LIMITE EL DERECHO на Русском - Русский перевод

• ограничивает право

Примеры использования Limite el derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No hay ninguna ley que limite el derecho de la mujer al trabajo.
Ни один закон не ограничивает право женщин на труд.

Garantizar que el Decreto Nº 72, relativo a la gestión, el suministro y el uso de servicios de Internet e información en línea, se aplique de tal forma que no limite el derecho de las personas a expresar sus opiniones en Internet(Finlandia);
Обеспечить осуществление Указа 72, касающегося регулирования Интернета, предоставления интернет- услуг, информации в режиме онлайн и также пользования ими таким образом, чтобы не ограничивалось право высказывать свое мнение в сети Интернет( Финляндия);

Cualquier medida que limite el derecho a la libertad debe ser de carácter excepcional y adoptarse en circunstancias específicas.
Любая мера, ограничивающая право на свободу, должна носить исключительный характер и применяться с учетом конкретных обстоятельств.

En la legislación de Marruecos no existe disposición alguna que limite el derecho a denunciar comportamientos corruptos.
В марокканском законодательстве нет положения, ограничивающего право на донесение о фактах коррупции.

Cualquier ley que prohíba o limite el derecho a cambiar de religión sería contraria a las normas internacionales de derechos humanos y a las disposiciones antes mencionadas.
Любое законодательство, запрещающее или ограничивающее право человека менять свою религию, будет противоречить международным нормам в области прав человека и упомянутым выше положениям.

La legislación vigente en Groenlandia no contiene ninguna disposición que limite el derecho a participar en la vida cultural.
В действующем гренландском законодательстве отсутствуют положения, ограничивающие право на участие в культурной жизни.

Las leyes no contienen disposición alguna que limite el derecho de ciertos grupos de trabajadores a asociarse en sindicatos y concertar convenios colectivos.
Законы не содержат каких-либо положений, ограничивающих право отдельных групп работников на объединение в профсоюзы и на заключение коллективных договоров.

En lo tocante al tendido de cables y tuberías submarinos en la plataforma continental perteneciente a la República Islámica del Irán, conviene aclarar que no existe una norma consuetudinaria que limite el derecho de los Estados ribereños en ese sentido.
Что касается прокладки морских кабелей и трубопроводов на части континентального шельфа, принадлежащего Исламской Республике Иран, то следует уточнить, что не существует обычной нормы, которая бы ограничивала право прибрежных государств в этом отношении.

Estas leyes no contienen disposición alguna que limite el derecho de determinados grupos de trabajadores a asociarse en organizaciones sindicales y celebrar convenios colectivos.
Эти законы не содержат никаких положений, которые ограничивают право определенных групп работников на объединение в профсоюзы и заключение коллективных договоров.

Le preocupa también que el acceso a asistencia letrada durante los interrogatorios en las comisarías de la Garda no esté establecido en la ley y que la Ley de justicia penal de 2007 limite el derecho de todo inculpado a no declarar(arts. 7, 9, 10 y 14).
Комитет также обеспокоен отсутствием в законодательстве предписаний относительно обеспечения доступа к адвокату во время проведения допросов на полицейских участках и ограничением права обвиняемого лица не давать показаний согласно Закону об уголовном правосудии 2007 года( статьи 7, 9, 10, 14).

Al padre o madre que se le impida o limite el derecho de visitar a su hijo interpondrá la demanda correspondiente acompañando la partida de nacimiento que acredite su entroncamiento.
Отец или мать, которые не разрешают осуществлять или ограничивают право на посещение ребенка, представляют ходатайство, к которому прилагается свидетельство о рождении, подтверждающее его или ее родство.

Crear, en particular mediante el establecimiento de un marco legislativo, un entorno que promueva más que limite el derecho a la libertad de reunión y aliente a los ciudadanos a expresar sus diversas opiniones(Austria);
Создать среду, в частности при помощи законодательной базы, поощряющую, а не ограничивающую право на свободу собраний и способствующую выражению гражданами своих разнообразных мнений( Австрия);

Se prevé introducir una disposición que limite el derecho a salir de Uzbekistán de las personas que infrinjan las normas de estancia en el extranjero y les imponga sanciones penales o administrativas de hasta dos años de duración.
Предусматривается внесение положения, ограничивающего в праве на выезд из Узбекистана лицам, имеющим нарушения правил пребывания за границей и привлечения их к уголовной или административной ответственности сроком на 2 года.

El párrafo 4 tiene por objeto asegurar que la suspensión de la iniciación de los procedimientos no limite el derecho de pedir la iniciación de acciones colectivas en el Estado que incorpora el nuevo régimen.
Целью пункта 4 является обеспечение того, чтобы приостановление возбуждения производства не ограничивало право просить о возбуждении коллективного производства в принимающем типовые положения государстве.

Velar por que ninguna entidad gubernamental limite el derecho a la libertad de expresión y por que las normas relativas a los medios de comunicación sean compatibles con las obligaciones internacionales del país en materia de derechos humanos, y asegurar que se realice una investigación rápida y efectiva de cualquier amenaza, ataque o muerte de periodistas con el fin de evitar esos actos y llevar a los responsables ante la justicia(Lituania);
Обеспечить, чтобы ни одно из государственных учреждений не ограничивало право на свободу выражения и чтобы нормативные положения о средствах массовой информации соответствовали международным правозащитным обязательствам Афганистана, а также обеспечить проведение безотлагательных и эффективных расследований случаев, когда журналисты подвергаются угрозам, нападениям и убийствам, с тем чтобы не допускать таких случаев и привлекать виновных лиц к судебной ответственности( Литва);

No obstante, le preocupa que la actitud social tradicional con respecto a la niñez, sobre todo las chicas, limite el derecho a expresar sus opiniones y a conseguir que se tomen en cuenta, especialmente en el seno de la familia, en las escuelas o en los medios de difusión.
Вместе с тем он выражает свою обеспокоенность по поводу того, что традиционное отношение к детям в обществе, особенно к девочкам, ограничивает право детей выражать свои взгляды и препятствует тому, чтобы этим взглядам уделялось должное внимание, особенно в семье, в школах и в средствах массовой информации.

La interpretación del artículo IV de manera que limite el derecho dimanado de ese artículo a simplemente los“beneficios de la energía nuclear” contraviene claramente la letra misma del Tratado y es totalmente inaceptable.
Такое толкование статьи IV, которое ограничивает права, вытекающие из этой статьи, лишь получением« благ от использования ядерной энергии», со всей очевидностью противоречит самому тексту Договора и является полностью неприемлемым.

Todo funcionario o persona responsable de las instituciones de la Federación de Bosnia y Herzegovina que niegue o limite el derecho de los ciudadanos a la libertad de trabajo en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina en igualdad de condiciones será castigado con pena de prisión por un plazo de seis meses a cinco años.
Любое должностное или уполномоченное лицо, состоящее на службе в учреждениях Боснии и Герцеговины, которое не признает или ограничивает право граждан на беспрепятственное трудоустройство в пределах всей территории Боснии и Герцеговины при соблюдении одинаковых установленных условий, наказывается тюремным заключением на срок от шести месяцев до пяти лет.

Los Estados Partes se comprometen a eliminar toda ley o práctica que limite el derecho de las personas con discapacidad al goce de los beneficios de la seguridad social y asegurarán el reconocimiento de este derecho adoptando medidas para:.
Государства- участники обязуются ликвидировать все законы или практику, ограничивающие право инвалидов на использование благ социального обеспечения, и гарантируют признание этого права путем принятия мер, с тем чтобы:.

Irlanda considera que el código de conducta propuesto para las transferencias de armas convencionales será un instrumento voluntario que no limite el derecho que tienen los Estados de adquirir armas para su seguridad nacional, en virtud de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas; más bien, los Estados se comprometerán a suscribir voluntariamente una serie de principios y criterios al tomar las decisiones con respecto a sus importaciones y exportaciones de armamentos.
Ирландия считает, что предлагаемый кодекс поведения в области поставок обычных вооружений будет носить факультативный характер и не будет ограничивать право государств приобретать оружие для обеспечения своей национальной безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций; напротив, государства могли бы добровольно принимать на себя обязательство руководствоваться рядом принципов и критериев при принятии решений относительно своей деятельности в области импорта и экспорта оружия.

Sólo el matrimonio limita el derecho de la mujer a elegir libremente su residencia.
Брачные отношения ограничивают право женщины на свободный выбор места проживания.

Propuestas encaminadas a limitar el derecho de veto.
Предложения об ограничении права вето.

Hay que limitar el derecho de veto y adoptar medidas para eliminarlo progresivamente.
Следует ограничить право вето и принять меры по его постепенной ликвидации.

Limitar el derecho de la mujer a contraer matrimonio o a elegir a su esposo;
Ограничение права на вступление в брак или права выбора супруга.

Se están formulando ahora sugerencias para limitar el derecho a la libre determinación.
Сейчас выдвигаются предложения, с тем чтобы ограничить право на самоопределение.

Cualquier transacción que limite los derechos e intereses del niño es ilegal.
Всякая сделка, ограничивающая права и интересы ребенка, является юридически ничтожной.

Cualquier transacción que limite los derechos y los intereses del niño es ilegal.
Любая сделка, ограничивающая права и интересы ребенка является недействительной.

Por consiguiente, toda ley que limite los derechos de la mujer será anticonstitucional.
Следовательно, любой закон, который ущемляет права женщин, является неконституционным.

La legislación rusa no contiene ninguna disposición que limite los derechos de la mujer.
Законодательство России не содержит норм, ущемляющих права женщин.

¿Una jurisprudencia que limitará los derechos de todos sus clientes?
Прецедентное право, которое ограничит права всех ваших клиентов?

Как использовать "limite el derecho" в предложении

Lo que este tipo quiere es que se limite el derecho a huelga, porque no le viene bien que la gente proteste.

Debemos trazar una línea que nos limite el derecho a la vida en relación con la autonomía del sujeto titular de dicho derecho.?

Pero les diré algo: Si el Congreso aprueba cualquier ley que limite el derecho que tienen ustedes a expresar su opinión, la vetaré.

- Se considera a toda acción u omisión que limite el derecho de las mujeres embarazadas o no, a recibir servicios de salud gineco-obstétricos.

Todos los socios tienen derecho a asistir a la junta general, no se puede incluir ninguna cláusula estatutaria que limite el derecho de asistencia.

El senador Efraín Chambi no está de acuerdo en que se limite el derecho de las organizaciones de avanzar en alguna de las cuatro vías.

Asegurar que los funcionarios públicos se abstengan de realizar declaraciones que generan un ambiente de intimidación que limite el derecho a la libertad de expresión.

Está expresamente prohibida cualquier norma o medida que limite el derecho de los docentes, estudiantes o sus familias a participar en la vida educativa institucional.

4 dice que las hay libertades de expresión e información pero tienen como limite el derecho al honor, la intimidad y a la propia imagen.

El exgobernador de Coahuila también propone que ninguna ley estatal prohíba o limite el derecho de las personas a casarse sin importar su preferencia sexual.