿Por qué limitarnos a los perros?
Зачем ограничиваться только собаками?El mundo de hoy requiere convenciones y tratados que limiten a esas armas, pero no deberíamos limitarnos sólo a eso.
Миру нужны конвенции и соглашения, лимитирующие такие вооружения, но мы не должны ограничиваться только этим.Oye,¿por qué limitarnos a Kansas?
No podemos limitarnos simplemente a adoptar una decisión aquí ahora mismo, sin más deliberaciones, de establecer un comité ad hoc o lo que sea.
Мы не можем просто сказать, что мы без дальнейших размышлений решаем здесь и сейчас учредить специальный комитет или что-либо в этом роде.Por otra parte, no debemos limitarnos por lo que parece posible.
С другой стороны, мы не должны ограничиваться тем, что кажется возможным.Evidentemente, se tratade uno de los componentes más importantes de la reforma del Consejo de Seguridad, y no podemos limitarnos a hacer caso omiso de esta cuestión.
Понятно, чтоэта тема является одним из самых важных аспектов реформы Совета Безопасности, и мы не можем ее игнорировать.No podemos limitarnos a esos dos blancos.
Нельзя ограничиваться лишь двумя целями.Los últimos dos años han demostrado que en laConferencia de Desarme podemos hacer algo más que limitarnos a esperar que haya un programa de trabajo.
Последние два года доказали,что мы можем добиться большего на Конференции по разоружению, которая лишь ждет программы работы.Deberíamos limitarnos a trabajar juntos en casos.
Мы должны видеться только по работе.Debemos estar preparados para ampliar elámbito de nuestras relaciones internacionales y no limitarnos sencillamente a votar en bloque.
Мы должны быть готовыми к тому,чтобы расширять сферу наших международных отношений, а не просто ограничиваться голосованием по блоковому принципу.¿Deberíamos limitarnos a aceptar lo que le pasó a Zara?
Мы просто должны смириться с тем, что произошло с Зарой?Sin embargo, mi delegación considera que,al tratar el tema del programa que estamos examinando aquí, debemos limitarnos a las cuestiones principales que nos ocupan.
Однако моя делегация считает,что рассматривая данный пункт повестки дня здесь, мы должны придерживаться главных вопросов нашей дискуссии.No obstante, no podemos limitarnos simplemente a reiterar esos principios.
Como puede observarse, el Reino de Marruecos aborda esta etapa de la determinación del futuro de las Naciones Unidas con un ánimo constructivo,pues no queremos limitarnos a la crítica, que puede ser también una crítica fácil.
Можно видеть, что Королевство Марокко занимает конструктивный подход в отношении данного этапа определениясудьбы Организации Объединенных Наций. Мы не хотим ограничиваться критикой, так как критиковать легко.No podemos limitarnos a esperar que la reforma provenga del Secretario General.
Мы не можем ожидать, что реформой будет заниматься один лишь Генеральный секретарь.Si hemos de alcanzar la paz, no podemos limitarnos a acuerdos y contratos solamente.
Если мы хотим добиться мира, мы не можем иметь дело только с соглашениями и контрактами.No podemos limitarnos a barrer los restos del fracaso, debemos ser los parteros del futuro.
Нельзя просто отмахиваться от своих неудач; мы должны сами строить свое будущее.¿Deberíamos, como sostiene el Grupo de Trabajo de la Comisión, limitarnos a la codificación de las normas secundarias en la materia?
Должны ли мы, как это предложила рабочая группа Комиссии, ограничиться кодификацией вторичных норм в данной области?A tal fin, no debemos limitarnos a declarar principios, sino que tenemos que estar dispuestos, sobre la base de esos principios, a proporcionar a las Naciones Unidas los instrumentos que precisan.
Чтобы добиться этого, мы не должны ограничиваться провозглашением принципов, а скорее на основе этих принципов мы должны быть готовы дать Организации Объединенных Наций нужные ей инструменты.Si queremos mantener y reforzar la credibilidad del régimen de no proliferación mundial,no podemos limitarnos a los desafíos que enfrentan las disposiciones de la no proliferación del Tratado.
Если No podemos limitarnos a decir a nuestros ciudadanos que pueden votar libremente y, al mismo tiempo, ser incapaces de ayudarlos a transformar las libertades en sistemas prácticos que apoyan y promueven los sueños personales.
Мы не можем просто сказать нашим гражданам, что они имеют право голосовать, не помогая им при этом осуществлять свободы на практике, что поддерживало бы их личные чаяния и способствовало бы их реализации.Pero aún con todo, igual no deberíamos limitarnos a sentarnos con vasos de vino en la mano, sin hacer nada.
Все же, может, нам не стоит просто сидеть, ничего не делая, с бокалами вина в руках.En esta ocasión especial no debemos limitarnos únicamente a reflexionar sobre la experiencia de esta Organización única, sino que debemos aumentar su eficiencia y establecer nuevos mecanismos colectivos para superar los desafíos del presente y los que están por venir.
Мы должны обдумать опыт этой уникальной Организации и не только для того, чтобы отметить это особое событие. Мы должны повысить ее эффективность и создать новые коллективные механизмы для того, чтобы преодолеть нынешние проблемы, а также те, которые ждут нас в будущем.Nuestra intención es abstenernos de formularobservaciones generales sobre la cuestión de los actos unilaterales y limitarnos a responder directamente al cuestionario relativo a la práctica reciente de los Estados en la formulación e interpretación de los actos unilaterales.
Мы намерены воздержаться отобщих замечаний по вопросу об односторонних актах и ограничиться прямым ответом на вопросник, касающийся самых последних примеров практики государства в формулировании и толковании односторонних актов.Es evidente que en este período de sesiones debemos limitarnos a intercambiar opiniones sobre los enfoques conceptuales para resolver este problema de forma que fomenten medidas de desarme y contribuyan a fortalecer la paz y la seguridad internacionales.
На текущей сессии, видимо, следует ограничиться обменом мнениями по концептуальным подходам к решению этой проблемы, которые могли бы способствовать проведению мер в области разоружения и явились бы вкладом в укрепление международного мира и безопасности.
