Примеры использования Llamativas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son demasiado llamativas, sobresales.
No, creo las letras son demasiado llamativas.
Son llamativas, difíciles, y totalmente inadecuadas para trabajar.
Las de Adam siempre fueron más llamativas.
Especialmente llamativas las similaridades físicas entre Amy y ella.
Admito que las puertas son un poco llamativas.
Я допускаю, что двери слегка показушные.Las diferencias más llamativas en la región se registran en el grupo etario de 15 a 59 años.
Pero las flores no necesitan ser tan llamativas.
Цветам в принципе не нужно быть настолько благоухающими.Hay llamativas similitudes entre las pinturas de Landseer y Fitzgerald de Bottom transformado.
O debería decir, una de las noches más llamativas.
A modo de protesta, compré las ruedas llamativas y las instalé, miren esto.
No estoy hablando de dinero y de todas esas cosas llamativas.
Llamativas acusaciones llegan para iluminar este momento respecto al aspirante presidencial democrático.
Sí.¿Querías atraer a los chicos malos con esas fotos llamativas de los dos?
Да. Вы просто хотели заманить плохих парней сочными фотографиями вашей парочки?Una de las características más llamativas de la expansión mundial de las actividades de las ETN en el decenio pasado ha sido la creciente importancia del sector de los servicios.
Одной из самых поразительных особенностей глобального расширения деятельности ТНК на протяжении последнего десятилетия является рост значимости сектора услуг.Si puediese aceptar vestirse con ropas menos llamativas, respiraría más tranquilo.
¿Cree que puede distraerme de los problemas de la comisaría con presentaciones llamativas?
Se reconoce que el proyecto delSIIG ha sido una de las actividades más llamativas de la Organización en los últimos seis años.
Признается тот факт,что осуществление проекта ИМИС является одним из наиболее заметных мероприятий Организации в течение последних шести лет.Una de las características más llamativas de la Declaración es que abarca los ámbitos interrelacionados de la medicina, la salud pública y los derechos humanos.
Одна из наиболее поразительных особенностей Декларации заключается в том, что она охватывает такие взаимозависимые области, как медицина, общественное здравоохранение и права человека.Es particularmente bueno que los primates y otros mamíferos se sientan atraídos a frutas y plantas llamativas, ya que las comemos y luego esparcimos sus semillas.
Это хорошо, что млекопитающие и приматы любят фрукты и яркие растения, потому что вы едите фрукт и тем самым распространяете зерна.Las estaciones a lo largo de su ruta- algunas bastante llamativas- fueron construidas en el estilo arquitectónico de las naciones de la Unión Soviética que se habían unido para completar este poderoso proyecto.
Станции вдоль пути, некоторые из них весьма поразительные, были построены в архитектурном стиле народов СССР, которые объединились вместе, чтобы завершить этот грандиозный проект.Dije:"Esperen un minuto, está bien, correcto. Compraré lasruedas". A modo de protesta, compré las ruedas llamativas y las instalé, miren esto.¿Me pueden poner la luz especial, por favor?
И тут я подумал:« Подождите минутку, хорошо, хорошо-я куплю эти колеса». Как протест. Я купил блестящие колеса и установил их и, представьте себе. Можно специальный свет, пожалуйста?Una de las características más llamativas de los países menos adelantados es la falta de capacidad de producción y de transformación estructural, necesarias para acelerar el desarrollo, que constituyen un objetivo básico del Programa de Bruselas.
Одной из самых поразительных особенностей наименее развитых стран является отсутствие производственного потенциала и структурной перестройки, которые необходимы для ускорения развития, что является одной из главных целей Брюссельской программы.¿Quién habría pensado que esta planta de hojas ovaladas,grandes tallos y llamativas flores de lavanda causaría tantos estragos en estas comunidades?
Кто бы мог подумать, что это растение с круглыми листьями,вздутым стеблем и яркими цветками оттенка лаванды породит такой хаос в этих общинах?Decimos que el Ministerio de Asuntos Sociales ha estado haciendo una labor impresionante trabajo de día a día, a pico y pala labores que no interesan a la prensa porqueno son llamativas ni están en carteles de neón.
Мы говорим, что Министерство социального развития делает потрясающую работу, рутинную работу, кропотливую работу, ту работу, которой вы не интересуетесь,потому что она не сенсационная, не подходящая для СМИ.Las especulaciones de Armenia respectoal fomento de la confianza también resultan llamativas, ya que es ese país el que persiste en su negativa a establecer contacto directo entre las comunidades azerbaiyana y armenia de Daghlyq Garabagh.
Рассуждения Армении об укреплении доверия также весьма любопытны, если учесть, что она упорно противится прямому контакту между азербайджанскими и армянскими общинами Даглыг Гарбага.NUEVA YORK- A medida que la agitación acecha a los mercados financieros de Estados Unidos y las protestas inundan sus calles, las elecciones de estilo de vida de los norteamericanos están evolucionando de una manera reveladora. En otro momento, el resto del mundo veía aEstados Unidos como un adolescente exuberante-el extrovertido del planeta, exportador de rock and roll y de películas llamativas de Hollywood-.
По мере того как переполох расползается по американским финансовым рынкам и протестующие заполняют улицы Америки, образ жизни американцев изменяется по вполне предсказуемой схеме: американцы, на которых когда-то весь мир смотрел как на буйных подростков( мировых экстравертов,экспортеров рок-н-ролла и ярких голливудских фильмов), сейчас все больше уходят в себя или, по крайней мере.Las mejoras más llamativas fueron las notificadas por Europa oriental y sudoriental(45 puntos porcentuales) y Asia central, meridional y sudoccidental(36 puntos porcentuales), dos subregiones que habían registrado unas tasas bajas de ejecución del Plan de Acción en el ciclo de referencia.
Наиболее заметное улучшение было достигнуто в Восточной и Юго-Восточной Европе( на 45 процентов) и Центральной, Южной и Юго-Западной Азии( на 36 процентов), где в исходный период показатели осуществления Плана действий были весьма низкими.Por ser una sociedad pluralista con unos medios masivos libres y prósperos,energías creativas que se expresan en una variedad de maneras llamativas y un sistema democrático que promueve y protege la diversidad, la India tiene una capacidad extraordinaria para contar historias que son más persuasivas y atractivas que las de sus rivales.
Будучи плюралистичным обществом со свободными и процветающими средствами массовой информации, творческой деятельностью, которая выражается в многообразии привлекательных направлений, и с демократической системой, которая поддерживает и защищает многообразие, Индия обладает иключительной способностью рассказывать истории, которые являются более убедительными и привлекательными, чем истории ее конкурентов.Algunas de las diferencias más llamativas entre los indicadores del Informe sobre Desarrollo Humano y los indicadores utilizados para vigilar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio que se presentan a continuación ponen de relieve las discrepancias y conclusiones que convendría que la Oficina encargada del Informe sobre Desarrollo Humano tuviera en cuenta:.
Некоторые из наиболее поразительных различий между приведенными ниже показателями в<< Докладе о развитии человека>gt; и показателями для контроля за ходом достижения Целей развития тысячелетия указывают на расхождения и выводы, которые Управлению по составлению<< Доклада о развитии человека>gt; следовало бы исправить:.
