Примеры использования Limpiadoras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solo las limpiadoras.
Las limpiadoras ya habían estado a las 8:00.
Debían ser las limpiadoras.
Должно быть уборщицы.Porque las limpiadoras lo saben todo,¿verdad?
Потому что уборщицы знают все?Delia y yo somos las limpiadoras.
Делия и я уборщицы.Sólo las limpiadoras y el servicio de habitaciones.
Только горничные и обслуга номеров.Nadie habla con las limpiadoras.
С горничными не говорят.Las otras limpiadoras piensan que está loca.
Другие уборщицы думают, что она сумасшедшая.Siempre están buscando limpiadoras. Es enorme.
Calderas limpiadoras de vagones cisterna, Baku.
Промывочные котлы для железнодорожных цистерн, Баку.Pienso en cuánto tardaremos en tener limpiadoras y pintores aquí?
Dos limpiadoras confirman que vieron a Jasmine Laymon tocar a la puerta de la víctima alrededor de la 7:40.
Две уборщицы подтвердили, что видели, как Жасмин Леймон примерно в 7: 40 стучалась в дверь жертвы.Es una de las limpiadoras que conocimos.
Одна из чистильщиц, которых мы видели.Sabes, Marge, si alguna vez quieres algo de dinero extra,siempre buscamos limpiadoras para escenas de crímenes.
Знаете, Мардж, на случай, если вы хотите подзаработать,мы сейчас как раз набираем уборщиков мест преступлений.Aunque el reclutamiento de niñas era poco común y se consideraba por lo general socialmente inaceptable, había casos documentados de niñas que trabajaban para grupos armados de la oposición,en particular de cocineras y limpiadoras.
Хотя случаи вербовки девочек являются редкими и такая вербовка, как правило, считается социально неприемлемой, имеются документально подтвержденные сообщения о привлечении девочек к работе для групп вооруженной оппозиции,особенно поварихами и уборщицами.A menudo las mujeres están empleadas como enfermeras, secretarias/mecanógrafas, empleadas del hogar,dependientas/cajeras, limpiadoras/porteras de edificios, niñeras/asistentes sociales y modistas/costureras.
Женщины часто работают в качестве медицинских сестер, секретарей/ машинисток, прислуги/ домработниц, бухгалтеров/ кассиров,вахтеров/ уборщиков, обслуживающего персонала и портных/ швей.Principalmente como resultado de la presión de las organizaciones de mujeres en los sindicatos, se han realizado y se siguen realizando las llamadas campañas de mejoramiento para las ocupaciones típicas de las mujeres, por ejemplo,para el personal femenino de los jardines de infancia, las limpiadoras y las mecanógrafas.
Главным образом под давлением женских организаций, входящих в состав профсоюзов, были проведены и проводятся кампании по повышению категорий типично женских профессий,таких как женский персонал детских садов, уборщицы и машинистки.Sin embargo, por influencia de la mentalidad tradicional, algunas profesiones son desempeñadas fundamentalmente por hombres(por ejemplo, electricistas, pintores, obreros de la construcción),mientras que otras lo son fundamentalmente por mujeres(limpiadoras, secretarias, recepcionistas, maestras de parvulario y esteticistas).
Однако в силу традиционных представлений некоторые виды профессиональной деятельности в основном осуществляются мужчинами( например, такие профессии, как электрики, маляры, строительные рабочие),в то время как в других профессиях в основном доминируют женщины( уборщицы, секретари, референты, воспитатели детских садов, киоскеры).En el plano horizontal, las mujeres y los hombres desempeñan diferentes ocupaciones; por ejemplo: los hombres son bármanes, jardineros, conductores y pilotos; en tanto que las mujeres son meseras,camareras, limpiadoras, vendedoras y azafatas.
В горизонтальном плане женщины и мужчины занимают различные должности: мужчины, например, работают в качестве барменов, садовников, водителей и пилотов, а женщины-- в качестве официанток,горничных, уборщиц, продавщиц и стюардесс29.Las mujeres participan principalmente en los programas educativos para empleos del sector económico(contabilidad, auxiliares administrativas, agentes inmobiliarias,etc.), el turismo y la hostelería(gobernantas, cocineras, camareras,reposteras, limpiadoras,etc.) y la atención de la salud(enfermeras, fisioterapeutas, técnicas sanitarias).
В основном женщины обучаются по образовательным программам для получения профессий в области экономики( бухгалтерия, бухгалтерский учет и отчетность, административные помощники, агенты по недвижимости и т. д.), туризма, общественного питания и обслуживания(домработницы, повара, официанты, кондитеры, уборщицы и т. д.) и в области здравоохранения( медсестры, физиотерапевты, санитарные техники).Un ejemplo positivo es el de un grupo de voluntarias que ha fundado una asociación para las denominadas" asistentas"-- personas, principalmente mujeres extranjeras, contratadas para ayudar alas personas de edad o a las personas que no son autosuficientes o como limpiadoras-- llamada" Le amiche di Ruth"(Las Amigas de Ruth).
Позитивным примером может служить создание группой добровольцев ассоциации помощников по дому- главным образом женщин- иностранок, нанимаемых для оказания помощи престарелым и людям,не могущим ухаживать за собой, или в качестве уборщиц, члены которой именуются" друзьями Рут"(" Le amiche di Ruth").Mi limpiadora no viene los martes.
Уборщицы по вторникам не бывает.La espuma limpiadora.
Чистящую пена.Y esperemos que nuestro limpiador se ponga en contacto contigo.
Pluma Limpiadora Click.
Limpiador pantalla.
Очиститель Экрана.Antes del apagón, el limpiador de ventanas vivía su vida, ignorando las cuestiones del futuro.
Limpiador Recogedor Con Cepillo en el directorio Industry Reliable fabricante/ proveedor/ fábrica.
Wiper Кастрюля с кисточкой на Промышленность Directory надежный производитель/ поставщик/ завод.Un limpiador de ventanas cayó de un andamio, quinto piso.
Мойщик окон, упал с лесов, с высоты пятого этажа.¿Tienes miedo de que el limpiador te vea el pito?
