Примеры использования Lingüista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Soy lingüista.
Я языковед.Mi padre era un lingüista.
Мой папа был лингвистом.Es un lingüista astuto,¿por qué no traduce esto?
Sal con un lingüista.
Стречайс€ с лингвистиком.McMurdo está lleno de personajes como nuestro lingüista.
В Мак Мэрдо полно людей, вроде нашего лингвиста.Y tú no eres lingüista,¿o sí, Tucker?
Потому что ты лингвист ни к черту, Такер?¿Es usted el Dr. Ornstein, el lingüista?
Вы д-р Орнстейн, филолог?No se necesita ser lingüista para reconocer la jerga.
Не надо быть лингвистом, чтобы распознать" поросячью латынь".Usted es Frederick Walden, el lingüista.
Вы Фридерик Волден, лингвист.Siempre fuiste un lingüista cabal, James.
Джеймс, Вы всегда были безупречным лингвистом.Yo soy lingüista, según todo el mundo, su equipo va a necesitar uno.
Я лингвист. В любом случае в команде должен быть лингвист.Perdimos un punto o dos en que lingüista forense.
Мы потеряли пару очков из-за того филолога- криминалиста.Ivar Aasen, un lingüista autodidacta, comenzó la empresa de crear una nueva lengua noruega a los 22 años.
Ивар Осен, лингвист- самоучка, в возрасте 22 лет начал свою работу по созданию нового норвежского языка.Soy abogada de derechos humanos y lingüista, no psicóloga.
Я адвокат по правам человека и лингвист, не психолог.Muhammad Zaman Sagar, un lingüista de campo conectado al Foro para la Iniciativa del Lenguaje, ha trabajado en este idioma.
Мухаммад Заман Сагар, полевой лингвист, связанный с Форумом языковой инициативы, работал на этом языке.Lo peor que puedes hacerle a una lingüista es no comunicarte.
Худшее, что ты можешь сделать лингвисту- перестать общаться.Un perito lingüista forense examinó el texto de su confesión de culpabilidad de 12 de julio de 2000.
Специалист по судебной лингвистике провел второй анализ текста признательных показаний сына автора от 12 июля 2000 года.Quizás puedo hacer que un amigo lingüista lo escuche.
Возможно, мне удастся уговорить моего друга- лингвиста прослушать это.Ken Hale, que es lingüista, dijo que de las 6.000 lenguas que se hablan ahora mismo en la Tierra, 3.000 no las hablan los niños.
Кен Хэйл, лингвист, сказал, что из 6000 языков, на которых сейчас говорит население Земли, на 3000 языков больше не говорят дети.Pero lo gracioso es que aquí estás, la lingüista de éxito.
Но самое забавное в том, что ты здесь, вся такая профи в лингвистике.El lingüista Jaques Guy ha sugerido que el texto del Manuscrito Voynich podría estar expresado en una lengua natural exótica, aunque escrito con un alfabeto inventado.
Лингвист Жак Ги предположил, что текст манускрипта Войнича может быть написан на одном из экзотических естественных языков, с помощью изобретенного алфавита.No es mucho, pero acabo de hablar con una lingüista de U.C.L. A.
Это немного, но я только что поговорил с лингвистом из университета Калифорнии.En la Conferencia participaron el lingüista e historiador senegalés Pathé Diagne y Ayo Bamgbose, del Departamento de Lingüística e Idiomas Africanos de la Universidad de Ibadán de Nigeria.
В этом мероприятии приняли участие сенегальский лингвист и историк Пате Диань и Айо Бамгбозе из департамента лингвистики и африканских языков Ибаданского университета в Нигерии.Roman Leibov, uno de los primeros blogueros rusos y reconocido lingüista, reaccionó:.
Роман Лейбов, один из первых российских блоггеров и известный лингвист, лаконично отреагировал:.Un famoso lingüista una vez dijo, que de todas las frases en la lengua inglesa de todas las interminables combinaciones de palabras en toda la historia"Puerta del sótano" es la más hermosa.
Один знаменитый лингвист однажды сказал, что среди всех фраз в английском языке… из всех бесчисленных комбинаций… из слов за всю историю фраза" Дверь в подвал"- самая прекрасная.Utilizaste dos apóstrofos… cuando escribiste esa palabra… así que contactamos con un lingüista de Berkeley.
Вы использовали два апострофа, когда писали" не надо было", так что мы связались с лингвистами в Беркли.Y lo descubrí cuando estaba trabajando, y uno de mis compañeros, también es lingüista, habla una tonelada de idiomas, y nuestro mejor idioma en común es el inglés.
Я обнаружил это, когда работал. Один из моих коллег, тоже лингвист, знает множество языков, и нам друг с другом легче всего было говорить на английском.Champollion, que era un gran lingüista y leía el antiguo griego descubrió que esta piedra fue grabada para conmemorar la coronación del rey Ptolomeo V Epífanes en la primavera del año 196 A.C. Como era de esperar el texto griego incluía muchas referencias sobre Ptolomeo.
Шампольон умел читать по-древнегречески, он был выдающимся лингвистом и выяснил, что надпись была высечена в ознаменование коронации царя Птолемея V Эпифана весной 196 года до нашей эры. Как и ожидалось, в греческом тексте неоднократно упоминается Птолемей.La reunión tendrá como invitado especial al Profesor Noam Chomsky,intelectual y lingüista de renombre mundial.
В качестве почетного гостя в заседании примет участие профессор Ноам Хомский,всемирно известный мыслитель и лингвист.Por otra parte, se canceló la participación de la lingüista rosarina Nélida Donni de Mirande, acusada por la Universidad Nacional de Rosario de colaborar con la última dictadura militar en Argentina(1976-1983).
Кроме того, лингвист из Росарио Нелида Донни де Миранде, обвинила университет Росарио( исп.) русск. в сотрудничестве с военной диктатурой в Аргентине в 1976- 1983 годах.
