Примеры использования Lissouba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En noviembre,el Gobierno dictó una orden de detención internacional contra el Sr. Lissouba.
Consiste esencialmente en que el Sr. Lissouba sigue siendo Presidente de la República y Jefe de Estado.
Г-н Лиссуба остается президентом Республики и главой государства.Desde su llegada a Suiza, el autor mantuvo vínculos estrechos con la UPADS y con la familia ylos allegados del ex Presidente Lissouba.
Прибыв в Швейцарию, заявитель поддерживал тесные связи с ПАССД,с семьей и окружением бывшего президента Лиссубы.Discurso del Excelentísimo Señor Pascal Lissouba, Presidente de la República del Congo.
Выступление президента Республики Конго Его Превосходительства г-на Паскаля Лиссубы.El Presidente Lissouba no pudo unirse a sus colegas en esta ocasión y envió al Primer Ministro, el Sr. Kolelas.
Президент Лиссуба не смог присоединиться к своим коллегам, но он направил своего премьер-министра г-на Колеласа.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En junio pasado se inició una virtualguerra civil entre las fuerzas del Presidente Lissouba y las del ex Presidente Sassou-Nguesso.
В июне 1997 года вспыхнуланастоящая гражданская война между силами президента Лиссубы и бывшего президента Сассу- Нгессо.Además, desde que accedió al poder el Presidente Lissouba se ha dedicado a poner en práctica mecanismos encaminados a consolidar nuestra joven democracia.
Кроме того, после своего избрания президент Лиссуба сосредоточил свои усилия на создании механизмов, позволяющих консолидировать нашу молодую демократию.Como el autor es originario del norte del Congo,sus colegas creían que apoyaba a los rebeldes partidarios del ex presidente Lissouba.
Поскольку жалобщик был выходцем с севера Конго,его коллеги заподозрили его в поддержке повстанцев бывшего президента Лиссубы.El Estado parte citaademás a miembros del régimen del ex Presidente Lissouba que, al parecer, han regresado al Congo sin ser importunados.
Государство- участник сообщаеттакже о членах режима бывшего президента Лиссубы, которые вернулись в Конго и не подверглись преследованиям.El Sr. Pascal Lissouba, Presidente de la República del Congo, y el Sr. Kengo wa Dondo, Primer Ministro de la República del Zaire, asistieron a la reunión atendiendo a una invitación especial.
В работе Комитета по специальному приглашению принималиучастие Президент Республики Конго Паскаль Лиссуба и Премьер-Министр Республики Заир Кенго Ва Дондо.El autor, soldado del ejército nacional, había sido acusado de prestarapoyo al ex Presidente Pascal Lissouba desde las fuerzas nacionales.
Жалобщик, военнослужащий национальной армии,был обвинен в поддержке бывшего президента Паскаля Лисубы внутри национальных сил.Después de haber combatido en 1997 dellado del entonces Presidente Pascal Lissouba, se reintegró en el ejército en octubre de 1997, bajo el nuevo Gobierno de Denis Sassou Nguessou.
После того как он сражался на стороне бывшего президента Паскаля Лиссубы в 1997 году, он вернулся на службу в армию в октябре 1997 года при новом правительстве Дениса Сассу Нгессу.Milicias privadas prestamente armadas y agrupadas en torno al ex Presidente Denis Sassou-Nguesso, tales como" Los Cobras",se enfrentaron violentamente al régimen del Presidente Pascal Lissouba, logrando finalmente derrocarlo el 23 de octubre.
В этой стране полувоенные группы, быстро вооружившиеся и объединившиеся вокруг бывшего президента Дени Сассу- Нгессо, например" Кобры",вступили в ожесточенное противостояние с режимом президента Паскаля Лиссубы, добившись в конечном счете 23 октября его свержения.En la República del Congo,los miembros del equipo se reunieron con el Presidente Lissouba y el General Sassou-Nguesso y con el Sr. Kolelas, así como con el estado mayor de las dos partes en una reunión conjunta.
В Республике Конго члены группы встретились с президентом Лиссубой, генералом Сассу- Нгессо и с г-ном Колеласом, а также с военнослужащими обеих сторон на совместном заседании.También con esta misma filosofía, y después de haber integrado en el Gobierno de la República a miembros del principal partido de la oposición,el Sr. Pascal Lissouba apoya la idea de un período necesario de transición democrática.
Руководствуясь той же философией, г-н Паскаль Лисуба, включив членов основной оппозиционной политической партии в правительство Республики, поддерживает идею о необходимости периода демократического перехода.La elección por sufragio universal en 1992 de Pascal Lissouba, que sucedió al general Sassou Nguesso, no permitió hallar una solución pacífica a las diferencias que oponen a esos grupos político-étnicos.
Избрание в ходе всеобщих выборов в августе 1992 года Паскаля Лиссубы, пришедшего на смену генералу Саcсу- Нгессо, не позволило найти мирного пути урегулирования разногласий между этими политико- этническими группировками.Cuando las elecciones presidenciales previstas para julio de ese año se acercaba,la tensión montada entre los partidarios del presidente Pascal Lissouba, presidente desde 1992, y el expresidente coronel Denis Sassou Nguesso del PCT.
В преддверии президентских выборов, намеченных на июль 1997 года,в Республике Конго усилилось противостояние между сторонниками президента Паскаля Лиссубы и бывшего президента, полковника Дени Сассу- Нгессо из КПТ.Con el fin de encontrar esa solución negociada,el Presidente Pascal Lissouba y el Primer Ministro Bernard Kolélas firmaron recientemente un proyecto de cesación del fuego propuesto por el Comité Internacional de Mediación.
В стремлении найтипуть мирного урегулирования президент Паскаль Лиссуба и премьер-министр Бернар Колелас недавно подписали план мероприятий по прекращению огня, предложенный Международным комитетом по оказанию посреднических услуг.Al evaluar el riesgo de tortura en el presente caso, el Comité ha tomado nota de la afirmación del autor de que,tras haber apoyado al ex Presidente Lissouba, se reintegró en el ejército en octubre de 1997, bajo el nuevo Gobierno.
Давая оценку угрозе применения пыток в рассматриваемом деле, Комитет отметил утверждение жалобщика о том,что после поддержки бывшего президента Лиссубы он возобновил свою службу в армии в октябре 1997 года при новом правительстве.Como temía por su vida, y tras los ajustes de cuentas cometidos contra los partidarios de Lissouba y de la UPADS, el autor abandonó el Congo y se dirigió a Angola, y posteriormente a Sudáfrica, con el propósito de reunirse con Pascal Lissouba en Inglaterra.
В страхе за свою жизнь после расправ, учиненных над сторонниками Лиссубы и ПАССД, заявитель покинул Конго в направлении Анголы, а затем отправился в Южную Африку, чтобы присоединиться к Паскалю Лиссубе в Англии.El comunicado de prensa tiene por objeto aclarar la génesis del conflicto armado entre el ejército regular congolés, que se mantiene fiel al Jefe del Estado,Presidente Pascal Lissouba, y la milicia del ex Presidente Denis Sassou-N' Guesso.
Цель настоящего пресс-релиза состоит в том, чтобы осветить предысторию вооруженного конфликта, противоборствующими сторонами в котором являются регулярная конголезская армия,верная главе государства президенту Паскалю Лиссубе, и ополчение экс-президента Дени Сассу- Нгессо.Bajo la iniciativa del Su Excelencia el Presidente Pascal Lissouba, todas las fuerzas políticas congoleñas registradas en el censo han firmado un acuerdo marco con miras a preparar las segundas elecciones presidenciales de nuestra era democrática.
По инициативе Его Превосходительства президента Паскаля Лисуба все конголезские политические силы подписали рамочное соглашение с целью подготовки вторых президентских выборов со времени установления демократии в нашей стране.En cuanto al fenómeno de las milicias armadas,se manifestó por primera vez en 1965-1966 cuando el Sr. Lissouba era Primer Ministro; después, en 1993, cuando pasó a ser Presidente de la República.
В связи с ним необходимо указать, что появлениевооруженных ополченцев впервые было отмечено в 1965- 1966 годах, когда г-н Лиссуба был премьер-министром, а затем в 1993 году, когда он стал президентом Республики.Hemos emprendido un proceso reorientado hacia una transición democrática, que constituye la primera etapa de la división del poder, gracias a la política de descentralización administrativa que constituye uno de los fundamentos delprograma de desarrollo del Presidente Pascal Lissouba.
Этот процесс вновь направлен на демократический переход и представляет собой первый этап разделения власти; он является результатом политики децентрализации власти,одной из основных аспектов программы развития президента Паскаля Лиссубы.Con el objetivo de buscar y organizar el diálogo nacional y la paz social,tan pronto como asumió el poder el Presidente Lissouba lanzó un llamamiento a la oposición para que participara en el gobierno de la República.
В своем стремлении установить национальный диалог исоциальный мир президент Лиссуба, сразу же после своей инаугурации, обратился с призывом к оппозиции, предложив ей войти в состав правительства республики.Tras la conferencia nacional que condujo a un período laborioso de transición, se organizaron elecciones, tras las cuales fue elegido democráticamente un Jefe de Estado,el profesor Pascal Lissouba, con un 61% de los votos emitidos.
Вслед за проведением национальной конференции, положившей начало напряженному переходному периоду, состоялись выборы, итогом которых стало избрание, демократическим путем,главой государства г-на Паскаля Лисубы, за которого проголосовал 61 процент населения, принявшего участие в голосовании.Los violentos combates que estallaron el 5 de junio de 1997 entrefacciones armadas bajo el mando del Presidente, Lissouba y del ex Presidente Sassou-Nguesso, ya se han cobrado las vidas de cientos de civiles en Brazzaville.
Ожесточенные бои, которые вспыхнули 5 июня 1997 года между вооруженными формированиями,контролируемыми президентом Лиссубой и бывшим президентом г-ном Сассу- Нгессо, уже повлекли за собой гибель сотен мирных жителей в Браззавиле.Ninguna solución habría sido posible sin la dedicación personal yconstante del Presidente de la República, Su Excelencia el Sr. Pascal Lissouba, cuya sabiduría y elevado sentido del diálogo han sido elementos catalizadores.
Такие решения невозможно было бы найти без личной итвердой приверженности президента нашей республики Его Превосходительства г-на Паскаля Лиссуба, чья мудрость и глубокое понимание необходимости диалога послужили в качестве катализатора.La lucha se inició en Brazzaville en junio de 1997, cuandolas fuerzas armadas del Gobierno del Presidente Pascal Lissouba, con el apoyo de sus milicias, se enfrentaron con las milicias del General Sassou-Nguesso, un ex Jefe de Estado.
Боевые действия начались в Браззавиле в июне 1997 года,когда вооруженные силы правительства президента Паскаля Лиссубы при поддержке верных ему полувоенных формирований столкнулись с ополченцами генерала Сассу- Нгессо, бывшего главы государства.La Asamblea Nacional toma nota de la preocupación permanente del Excelentísimo Señor Presidente de la República y Jefe de Estado,el Profesor Pascal Lissouba, por el restablecimiento de la paz y lo exhorta a que persevere en ese empeño.
Национальное собрание отмечает постоянную озабоченность главы государства Его Превосходительства г-на президента Республики,профессора Паскаля Лиссубы, необходимостью восстановления мира и призывает его неуклонно идти по этому пути.
